[雜誌] L'Equipe專訪(上) 　

看板Nadal作者laryukki (亟)時間16年前 (2008/11/22 23:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

vamosbrigade的掃圖: http://0rz.tw/b554S 我不懂法文,是看大陸新聞然後再對一下文章內容湊起來的,不保證正確性 xxx 第一篇下半段的文章 (體壇網: http://tennis.other.titan24.com/08-10-29/127866.html ) 　對納達爾來說，每天做好納達爾越來越難，因為他是西班牙的驕傲所在。西班牙人原來很喜歡談論阿隆索，但現下輪到了網球和納達爾，在一個完美的賽季後，對他的讚揚如同豪雨飄揚。　納達爾已經不是2004年的那個孩子，當時他手裡拿著巧克力麵包。沒錯，他已經成長為一個男人，網球的王者，但也保留了自己的天性，保留了一種對自己的定義。當然，納達爾已經更加理性，已經比十幾歲時，甚至比04年和05年時更加有禮貌和更懂規矩。　納達爾現象屬於正在進行時，他是提升電視收視率的關鍵人物。也只有為了他，數百萬西班牙人才會將陽光普照的周六和周日扔在屋外，等在家裡盯著電視或者電腦螢幕看比賽直播。　　2005年，納達爾一個人拯救了馬德里大師賽。3個月前，西班牙首都輸掉了2012年奧運會的主辦權。納達爾帶著傷病強撐著沒有退賽，並且贏得了比賽，正是因為他，馬德裡在2009年依然擁有“小大滿貫”。　　周六，納達爾領取了阿斯圖裡亞斯王子獎。《國家報》評論說︰“他的不可阻擋的巨人一樣的力量，是他當選的理由。這是納達爾渴望的最後榮譽，但人們期待他更多，比如政治。在問題多多的西班牙，人們經常談論他的出身和身分。西班牙首相薩培特羅很喜歡納達爾這個例子︰一個馬洛卡人，說加泰羅尼亞語強過卡斯蒂利亞語，但堅決認為自己是西班牙人，並且表現出來。” xxx 第四篇的文章 (體壇網: http://news.titan24.com/titan/29/08-10-29/127846.html http://tennis.other.titan24.com/08-10-29/127848.html ) 　　我的母親不太喜歡納達爾，只是在羅蘭加洛斯期間，她在電視上看到他。他從來不回家，但這不嚴重。她總是說︰“哦，這個納達爾，他看起來很壞。費德勒，則是另一回事。他很安靜，愛撫著網球……納達爾不是我的類型，他太勇猛了。”媽媽已經選好了她的理想女婿。之前，她選擇了貝拉蒙多，而不是德隆；她也一直喜歡麥卡尼，而不是賈格爾。像她這樣的人不在少數，總會有一名媽媽、女同事、表妹不喜歡勇猛的西班牙人，以為 “他總是讓費德勒或者其他人苦惱。” 和所有人一樣，納達爾擁有自己的名聲。這個名聲不太好，也不太壞。他安靜時候的樣子人們看不到。媽媽們看到的是肌肉群、擰緊的眉毛、黑色的眼鏡、扣殺機器、呼喊著 “vamos（前進）”取得勝利。當費德勒撫摸自己的鬢邊碎髮，豎起衣領，納達爾卻在每個發球之前提提褲子。　　這就是每年5月，我們看到的場景。我們看到的只是一部分的納達爾，而不是納達爾的全部。馬利奧‧波爾塔說︰“納達爾很簡單，他很可怕，他想贏得一切，即便是賽前的抽簽。” 　　有一次，納達爾的母親安娜‧瑪利亞說︰“每次他上了球場，我就不認識我兒子了。他進入了自己的戰鬥狀態……”她沈默了一會，接著說︰“但這依然是納達爾。一位全身心投入的孩子，一位工作者。在生活中，他是個很好的小孩。” 　　生活中，當打完網球之後，納達爾就是個甜心，懂得在新聞發布會上自嘲，或者用他馬洛卡口音的笑聲打動大家。納達爾會成為你的小鄰居，幫你開電梯門，每天早晨對你說早安。他的每個新聞發布會都以帶有顫舌音的“hello”開始。當一輪英語提問結束後，納達爾會說“thank you, good day”。然後下一輪是西班牙語提問，納達爾會先很乖地說上一句“hola（西班牙語你好的意思）”。　　如今，納達爾的英語詞彙量已經超出了球場用語的範圍。但當他卡彈時，他總會手舞足蹈地給出一個回答。沒有人會如此瘋狂，這非常具有喜劇效果。有多少次，他因為聽錯了問題，回答得牛頭不對馬嘴；有多少次，當他聽不懂翻譯時，眉毛擰成了疙瘩。有一次，為了表示自己狀態很好，他用極其豐富的漫畫表情說道︰“I have a great body。” 人們哄堂大笑，明白過來的納達爾也大笑了起來。　　今年，美網四分之一決賽打費什的比賽結束得很晚。到了新聞廳之後，納達爾說︰“ 感謝你們這麼晚還留在這裡，對不起來晚了，但我需要一個長時間的按摩。”新聞發布會結束後，納達爾又說︰“走吧，好好睡吧，晚安。”你可以說這不算什麼，但並不是所有球員都能做到這一點。　　他沒有出過唱片，但已經是搖滾明星。不管在那裡，骨肉皮們（指跟著明星轉的粉絲）都緊緊跟隨。這一年，在紐約，他想買一個新電腦。他決定自己去第五大道的蘋果店。他剛剛下車，人群就圍了上來。納達爾只能和自己的新電腦說再見了。　　納達爾的導師約弗雷‧波爾塔說︰“拉斐爾16歲時，漸漸在西班牙出名了。有一天，我們在機場，一名女士來找他要簽名。他不明白對方想要什麼，因為這在他看來，太不可思議了。他說‘你好，我是納達爾’。我們看著他狂笑。‘省省吧，她知道你是誰，她想要簽名。’。” 　　納達爾已經簽了上百萬個名字，都是用右手。他喜歡玩的把戲是︰當小孩們靠近他時，他先說‘不，不，我沒時間’。然後大笑‘來吧，你叫什麼名字’？　　納達爾自己還是個孩子。2005年，在羅馬擊敗寇里亞之後，他一邊吃東西，一邊接受採訪︰“對不起，我知道這不禮貌，但我快餓死了。打了5個小時，真不好意思。” 　　良好的禮貌、好的教育，但他並非讀書習得。他不喜歡讀書，他的榜樣是托尼叔叔，而托尼叔叔喜歡模仿卡斯帕羅夫。湯尼是叔叔、教練、以及球員更衣室中的西洋棋高手。他說︰“當拉斐爾打球時，他只想著勝利。比賽結束，他又變回納達爾。我們馬洛卡人都是些安靜的人，絕不如馬德里人那樣瘋狂。納達爾只是一個很正常的二十幾歲的馬洛卡青年。在世界上最豪華的宮殿中受到禮遇，或者和朋友出去玩，納達爾懂得哪個才是他真正想要的。” 　　“我一直對納達爾說，這種冠軍的生活只是過渡，真正管用的是這一切結束之後。歲月流逝，球員沒了，人還在。”在故鄉的島上，人們一直把納達爾當普通人看。老爸賽巴斯汀說︰“在家裡，我是老大，拉斐爾只是普通的兒孫輩。當我們一起去餐廳，是我負責小費，而不是他。我要展現父親的威權。” 　　伙伴們也是一樣，大家出去都是AA製。納達爾就是坐普通航線，他不住在日內瓦，不住在迪拜或者蒙特卡洛，他就住在馬納科。幾年之前，他第一次打澳網，拒絕在墨爾本入住奢華酒店。一名西班牙記者透露︰不久之前，納達爾摔壞了電腦。朋友們問他是不是買一個新的，納達爾說等等，因為他要先徵求父親的同意。他已經很富有了，但還很誠實。對身邊的人保持忠誠，尤其是女友瑪利亞‧弗朗切斯卡，他們戀愛時，納達爾14歲，瑪利亞12歲。　　托尼說︰“古希臘哲人們總是探索福祉的根源，福祉是來自工作還是來自享樂？我相信前者。拉斐爾小時候，我對他很不滿。訓練中我總是刁難他，球很刁，場地很差，這是讓他掌握了克服困難的能力。我不聽他任何說詞，就打下去吧，這是戰勝對手的模式。” 　　這也就是納達爾從來不摔拍子的原因，他唯一一次摔壞拍子，是在羅蘭加洛斯用球拍拍打鞋上的土。納達爾對痛苦有著很強的忍耐力，強過同齡人。13歲時，他在西班牙比賽時手指骨折，但他說︰“我會輸，但對手也會付出沉重的代價。”他贏了，直到現下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.65.191