[外電] 3000安以外—Derek Jeter寫一朗

看板NY-Yankees作者TanakaJapan (田中將大19)時間9年前 (2016/09/25 16:32)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

各位版友大家好，之前我在我朋友的臉書粉絲專頁看到了一篇很讚的翻譯文，是Jeter在The Players Tribune寫的，覺得寫得很讚、我朋友也翻得不賴，所以貼上來這和大家分享。他的粉專叫「藍血球」，有興趣的版友可以搜尋，不過以下會貼上全文呦～ ==正文開始=== [3000安以外－Derek Jeter寫於2016.08.03] 　　如果你看過鈴木一朗在打擊準備區，你會發現－這個人動作停不下來。　　不信你可以去看一些影片，他會先揮幾下球棒、突然又蹲下來、彎曲他的膝蓋、一邊用完換另一邊、然後又站起來揮幾下球棒、接著腳步大開、肩膀往前轉又往後轉。這些例行公事看起來就像一段很長的舞蹈動作。　　一朗總是在伸展。賽前、賽後、沒有比賽的時候、在打擊準備區、或是站上壘包的時候。如果你在比賽前到球場，你一定會看到一朗在休息室以各種姿勢伸展。　　在我看到一朗本人以前我就知道這個人了。2001年球季剛開始的時候，水手隊來洋基球場作客。我已經忘記有多少跟他有關的傳言，我那時候只知道他是一個來自日本的野手－這在當時是很少見的。在我的職業生涯裡面，確實遇過不少來自日本的好手，不過通常都會是投手而不是野手，更不會是一個27歲的菜鳥。　　一朗打了一個平凡的滾地球到游擊區，我甚至不需要移動我的腳步來接那顆球，但那時我的眼角突然瞥到－他已經快要跑到一壘了，他差點擊敗我的傳球。那時我在想："挖靠！這傢伙是誰？他會飛欸！"我真的嚇到了。　　我第一次跟他有所交流是在那一年的另一場比賽，在二壘上－一朗真的很常出現在二壘上。前幾次我們交談的時候，他表現得很親切，不過話並不多，他的英文還沒有很好。　　一年以後，我記得他打了一支二壘安打接著滑進二壘。我對他點頭，他拍了拍身上的紅土然後對我說了一句：　　"過得如何，我的兄弟(Main man，黑人用語)？" 　　Main man？我笑死了，這傢伙從哪裡學來這些東西的。　　接下來幾年，我越來越常看到一朗站在二壘上。他一直都很友善，而且隨著他英文進步，我們的對話也越來越長。很快的我們就能在每一顆投球之間講個一兩句話。他總是會笑笑地說幾句他從隊友那邊亂學的幾個新片語，他說大部分都是從Mike Cameron那裏學來的。Mike會教他說一些像是"怎樣啊，我同父異母的兄弟？"之類的話，可以看出一朗已經完全融入這個國家、還有他新的隊伍。西雅圖水手隊是一個很棒的地方，有著非常良好的氣氛。　　對於一朗的英文進步神速，我並不意外。他對學習英文的積極度應該就跟他對棒球一樣－努力、然後再努力。　　現在大家都把焦點放在一朗即將要打破3000安，他將會進入棒球界中某一個具有指標性的群體，這是一個令人難以置信的成就。如果再加上他26歲以前在日本的1278支安打，他的表現可以說是這個世代、甚至是任何世代的頂尖。　　一朗真的是一個全能型的球員。　　他的跑壘－純粹的速度－無視賽場上的其他守備員。這就是以速度作為武器，馳騁職棒25年的男人。　　一朗的手臂也令人難以置信。大家都知道他打擊很好，但容易低估他的防守能力。如果你看過他從右外野把跑者刺殺出局，你就會懂我意思了。或許這都是伸展的功勞。　　在打擊區中，他的手眼協調還有揮棒機制純粹地就像是與生俱來的。許多人喜歡把他歸類為打擊型的球員－而他確實是。身為打者，你的工作就是站上壘包，而一朗又比任何人都還要常站上壘包。不過我覺得稱他為打擊型球員好像少了點什麼，我們常常會看他打出一壘安打或二壘安打，但是他還是有能力向我們展現他那深藏不露的力量。　　2001年在西雅圖舉辦全明星賽的時候，我跟一群水手隊的球員在聊天。當他們提到鈴木一朗應該參加全壘打大賽的時候，我真的以為他們在開玩笑。　　"如果他真的參加的話，搞不好會拿冠軍。"有人這麼說。不久之後我就知道他們意思了。大家都在欣賞一朗在打擊練習的個人全壘打大賽。　　我最推崇的，是鈴木一朗幾乎可以說是鐵人的象徵。我認為保持身體健康是最被低估的一項能力，選手總是在受傷以後才會重視健康。棒球對他來說不只是一場遊戲，而是他生下來就是要打棒球的。更神奇的是，這傢伙都42歲了，我還不太記得他什麼時候有進過傷兵名單。他把自己照顧得很好，又可以同時對比賽保持積極，我甚至不認為他有所謂的 "休息時間"，即使在沒有人看他的時候。　　我聽說過，在2013年明星賽後的休兵日，一朗出現在洋基球場想要自主訓練，發現洋基球場正在為當天晚上的演唱會做準備，結果他就跑到中央公園去傳接球。　　快轉到2014年10月，我退休後過了幾天，回到洋基球場清理我的置物櫃。我們那年沒有進入季後賽，所以大部分的人都決定去放個風，等到十二月或一月再回來練球。沒想到我卻看到他走向打擊練習區，我當時在想："我真的很希望他可以放自己幾天假。" 　　當時鈴木一朗的英文已經相當流利了，雖然他還是會帶著翻譯員到處跑，但其實大部分的時候都不需要翻譯。那意味著我們有更多機會可以交談。我永遠不會忘記2012年，美聯冠軍戰第一戰，我傷到我的腳踝那一場。我在12局的時候跑向一顆滾地球，結果聽到我的腳踝"啪"的一聲。　　我離開球場，進到休息室照了X光然後冰敷。老虎隊得了兩分，我們以4:6輸球。比賽結束又過了一會，我移動到更裡面一個小房間換衣服並且整理我的思緒。一朗和他的翻譯員進來並且坐在我旁邊，一朗詢問了我腳踝的狀況。　　"它壞了，我沒戲唱了。"我回應。他點頭，但沒有說任何話。空間就好像凝結了一般。我們剛輸了一場比賽，而且我知道我今年已經不可能再上場了。很快地，休息室的人都走光了，這裡只剩下一朗、翻譯員還有我，一朗甚至都還沒有脫掉他的球衣。　　終於，我收拾完我的東西並且努力地站起來想要離開。那時候我才知道一朗在等我，當我站起來，他們也馬上站起來。我不知道那是否是要對我表示尊敬，你必須去問他，但我喜歡猜測他想要告訴我什麼。　　一開始是偶爾在二壘上的交談，接著我們以隊友的身分奮鬥了許多場比賽，還有那天晚上那沉默的更衣室，這些回憶直到現在還是縈繞在我心上。當我想到一朗這個人、這個運動員的時候，這些事情總是會馬上被回憶起。　　我要向一朗脫帽致敬，他就是那種你一生只能遇到一次的人。沒有人有看過像他那樣的人，也許以後也不會有了。一部份的我想要跟他說："我希望你能休息一下，並且享受人生。"但我知道他不會聽的。原文： http://www.theplayerstribune.com/derek-jeter-ichiro-suzuki-yankees -mariners-3000-hits/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.134.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1474792348.A.98F.html

推

MarcLin

09/25 17:53, , 1^F

09/25 17:53, 1^F

→

MarcLin

09/25 17:54, , 2^F

09/25 17:54, 2^F

推

qwaqwa2007

09/25 18:14, , 3^F

09/25 18:14, 3^F