[閒聊] Uncle Toni

看板Nadal作者laryukki (亟)時間16年前 (2008/10/27 23:41)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

原文非常非常長~~~(前面七段都在講其他教練) 新浪有部分翻譯看有沒有人想要補完 (像是托尼叔叔從不叫豆豆Rafa就沒翻到←應該還有不少,不過我還沒看完...) XXX 原文: http://tennisworld.typepad.com/tennisworld/2008/10/uncle-toni.html 新浪1: http://sports.sina.com.cn/t/2008-10-22/13434024278.shtml 新浪2: http://sports.sina.com.cn/t/2008-10-22/13474024282.shtml 　　近日，美著名網評專家皮特波多發表了最新評論文章，這次他關注的是剛剛鎖定年終世界排名第一的拉法‧納達爾身後的傳奇教練，叔叔托尼‧納達爾。文章中，波多分析了托尼如何親手將拉法締造成當今世界最偉大的球員之一的秘訣。現將該文編譯如下︰　　如果你要詢問歷史上最偉大的教練都有哪些，Bollettieri將會是我首先想到的人物。在他全世界聞名的NIKE網球學院裡，Bollettieri將底線侵略性打法發揮到了極致。他桃李滿天下，其中最著名的莫過於傳奇名將阿格西、Courier、Seles以及現役的大小威、莎拉波娃等等。Bollettieri已經成為一個網球教練的標尺，一種偉大的象徵。　　Brad Gilbert最成功的地方是將網球變成一種程式化訓練的能力，他曾幫助羅迪克登上世界排名第一的寶座。保羅是山普拉斯的功勛教練，他們是如此的契合，他能在戰術、技術和心理各個方面幫助山普拉斯更好地進步。　　托尼‧納達爾和這些人都不一樣，他培養納達爾的方法很特別。在美網期間，我曾和托尼聊過他的教練哲學和背景。在和他交流之前，他對於我這樣的新聞工作者來說甚至有些神祕，因為他和納達爾的關係非同一般，他是納達爾的教練、叔叔、團隊支持者等多重身分的結合體。　　令人有些意外的是，當他打開話匣子後，托尼首先聊的並非網球的哲學，而是人生的哲學。在托尼的人生哲學中，有兩個詞被他多次提到，並視為核心-“規範”和“原則”。　　在納達爾的支持團隊中，托尼從來不是一個對細節喋喋不休的人。他經常談論的就是原則，努力的工作，並且尊重每個人。他尊重費德勒，認為不僅是從大滿貫冠軍的數量上和世界排名第一的周數上，納達爾都還有很多的目標去追趕。這是一種偉大教練必備的素質，正是這種素質幫助納達爾形成了在比賽中的優秀品性。　　在納達爾早年的訓練中，托尼曾將納達爾帶到水泥地上訓練，給他練習用的網球也是很糟糕的。當然這不是因為他們缺乏必要的訓練經費，而是托尼想告訴年輕的納達爾勝利與否不是取決於場地或者球的好壞，勝利的秘訣在於你的態度。　　這種童年時代正確態度的培養正是成為後來納達爾成功追趕費德勒的關鍵。在2005年登上N0.2位置以來，納達爾在費氏王朝的統治下，足足追趕了費德勒長達三年。在這三年中，納達爾表現並非不出色，但是他始終無法超越瑞士人，這對於一般的人來說無疑的艱難的事實。不過，托尼的訓練讓納達爾能從容的面對這一切，他知道抱怨和懊惱是沒有用的，只有保持你的態度，打好每一場比賽，勝利的目標終究會實現。現下納達爾的目標已經實現，不抱怨的態度幫助他在8月18日成功登上NO.1,上周又鎖定了年終世界第一的寶座，這就是態度的力量。 Q︰在納達爾長達3年的NO.2時期，他曾經抱怨過他在這一位置上的尷尬和壓力嗎？　　A︰沒有，他從來沒有抱怨過成為世界第二的選手，他對此已經很高興了。我從小就教育他，生活中發生的任何事情都有積極面和消極面。在NO.2的位置上是有壓力，但NO.1的壓力更加巨大，只是很多人都沒有意識到這一點。　　Q︰宗教信仰在你的人生充當什麼樣的角色？　　A︰沒有什麼影響，我不信宗教。我在大學主修的是歷史，在那裡我學到很多，也明白了很多事情在被發現之前都被歸結為上帝的力量，實際上隨著技術的發展，這些都是可以被人所控制，所以我沒有宗教信仰。　　Q︰拉法退役之後會去從事什麼樣的工作呢？　　A︰我想他也許會加入西班牙奧委會，然後為其他人服務。他骨子裡很喜歡做對社會有益的事情。　　Q︰你是否認為拉法常年為比賽疲於奔命而失去了很多其他人生的樂趣，比如說接受教育？　　A︰我不這麼認為。我上過大學，但那對我來說並不是很重要。人生中重要的事情是去做自己覺得有意思的工作。我現下來美國看電視和報紙，了解美國人都在看什麼，這很有意思，但我同時就失去了現下在海灘邊和我的女朋友在一起的機會。人生中有很多的事都是這樣的，拉法如果今天也在這，他也同樣不會感受到和他朋友玩耍的樂趣，但是他有能感受到美國文化的樂趣，二者只能選其一。　　拉法常年在全球比賽，他花了大量的時間成為一名出色的頭班網球運動員，所有他現下沒有更多的時間去做其他的事情，但未來的機會很多。　　Q︰你有三個孩子，但為什麼沒有結婚戒指？　　A︰是的，我有三個孩子，但我沒有結婚，因為我的人生哲學。我有一個好朋友的時候，我沒有必要告訴其他人，“這是我的好朋友”我的女朋友就是其中一個好朋友　　Q︰網壇很多年輕人有5輛車，三棟房子等等，拉法都有些什麼呢？　　A︰目前來說的話，他什麼也沒有。他沒有房子，因為他的父母足夠有錢，有一些很好的房子一起住。他有幾輛車，一輛是KIA汽車，還有一輛是從斯圖加特贏來的賓士。從我個人的觀點看，年輕人擁有一輛好車不是一件好事，我也不喜歡他們擁有奢侈品。　　Q︰你們平時業餘的愛好都有哪些？　　A︰拉法非常喜歡釣魚，我們同時又喜歡足球和高爾夫運動，我們經常和我的另一個兄弟打高爾夫球。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.224 ※ 編輯: laryukki 來自: 218.175.54.224 (10/27 23:44)

推

Vienne

10/28 00:51, , 1^F

10/28 00:51, 1^F

推

sqwhite

10/28 03:58, , 2^F

10/28 03:58, 2^F

推

MissBrody

10/28 19:37, , 3^F

10/28 19:37, 3^F