[blog] US Open Timesonline blog (9/6)

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間17年前 (2008/09/13 20:42)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Saturday, September 06, 2008 Calm before the storm 暴風雨前的寧靜 Hi everyone, Well, one less day or one more day... The thing is that tomorrow the semifinals are here. Or at least that's what we expect. The fact is that the weather forecasts are pretty grey and on this they are like at Wimbledon: they don't make mistakes. That is the reason why we have been scheduled to play not before noon. We might even change the court where we are scheduled to play and we have been told that we have to be ready by then. We could end up playing on the other show court instead of the centre court. This is not usual but they are ready to do it in case it really rains hard so that the semis are both played and the final could be played on Sunday. I really don't mind although I have only played on centre court and I really don't know if that other court is different. But the conditions are the same for both so nothing to complaint about, right? 嗯，少於一天或是多於一天...明天就是準決賽了，至少我們期待是明天。事實上，天氣預報說天空很灰，就像溫布頓一樣；他們不太會預報錯誤的。這就是為什麼我們的比賽表定於中午以後。我們甚至必須換球場，並且被告知必須在中午就準備就緒。我們可能得在其他球場完成比賽，而不是中央球場。這跟平常不太一樣，但他們打算這麼做，免得因為雨停而不能比賽，這樣才能把兩場四強都打完，然後週日舉行決賽。我不會介意這個，但我只在中央球場打過球，我不太知道其他球場有沒有不一樣。但這狀況是同時發生在兩個人身上，所以沒什麼好抱怨的，對吧? I know most of you are wanting to know my thoughts about Andy. I have said it many times and I think he is a great player. He has been improving a lot lately and I already said last year he would make it to the Masters at the end of the year. He didn't because of the injury he suffered, but this year he will be there for sure since he's stayed healthy and played great tennis. He won Cincy and showed all he can and knows how to win. The match in Toronto against him was really difficult and close and it could have gone either way. 我知道你們大多數人都想知道我對Andy的看法。我已經說過很多次，我覺得他是一位很棒的選手。他最近進步很多，我去年就說過他會在年末打進大師盃，他沒有做到是因為傷痛，但今年他一定會進，因為他仍然保持健康並且打得很棒。他贏了辛辛那提並且向大家展示他可以贏、也知道怎麼贏。在多倫多跟他對上的那一場比賽很艱難也很接近，甚至可能會輸。 You know me and I will try hard and give it all to win but even if I lose I think that this tournament has been great and reaching for the first time the semis here is good. I always say that to reach the semis and be one of those last four is always a good result. Better to win, obviously. 你們知道我會盡全力去贏得比賽，但如果我輸了，我仍然會覺得這是一個很棒的賽事，而且我在這第一次打進四強。我常說，打進四強成為最後的四個人之一就是個不錯的結果了。但贏了會更好。 Today I write this blog quite early since I went early to dinner (to my favorite Japanese restaurant in NYC) and now I am going to get my physiotherapy session before I go to bed. We have an early departure at 8am since we need to be ready by 12. You know, with the taping, warm up, shower, more taping and the things before the match we need to be there early. let's see what happens. I hope I can be here again writing a pre-final blog... Would be great. 今天我很早就寫blog，因為我晚餐吃得也很早(在紐約市裡我最愛的一家日式餐廳，現在我要在上床前接受一套物理治療。我們必須在八點離開(飯店)，因為要在十二點準備好上場。你知道的，要綁帶子、暖身、淋浴、再綁帶子，和一些賽前準備使得我們必須很早到球場。讓我們看看會發生什麼。我希望我可以還在這裡寫決賽前的blog... (譯:(默)) Thanks to all. Rafa ---- 美網打完很久了但豆豆還留了坑還沒填目前還剩一篇blog和SF後賽訪= = 看到Wop小弟狂蓋塞克板精華區還真是汗顏... -- 張爸之於ptt 就像皮皮鬼之於霍格華茲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.171.164