[Timesonline] Nadal's blog 6/27(+大概中譯)

看板Nadal作者Athletics (Rafa拿冠軍!)時間16年前 (2008/06/27 19:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2008/06/viva-espaa---my.html Friday, June 27, 2008 Viva España - my early roll call paid off Hi everyone, Well, to be honest with all, if it was for me, I would only talk about football all night. I am writing this blog tonight a couple of hours after Spain has defeated Russia and qualified to play the final of the Eurocup of football. Big night for us Spaniards, very big. I love football and everyone knows it. I had a great time today and I am very proud of what the guys have done. What a match, what a team we have. I believe they can really win the whole thing and that could be historical for my country. I might sound a bit over excited, but you know what, I really am. 說實話，對我來說，我今天只想討論足球，我今天寫這篇blog是在西班牙擊敗俄羅斯晉級冠軍賽後幾小時寫的。我喜歡足球，每個人都知道。今天對我來說是一個美好的一天，而且為西班牙足球好手們感到驕傲。我相信西班牙隊可以贏得最後冠軍，聽起來我可能太過興奮，不過你知道的，我確實是這樣沒錯。 I watched the match again at home, at the house I have rented during my stay at Wimbledon. I had my team with me, the people traveling to the tournaments with me, also Feliciano Lopez and his team. We had a great time before and after and I am writing this short blog today before going to sleep. 我在溫布頓比賽期間租的家裡面觀看這場比賽，跟我的團隊們一起，還包括了Lopez跟他的團隊。我在睡前寫了這篇簡短的blog I have been asked if did really ask the organization to play early. And yes I did. I am not sure if this is very professional. Why not? we can do both, hhuhh? We can play our tournament and also be looking forward to watch football. I did ask to play early so that I could be on-time to watch the match. It is not only the tennis match itself that it was also pretty long (almost 4 hours). But after that I have some work in the changing room with my physiotherapist and then all the media and TV. That takes almost 1.5 hours. 我被問到是否真的像大會要求提早打比賽，是的我的確有。我不確定這樣是否專業，不過為何不行，我們打我們的巡迴賽而且也期望看足球。我要求提早打，這樣就可以準時看足球。這不是只有網球比賽時間因素而已，網球比賽所花的時間約為四小時，但是比賽之後我還要做一些工作(跟物理治療師一起)然後要接受電視媒體的訪問，總共要花一小時半。 Tomorrow I have that half day off as I call it since after practice I will take it easy and rest. Maybe it is not the right day to go for that ride on The Thames. Maybe next week if I am still at the tournament. 明天我要求有半天休息，在一些練習後我將放鬆自己。也許不是一個適當時機去 Thames的時刻(Thames是一個地點，在英國)，如果下週我還在打或許會去吧。 Many thanks to all and allow me to say today: Viva España ! 非常感謝大家，允許我今天說一句話：加油西班牙!! Rafa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.68.135