[Blog] Nadal's blog (8/26)
簡譯可接受吧?? XD 不接受也不管你們了 哈哈
AUGUST 26 | 2008
I'M BACK AND OFF TO A WINNING START BUT I HOPE I'M NOT BORING
可愛的豆豆簡單交待最近的事又非常害怕他寫的內容很無聊
拜託，你有寫就讓我們超開心的了
(好吧 還需要翻譯的我因為有點累 上揚的嘴角稍稍彎下五度 XDD)
Hi Everyone,
不忘打招呼，真是有禮貌的可愛小孩啊~~~趁機摸頭 XDD
Here I am back writing a blog for you this time from New York. Initially I
didn't feel like writing another blog since I really don't know if it's liked
or not and I don't really know what to write about. I hope that I am not too
boring because I would hate that. But they have kindly asked me again to do
it and I will be answering your questions and writing a few of the things I
do during the day here in New York. Also a good way to let my fans know,
first hand, what I think and do. I don't think this will be a very deep blog
if you know what I mean.
現在在紐約寫這個blog，一開始就陷入了自我混亂 XDD
怕自己寫得太過無聊 可是又禁不住人家友善又誠懇地請他寫blog
(不管那個人家是誰 我給你一個大姆指 good job!! XDD)
所以豆豆會回答大家的問題
也貼心的讓他的粉絲們可以獨享"在紐約的豆豆"第一手消息喔 ^.<
而且他也就甘心的不會寫那種落落長的blog文
(好啦 我知道我常常翻的落落長，我也不是故意的啊
才剛畢業 還有那種奇怪的研究生習性嘛 我會改掉的
從今以後 都是簡譯 yaho~~ I'm free!! v(￣︶￣)y)
So that you understand, I normally do this blog either before going out for
dinner or just after that. We sit, and do the blog. It takes some time and I
am happy to do it, but it is not easy for me to just sit here, answer to all
your questions (that's the easy part) and then try to come up with a great,
deep, writer's blog.
貪吃豆就是貪吃豆，他說他常常都是在吃晚餐前或吃完後寫blog的 XDD
雖然寫blog會花一些時間，可是甘心豆很樂意作這件事
〒△〒 我好感動啊~~ 豆豆你真是太貼心了~ sweet 豆
(XDD chj yitta有沒有覺得刺目啊 你瞧瞧我家這個良好家教的小孩
實在是太乖巧啦 Toni叔叔教得真好 XDD)
不過要豆豆乖乖坐在那邊回答所有人的問題(他說是最簡單的部份喔 XD)
還要試著寫出博大精深的文章還是有點困難度的啦
豆豆 Blog很簡單的 你就照個吃飯的照 說你在吃飯
或者照張練習照 附上簽名 我就很高興了啦 XDD 不用寫大部頭啦
真的!!! 你寫太長 我會死在電腦前的!! (死因：腦中塞滿英文 腦筋打結)
Having said that, some of you may not know that I left home Mallorca on
Friday July 18th. Wimbledon's final was on Sunday July 6th (I'll never forget
that), went to Stuttgart on Monday July 7th having only slept one hour, got
back home to Mallorca on that same day and started my 7 1/2 days holiday.
豆豆交待在溫布頓那個史詩般大戰後回到Mallorca的經過
他說他永遠不會忘記7/6號的決賽 然後雖然退賽還是去了Stuttgart 7/7
接著在Mallorca 放了7 又 1/2 天的假
Resumed practice on Tuesday 15th and as I say left home to go to Toronto on
Friday 18th. I played Toronto (won) and Cincinnati (semis but grabbing the
#1) and from there fled (?) to Beijing via Chicago straight. No rest, no days
in Mallorca. Then played the Olympics and on Monday after the tennis was over
fly straight to NY where I have been now for a week.
然後7/15 開始練習 接著7/18 到 多倫多
我說豆豆啊 你記日期已經很厲害了 還連星期幾都記得這麼清楚啊?
該不會 你其實拿星期幾來充字數?? 哈哈
交代一下比賽結果 (多倫多冠軍跟辛辛那提四強->不過因此成為世界第一)
還有從芝加哥搭飛機飛到北京，這些日子中都沒有休息也沒回家
一打完北京 就又馬上飛到紐約 在紐約已經待了一星期了
豆豆加油~~~乖 Mallorca的魚會等你回去釣的
Some people might not think this is the right decision but I talked long with
my manager Carlos Costa and my uncle Toni about it. They thought and I agreed
that the best is to keep with the good swing and the results. My uncle always
say that you have to take the good moments and I was feeling strong enough to
do this. We can come back to this in the next days.
豆豆說，他跟叔叔Toni還有經紀人(?) Carlos Costa討論過這件事
豆豆跟他們都認為，要趁狀態正火的時候繼續保持
所以回家跟休息都可以晚一點 現在要衝~衝~~~衝!!!!
In the mean time the tournament has started and I played today. Not a great
match, I didn't feel great out there but did the job and managed to win an
always difficult first round match.
還有交代他今天的這場比賽，他覺得雖不滿意但可接受
畢竟 終於打過了困難的第一輪
Many thanks to all.
Rafa
喔 Cute rafa，我才要謝謝你有繼續寫blog 而且~~沒寫太長 XD
不過我的廢話好像太多 這樣翻...字好像沒比較少
嗯 要改進 再改進 (‵▽′)ψ 就這樣啦 everybody XDD
--
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▍
╭ ╭──╮ ╭──╮ ┌──╮╭──╮ ╭╮ ￣￣￣ 錯下
˙ │╭╮│ │ ○ │ │╭╮││ ○ │ ││˙╮ ▍豆 i 過一
││││ │ ＊ │˙│││││ ＊ │ ││ ˙豆 就次
││││ │╭╮│╯│╰╯││╭╮│ │╰─╮ █飲 沒囉
╰╯╰╯ ╰╯╰╯ └──╯╰╯╰╯ ╰──╯ 料 有！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.234.160
推
08/27 01:35, , 1F
08/27 01:35, 1F
推
08/27 02:32, , 2F
08/27 02:32, 2F
推
08/27 04:27, , 3F
08/27 04:27, 3F
推
08/27 08:46, , 4F
08/27 08:46, 4F
→
08/27 11:55, , 5F
08/27 11:55, 5F
推
08/27 11:55, , 6F
08/27 11:55, 6F
XDD 簡譯就特別需要校正喔 感謝a11156987
好吧 送個消息 千萬不要浪費錢去吃婆婆冰 更不要去吃海之冰
海之冰對面的福泉的冰就便宜又好吃了 豆花我喜歡比較靠近屈臣氏
的什麼世紀那一家 那一家豆味比較濃
如果要吃手工湯圓的話 有一家五福路上漢王隔壁的很有嚼勁喔
(冬天可買花生湯 紅豆湯喔 生理期的好朋友 XDD 好啦 是有點梢貴啦 XD)
http://www.wretch.cc/blog/wowba/10226950
http://blog.udn.com/cateye999/1273756
※ 編輯: shak 來自: 218.170.234.8 (08/27 15:02)
推
08/27 15:03, , 7F
08/27 15:03, 7F
→
08/27 15:05, , 8F
08/27 15:05, 8F
推
08/27 17:37, , 9F
08/27 17:37, 9F
→
08/27 18:13, , 10F
08/27 18:13, 10F
推
08/27 19:03, , 11F
08/27 19:03, 11F
→
08/27 21:00, , 12F
08/27 21:00, 12F
推
08/27 22:25, , 13F
08/27 22:25, 13F
推
08/27 22:30, , 14F
08/27 22:30, 14F
→
08/27 22:47, , 15F
08/27 22:47, 15F
→
08/27 22:47, , 16F
08/27 22:47, 16F
→
08/27 23:30, , 17F
08/27 23:30, 17F
→
08/27 23:50, , 18F
08/27 23:50, 18F
Nadal 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章