[新聞][翻譯]Nadal:"我現在更全面了一點"

看板Nadal作者CaminoI (瘋~)時間16年前 (2008/06/24 02:43)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

原文網址 http://0rz.tw/af4id 溫布頓--Nadal:「我現在更全面了一點」 Rafael Nadal在全英俱樂部中表示，他現在是個「更全面一點」的選手。法網冠軍Nadal在全英俱樂部中表示，他現在是個「更全面一點」的選手，並感謝前網球選手Bjon Borg看好他能拿下本屆溫布頓冠軍，儘管他認為 Bjon Borg「並非魔術師*」。 Nada在本週一開始的大滿貫前的比賽表現，回應了Borg對他的稱讚， Borg在上週五的男子簽表抽籤後，讚許Nadal能成為溫布頓的下一個冠軍。 Nadal表示:「Borg是網球界中很特別的人，而當他一講話，所有人都洗耳恭聽。我只能感謝他所說的話。他總是稱讚我但他並不是魔術師。」他繼續表示他在草地上的比賽不可能進步，因為該場地的賽事不足，這也是長久以來大家爭論的議題。「我認為我在草地上不可能進步，你要如何在只打兩個禮拜而不是一整年比賽的情況下進步呢？但是，在其他場地比賽的進步，也可能有助於草地上的表現。」儘管如此，他提到一般來說，他現在是個「更全面一點」的網球選手。「我認為我每年都在進步，而今年我在比賽中打得還不錯。我想我更全面了一點，我每次揮擊都更加確定，短線抽球也是，在我跑動時能助我一臂之力並讓我進步顯著，還有截擊。我想我現在更有攻擊性一點。」至於世界第一，瑞士人Roger Federer，則是Nadal真正尊重與尊敬的選手，他認為他在法網對Federer拿下勝利並不會減低他第一種子的實力。 Rafa說到:「這並不是他第一次輸掉決賽，然後毫無困難地贏得溫布頓前系列賽的冠軍，而且之後他在Halle未失一盤地拿下冠軍。這大大說明了這位選手以及他強大的心理素質。除此之外，我只能在決賽遇上他，而到決賽前還非常久。」他拒絕表態看好溫布頓賽事中的哪位選手，並表示第一輪會是艱難的一役。「我認為第一輪與Andrea Beck將是一場困難的比賽，他打得很好，毫無困難地通過會外賽，他將會是個困難的對手。我的籤表很複雜。我們等著看吧。」這位法網冠軍也提到他在家鄉Mallorca度過愉快的幾天假期。「待在家的感覺很好，特別是當你的家鄉是Mallorca的時候。」 *原文的意思有「魔術師」及「東方三王節」的王的意思我從前後文意判斷是魔術師，但不完全確定。 =======================分隔線======================= 看到Nadal版開成的時候真的很開心可是我馬上想到我當初答應要幫忙翻譯西文新聞的坦白說，我現在西文用的比較少，翻譯起來如果有不好的地方還請大家多多包涵&提醒 ^^a 而且當我辛辛苦苦翻完新聞後才猛然發現這篇原文應該是在全英俱樂部...的英文新聞 Orz 總之這篇新聞就是豆豆回應Bjon Borg在部落格稱讚他的事還有他對Rogi的愛(誤) 以及 Mallorca是個渡假的好地方(大誤) 希望豆豆溫布頓好好加油喔!! Vamos Rafa!! -- 天空突然下起傾盆大雨　戀人在屋簷下相偎相依移動我的腳步輕鬆躲雨　人潮擁擠握住濕熱的手心再也不願想起不快樂的旋律　呼吸這一秒的空氣...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.72.101