Re: [新聞] Yanks help women who survived Rwanda …

看板NY-Yankees作者kidleopard (Leopard)時間16年前 (2010/06/03 16:45)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

看到有人想要翻譯，第一次翻譯，還滿多地方不會翻，查不太到真正的意思還多多指教和提點，謝謝 ※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言： : NEW YORK(AP) —Women who survived the 1994 Rwandan genocide are getting : a helping hand from the New York Yankees. 1994年盧旺達大屠殺倖存的婦女得到洋基的幫助 : Assistant general manager Jean Afterman and Mindy Franklin Levine, wife : of Yankees president Randy Levine, have joined with Same Sky, a fair-trade : company that helps lift women out of poverty by giving them the tools to : become self-sufficient entrepreneurs. GM助理Jean Afterman和Mindy Franklin Levine,(洋基總裁Randy Levine之妻子), 都加入了 Same Sky(公司名)- 一家公平交易的公司,藉由提供婦女工具,幫助他們擺脫窮困,成為自給自足的企業家 . : Same Sky’s first project is with female artisans from Rwanda who are HIV : positive. Through Same Sky’s trade-not-aid initiative, the women : crocheted bracelets out of hand-blown glass beads. The bracelets are for : sale online and at retail outlets in several cities. Same Sky的第一個專案是幫助盧旺達大屠殺中得到愛滋病的女性工匠藉由Same Sky在工作而非救濟的提倡下 ,她們用手工炊造了玻璃珠手鐲讓這些手鐲在線上和幾個城市中的零售點販賣著. : “We wanted to help the women who were not only left with the scars of : losing their families, but who had also contracted HIV from being raped,” : Same Sky founder Francine LeFrak said. “We asked them if they wanted aid : or trade, and they said, ‘Please give us trade. Please give us an : opportunity to have dignity. And give us an opportunity to have a hand up : instead of a hand out.’ That’s what we did.” Same Sky 創辦人 Francine LeFrak 說: "我們想幫助的不僅是留下傷疤的婦女,也幫助那些失去家庭,染上愛滋病的婦女" "我們問她們是需要幫助或是一個工作的機會, 她們說‘"請給我們一個工作的機會,給我們一個機會去捍衛自己的尊嚴, 讓我們有一個工作的機會而不是施捨’" 這就是我們做的. : The Yankees held an event attended by Agnes Gasana, wife of Rwanda’s : U.N. Ambassador Eugene-Richard Gasana, honoring the women during New York’s : game against the Baltimore Orioles on Wednesday. : Agnes Gasana, (盧旺達的美國駐聯合國大使Eugene-Richard Gasana之妻), 參加了洋基在禮拜三對金鳥的比賽舉辦了對婦女致敬的活動. :In just several month during 1994, 800,000 Rwandans were slaughtered in : an ethnic genocide. 在1994年短短的幾個月中,80萬盧旺達人遭到了種族屠殺.. : http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=txyankeesrwanda -- t a ╭◢██◣╮ ╭═╮ ╭◣╮ ╭═══ ◢█ ◣ ◢█ ◣ h n ║█◤ ◥╰══════╯●╰══╯█╰════╯ ↗╴█▌ █ █▌ █ e s ║█ █◣ ◢◢◣ ◢█◣ ◣ ◢█◣ █◢◤ ◢█◣ ◤￣ █ ◢ ◤ w ║█◣ █ █◤ █◢◤ █ ███ ██◣ █◢◤ √ σ ◢ ◤ ◥ ◣ e ║◥██◤ █ ◥█◤ ◥ ◥▌◤ █ ◥ ◥█◤ ╱√︶ ◢◤ ▆ █▌ █ r 3╰═════════════════◥ ═══ theanswer3 ██ █ ◥█ ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.12.103 ※ 編輯: kidleopard 來自: 122.116.12.103 (06/03 16:46)