[外電] Todd Frazier to Mets
小弟在基版首po，如有翻譯錯誤請別吝於指教
--------------------------------------------------------------------
Todd Frazier staying close to home, signs 2-year deal with Mets
Source:
http://www.espn.com/mlb/story/_/id/22338554/todd-frazier-joining-new-york-mets
Free-agent third baseman Todd Frazier has signed a two-year, $17 million deal
with the Mets, a source told ESPN's Jerry Crasnick.
The deal, first reported by the Athletic, is pending a physical.
Frazier, 31, had inked a $12 million, one-year deal with the White Sox last
season. They traded him to the Yankees in late July.
Frazier, who is from New Jersey, was received warmly when he returned to the
New York City area. His move to the crosstown rivals keeps him close to home.
He replaced Chase Headley at third base as the team liked Frazier's defense
over Headley's. Frazier, known for his big, effusive personality, immediately
had an impact in the clubhouse, taking a leadership role, which is unusual
for a player who arrived during the season in a trade. Overall, Frazier hit
.213 with 27 homers and 76 RBIs in 147 games.
Before his move today, Frazier had played with three different teams. He
began his career with the Reds, becoming a two-time National League All-Star.
Before the 2016 season, the Reds traded Frazier to the White Sox. He played
in Chicago until this past July when he became a Yankee.
Frazier won the Home Run Derby in 2015. He led Toms River (NJ) to the Little
League World Series title in 1998.
Information from ESPN's Andrew Marchand was used in this report.
翻譯:
三壘手FA Todd Frazier 與大都會隊簽下2yrs/$17M的合約，31歲的Todd Frazier上一
賽季與白襪隊簽下了一紙1yr/$12m的合約，然而在七月末被交易至洋基隊，來自紐澤西
的Frazier在得知自己能夠續留大紐約區時毫不猶豫地接受了這筆合約，這筆移動至鄰
近對手的合約使他不至遠離家鄉。
他在洋基時取代了Chase Headly的三壘位置，Frazier也因為直率的個性使球隊產生了
化學反應，也使他成為隊上的領導，這對一個季中才加入的球員來說是難能可貴的，
總計他以147場出賽、0.213的打擊率和76分的打點完成上個賽季。
Fazier目前將效力第四個球隊，他生涯效力的第一支大聯盟球隊為辛辛那提紅人，而且
曾兩度入選國聯全明星賽，然而在2016賽季開始前，紅人隊將他交易至白襪隊，然後他
效力白襪至去年七月末，接著被交易至洋基。
Frazier曾贏得2015年的全壘打大賽以及在1998年為少棒聯盟紐澤西Toms River隊贏得
世界少棒大賽冠軍。
心得: See you later Thumbs down.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.9.199.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1517885591.A.A0D.html
推
02/06 10:55,
7年前
, 1F
02/06 10:55, 1F
推
02/06 11:52,
7年前
, 2F
02/06 11:52, 2F
推
02/06 12:16,
7年前
, 3F
02/06 12:16, 3F
推
02/06 12:20,
7年前
, 4F
02/06 12:20, 4F
推
02/06 12:29,
7年前
, 5F
02/06 12:29, 5F
哪裡哪裡 是內文嗎 還是標題（？
※ 編輯: rt3648yth (124.9.199.150), 02/06/2018 12:50:12
推
02/06 12:59,
7年前
, 6F
02/06 12:59, 6F
感謝指正 已改為合約～
推
02/06 13:00,
7年前
, 7F
02/06 13:00, 7F
→
02/06 13:01,
7年前
, 8F
02/06 13:01, 8F
查了一下LL的資料 用少棒聯盟當翻譯比較準確 感謝指正～
※ 編輯: rt3648yth (124.9.199.150), 02/06/2018 13:19:43
→
02/06 13:25,
7年前
, 9F
02/06 13:25, 9F
不是欸 是U12少棒賽 那年冠軍戰的對手是一間日本學校
※ 編輯: rt3648yth (124.9.199.150), 02/06/2018 14:41:51
推
02/06 16:05,
7年前
, 10F
02/06 16:05, 10F
推
02/06 16:06,
7年前
, 11F
02/06 16:06, 11F
推
02/06 18:12,
7年前
, 12F
02/06 18:12, 12F
推
02/06 18:15,
7年前
, 13F
02/06 18:15, 13F
推
02/06 18:38,
7年前
, 14F
02/06 18:38, 14F
推
02/06 18:50,
7年前
, 15F
02/06 18:50, 15F
→
02/06 18:50,
7年前
, 16F
02/06 18:50, 16F
推
02/06 18:51,
7年前
, 17F
02/06 18:51, 17F
→
02/06 18:51,
7年前
, 18F
02/06 18:51, 18F
→
02/06 19:11,
7年前
, 19F
02/06 19:11, 19F
推
02/06 19:51,
7年前
, 20F
02/06 19:51, 20F
推
02/06 19:59,
7年前
, 21F
02/06 19:59, 21F
推
02/06 20:40,
7年前
, 22F
02/06 20:40, 22F
→
02/06 20:40,
7年前
, 23F
02/06 20:40, 23F
推
02/06 20:51,
7年前
, 24F
02/06 20:51, 24F
→
02/06 21:05,
7年前
, 25F
02/06 21:05, 25F
推
02/06 21:30,
7年前
, 26F
02/06 21:30, 26F
推
02/06 21:47,
7年前
, 27F
02/06 21:47, 27F
推
02/06 22:38,
7年前
, 28F
02/06 22:38, 28F
噓
02/06 22:39,
7年前
, 29F
02/06 22:39, 29F
推
02/06 22:57,
7年前
, 30F
02/06 22:57, 30F
→
02/06 22:57,
7年前
, 31F
02/06 22:57, 31F
→
02/06 23:16,
7年前
, 32F
02/06 23:16, 32F
推
02/06 23:32,
7年前
, 33F
02/06 23:32, 33F
→
02/06 23:34,
7年前
, 34F
02/06 23:34, 34F
推
02/06 23:34,
7年前
, 35F
02/06 23:34, 35F
推
02/06 23:36,
7年前
, 36F
02/06 23:36, 36F
→
02/06 23:37,
7年前
, 37F
02/06 23:37, 37F
推
02/07 09:18,
7年前
, 38F
02/07 09:18, 38F
→
02/07 09:18,
7年前
, 39F
02/07 09:18, 39F
推
02/07 09:20,
7年前
, 40F
02/07 09:20, 40F
→
02/07 09:20,
7年前
, 41F
02/07 09:20, 41F
推
02/07 10:01,
7年前
, 42F
02/07 10:01, 42F
推
02/07 11:02,
7年前
, 43F
02/07 11:02, 43F
推
02/07 11:09,
7年前
, 44F
02/07 11:09, 44F
推
02/07 12:15,
7年前
, 45F
02/07 12:15, 45F
→
02/07 12:19,
7年前
, 46F
02/07 12:19, 46F
→
02/07 12:22,
7年前
, 47F
02/07 12:22, 47F
→
02/07 12:24,
7年前
, 48F
02/07 12:24, 48F
→
02/07 12:26,
7年前
, 49F
02/07 12:26, 49F
→
02/07 12:27,
7年前
, 50F
02/07 12:27, 50F
→
02/07 12:28,
7年前
, 51F
02/07 12:28, 51F
推
02/07 12:32,
7年前
, 52F
02/07 12:32, 52F
→
02/07 12:41,
7年前
, 53F
02/07 12:41, 53F
推
02/07 13:01,
7年前
, 54F
02/07 13:01, 54F
推
02/08 04:20,
7年前
, 55F
02/08 04:20, 55F
推
02/08 04:39,
7年前
, 56F
02/08 04:39, 56F
推
02/08 09:29,
7年前
, 57F
02/08 09:29, 57F
→
02/08 09:29,
7年前
, 58F
02/08 09:29, 58F
→
02/08 09:35,
7年前
, 59F
02/08 09:35, 59F
推
02/08 13:29,
7年前
, 60F
02/08 13:29, 60F
推
02/08 14:18,
7年前
, 61F
02/08 14:18, 61F
→
02/08 14:18,
7年前
, 62F
02/08 14:18, 62F
→
02/08 14:20,
7年前
, 63F
02/08 14:20, 63F
推
02/08 14:36,
7年前
, 64F
02/08 14:36, 64F
推
02/08 16:23,
7年前
, 65F
02/08 16:23, 65F
推
02/09 01:14,
7年前
, 66F
02/09 01:14, 66F
→
02/09 10:37,
7年前
, 67F
02/09 10:37, 67F
→
02/09 15:44,
7年前
, 68F
02/09 15:44, 68F
推
02/09 18:38,
7年前
, 69F
02/09 18:38, 69F
→
02/09 18:39,
7年前
, 70F
02/09 18:39, 70F
推
02/10 11:10,
7年前
, 71F
02/10 11:10, 71F
推
02/10 11:14,
7年前
, 72F
02/10 11:14, 72F
NY-Yankees 近期熱門文章
215
426
131
475
PTT體育區 即時熱門文章
