[翻譯] 傳統對棒球比賽尊重的觀念逐漸地沒落 ꈠ…
本文禁止轉載和抄襲，原文版權屬於Fox Sports。
傳統對棒球比賽尊重的觀念逐漸沒落 ── A-Rod就是榜樣
作者原本文章：http://0rz.tw/HbPL8
作者修改後文章： http://0rz.tw/sNVn7
Tracy Ringolsby (註1), FOXSports.com
Fri Apr 30, 9:33 AM EDT
註1：(作者簡介)Tracy Ringolsby是一位名人堂的棒球作家，報導大聯盟球賽已經有35年
的經驗了。他是Baseball American共同的創辦人，也在FSN Rocky Mountain頻道中擔任
科羅拉多洛磯隊賽前賽後的講評。
在週一洋基隊參訪白宮時，或許因為無心的過失，讓歐巴馬總統沒有提及A-Rod的名
字 ── 或者是電子提詞機恰好跳過了那一頁 ── 但是如果A-Rod希望得到別人的尊重
，給他最中肯的建議就是他應該先尊重別人。
還記得嗎，就是這個傢伙選在2007年世界大賽冠軍球隊出爐的時機，行使跳脫合約的
權利，終止與洋基原本的合約(最後重新簽下十年的新約)。這樣的舉動也將所有媒體對世
界大冠軍球隊目光，完全轉移到他的身上。這到底是在搞什麼鬼啊？他身處的球隊那一年
甚至沒有資格進到世界大賽。
而這已經不是A-Rod第一次將個人的需求放在整體的利益之上了。Tom Hicks為了負擔
A-Rod 2001年時簽下10年兩億四千兩百萬的合約，一直設法想將德州遊騎兵賣掉，雖然
Hicks自己也有財務破產的問題。
那些遊騎兵球團的員工，Hicks原本計畫為他們準備退休金，因為Hicks財務上的困難
都可能因此化為烏有。
但這些對A-Rod一點也不重要，他活在以自己為中心的小世界裡，除了他自己他不在意
任何人。最近A-Rod在奧克蘭因一記界外球從三壘跑回一壘，意外誤闖過了投手丘 ──
A-Rod強調他不知道這是不當的動作 ── 或許比較正確的處理是派個人提醒他，那些是棒
球比賽不成文的禁忌。
值得注意的是，運動家隊的投手Dallas Braden公開抱怨A-Rod輕蔑的舉動，認為他不
肯繞原路回到一壘根本是非常荒謬的事情。
我給Braden的建議：別再威脅下次再發生相同的事不會這樣就算了，直接反應就對了
。為了讓他有點教訓，下回這個打者上到打擊區時，就送點訊息讓他警惕。
例如：回顧1972年6月，聖地牙哥教士隊擔任首棒打者的新人Derrel Thomas，一局下
半站在打擊區時挖土挖了很長的時間，當時他面對的投手是紅雀隊王牌Bob Gibson，這也
是他生涯首度面對這位後來進到名人堂的投手。
據教士隊的三壘教練Dave Garcia回憶：“Gibson往本壘板的方向走了一半的路說：
‘你如果要挖的話，有種就挖個六呎深來。’Gibson投出的第一球就往Thomas的頭部招呼
。發生這件事後，Derrel之後在面對Gibson時就不敢在打擊區挖土了。”
這樣作才有用，或是至少對Gibson而言才可以發揮效用。那場在教士隊主場的比賽，
Thomas四個打數沒有擊出安打，生涯對上Gibson打擊率只有0.200。
A-Rod在奧克蘭運動家主場這種傲慢的舉動，同樣不是他的第一次(非常可能也不會是
他最後的一次)，沒有表現出他自己對球賽和其他參賽者的尊重。
其他的事件，發生在2007年5月30日多倫多藍鳥隊主場。當時兩人出局A-Rod在二壘，
A-Rod跑到三壘時大喊：“我的球！”，讓藍鳥隊的三壘手Howie Clark 從在球的正下方，
為了避開和隊友相撞退開往後退，結果漏掉了球導致球隊失分。
還有則是在2004年美聯冠軍賽對上紅襪時，當時A-Rod跑向一壘拍掉紅襪投手
Bronson Arroyo手套中的球，讓A-Rod進占上了二壘。但在紅襪抗議後，終究被判定出局
。
A-Rod賽後表示：“我認為自己跑壘時表現相當不錯，因為幾乎幫球隊僥倖地逃脫敗
戰的困境。”
這樣的想法和結果，或許也發生在A-Rod 2001-2003年間使用增強表現藥物的醜事上
， 雖然A-Rod認為他僥倖逃脫困境，但2009年春天紙終於包不住火，讓他不得不坦白招供
。他承認自己愚蠢地犯下了錯誤，但隨後很快地將責任推到他的“表哥”身上，而不是為
自己的行為負責。
他的解釋是，他“表哥” 在多明尼加買了一種稱為“boli”的東西注射到他的身上
，他的“表哥”告訴他這種東西，只是在為他補充精力沒有別的用途。
他的解釋至少讓他私人的訓練員“Tommy”，排除了罪行。記得“Tommy”嗎？當
A-Rod還在德州遊騎兵隊時，大家注意到他很少和休息室裡的隊友打交道，他的訓練員任
何時候都隨侍在身邊。轉隊到紐約洋基隊時，一開始他也將“Tommy”帶在身邊，一年之
後Tommy才沒有跟到球場。
還有A-Rod行徑也曾波及守備位置就在他身邊的Jeter身上。當A-Rod還在西雅圖水手
和德州遊騎兵隊時，採訪他的記者常常在訪問時，會請他說些對Jeter贊美的話。但在
Esquire刊載的文章中卻表示，就在A-Rod第一年到遊騎兵隊參加春訓接受訪問時，A-Rod
卻表示他是聯盟中最佳的遊擊手，他的話中還指出，Jeter“只是”打第二棒不算攻擊的
重心，因為他不像A-Rod是排在中心的打線。
當然也不是只有A-Rod表達出對球賽不尊重而已，似乎反應出老一派認為應該對棒球
賽事表達尊重的觀念，已經逐漸地沒落。現在幾乎每晚精采賽事的重點，是呈現球員被觸
身球打中時衝上投手丘的鏡頭。在棒球史上球員身上未穿護具的年代，被觸身球擊中最多
的人是Bon Baylor，但是生涯他衝到投手丘的次數非常少，僅有兩次。在擔任總教練時，
他更警告陣中的球員不要衝到投手丘。
Baylor表示：“那是一種自私的情緒表現，你衝到投手丘幹架，結果被禁賽五場。在
你沒法上場的五場比賽中，你如何幫助自己的球隊？”
Baylor和諸如Hal McRae這些球員，會換方法以更醒目的形式傳達訊息給對方知道心
中不滿。他們在進占二壘時會用力的滑向對方的二壘手或游擊手，使得對方二游防線的內
野手，在交換局數時將這些訊息轉告投手丘上的投手。
McRae和Baylor在他們大部份棒球的生涯都身處不同的球隊，因此雙方不曾打過交道
。直到1990中期。當Baylor擔任洛磯隊的總教練，而McRae擔任費城人的打擊教練時，才
首度和對方談過話。
McRae表示：“我們從來都不是隊友，我是一位球員不會花時間和對手的球員聊天。
這是因為，我一直認為應該尊重對方球員的比賽方式，而對方球員也會一直保持相同的尊
重。”
在那個時候，當球場大門開放後，裁判會坐在看台上，記下和對手球員講話的球員名
字，對他們處以罰款。
那是那個年代。再看看現在。
週三下午在Coors球場，亞歷桑那響尾蛇隊和科羅拉多洛磯隊的三場系列賽最後一戰
，洛磯隊的投手Franklin Morales和Juan Rincon穿著隊服，站在響尾蛇隊的休息區前，
和響尾蛇的投手Juan Gutierrez和外野手Gerrardo Parra一起說笑聊天。(註2)
註2: 在作者修改的文章中，刪掉了這段文字。
或許所有的事會沉倫到這個地步的原因，相當簡單，在這個自私任性世代裡，最高薪
的看板人物就是A-Rod。
如果真是這樣的話，他還真是這個世代不錯的榜樣啊！
註：以上言論不代表Fox Sports互動媒體與譯者本人的看法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.147.190
推
05/02 16:48, , 1F
05/02 16:48, 1F
→
05/02 16:49, , 2F
05/02 16:49, 2F
推
05/02 16:52, , 3F
05/02 16:52, 3F
推
05/02 16:58, , 4F
05/02 16:58, 4F
推
05/02 17:04, , 5F
05/02 17:04, 5F
推
05/02 17:08, , 6F
05/02 17:08, 6F
推
05/02 17:18, , 7F
05/02 17:18, 7F
推
05/02 17:22, , 8F
05/02 17:22, 8F
推
05/02 17:27, , 9F
05/02 17:27, 9F
→
05/02 17:29, , 10F
05/02 17:29, 10F
→
05/02 17:30, , 11F
05/02 17:30, 11F
推
05/02 17:36, , 12F
05/02 17:36, 12F
推
05/02 17:48, , 13F
05/02 17:48, 13F
推
05/02 17:56, , 14F
05/02 17:56, 14F
推
05/02 18:04, , 15F
05/02 18:04, 15F
→
05/02 18:04, , 16F
05/02 18:04, 16F
→
05/02 18:05, , 17F
05/02 18:05, 17F
推
05/02 18:31, , 18F
05/02 18:31, 18F
→
05/02 18:35, , 19F
05/02 18:35, 19F
推
05/02 18:52, , 20F
05/02 18:52, 20F
推
05/02 18:59, , 21F
05/02 18:59, 21F
推
05/02 19:05, , 22F
05/02 19:05, 22F
推
05/02 19:07, , 23F
05/02 19:07, 23F
推
05/02 19:10, , 24F
05/02 19:10, 24F
→
05/02 19:10, , 25F
05/02 19:10, 25F
推
05/02 19:11, , 26F
05/02 19:11, 26F
→
05/02 19:12, , 27F
05/02 19:12, 27F
→
05/02 19:13, , 28F
05/02 19:13, 28F
推
05/02 19:24, , 29F
05/02 19:24, 29F
推
05/02 19:41, , 30F
05/02 19:41, 30F
→
05/02 19:41, , 31F
05/02 19:41, 31F
→
05/02 19:43, , 32F
05/02 19:43, 32F
推
05/02 19:53, , 33F
05/02 19:53, 33F
※ 編輯: leddy 來自: 61.225.147.190 (05/02 19:57)
推
05/02 20:05, , 34F
05/02 20:05, 34F
推
05/02 20:11, , 35F
05/02 20:11, 35F
推
05/02 21:13, , 36F
05/02 21:13, 36F
推
05/03 09:08, , 37F
05/03 09:08, 37F
推
05/03 09:14, , 38F
05/03 09:14, 38F
推
05/03 11:12, , 39F
05/03 11:12, 39F
→
05/03 11:38, , 40F
05/03 11:38, 40F
→
05/03 12:18, , 41F
05/03 12:18, 41F
→
05/03 12:20, , 42F
05/03 12:20, 42F
→
05/03 12:21, , 43F
05/03 12:21, 43F
→
05/03 12:22, , 44F
05/03 12:22, 44F
→
05/03 12:23, , 45F
05/03 12:23, 45F
推
05/03 12:48, , 46F
05/03 12:48, 46F
推
05/04 11:56, , 47F
05/04 11:56, 47F
→
12/28 13:54,
7年前
, 48F
12/28 13:54, 48F
NY-Yankees 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
