[新聞] Rafa:「我現在的希望是贏得台維斯盃。」

看板Nadal作者CaminoI (Rise&Fall)時間17年前 (2009/02/03 22:36)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

http://0rz.tw/zEc2Q 原文新聞連結在澳網與Federer打了一場經典決賽之後 Rafa Nadal：「我現在的希望是贏得台維斯盃。」 Rafa表示在澳網決賽打敗Federer之後，他並沒有大肆慶祝。「結果只有在房間按摩，我沒有力氣做其他事了。」 Rafa在澳洲網球公開賽奪得勝利的隔天，說到現在不是放鬆，而是達成其他目標－像是贏得台維斯盃－的時候。這位新科澳網冠軍表示：「這比較像是希望而非目標。現在沒有放鬆的空間。我希望在鹿特丹還有之後的杜拜可以表現得好，但是我的目標是台維斯盃，因為去年我無法參加。所以贏得台維斯盃是我今年的希望。」「美網一直是讓我比較費力的賽事。」對於這個他唯一尚未贏得的大滿貫，這位世界第一提到：「美網一直是讓我比較費力的賽事。去年帶著疲累的身體去比賽很可惜，但是我的目標是繼續進步，因為只有如此，我才有實現或努力拿到這座我缺少的大滿貫的機會。」沒有力氣慶祝 Rafa表示在澳網決賽打敗Federer之後，他並沒有大肆慶祝。「結果只有在房間按摩，我沒有力氣做其他事了。」這位西班牙網球選手提到對他來說最特別的時刻，是當第五盤他的對手發球出界時，因為這意味著他的勝利。 Rafa補充道：「在最後一盤時，可能會有比賽的壓力。我相信就像心裡有座山一樣，然後舉手投降，但是我們任何人都有可能跨過它。」「應該要維持注意力而且專心，維持對勝利的希望然後把發球發好。」對Rafa來說，最關鍵的時刻是在第四盤結束時。「應該要維持注意力而且專心，維持對勝利的希望然後把發球發好。我在第四盤結束的時候是這麼想的。」「頒獎典禮上，」他繼續說道：「我沒辦法太開心，因為看到Federer在輸了決賽後的情況，讓我有點內疚。」編按:你這傻孩子不是你的錯阿 >"< Rafa同樣講到在來到澳洲前，他給自己訂了一個在澳網到邁阿密賽前，拿下兩千分的目標。「幸運的是我已經達到這個目標了，因此我現在應該要做的是更加進步並到達三千分。」「溫布頓一直以來都非常特別，因為它代表跨越法網土地的障礙。」對於目前所得到的兩項大滿貫冠軍，Rafa談到：「溫布頓一直以來都非常特別，因為它代表跨越法網土地的障礙，而在兩年之後打進(溫布頓)決賽是很重要的目標。獲得這個成就讓我有了安全感。」這次的比賽（澳網）跟溫布頓對他來說是最困難的，「因為我很疲累地進入決賽，而且我可能會輸掉溫布頓（的比賽），這是我在法網不會發生的情況，我在那從未接近失敗過。」「我，」他補充道：「打了四個很好的賽季，我得到重要的冠軍，但是它永遠不知道什麼時候結束。我只需要常常注意，不要相信我是最好的，我只是最平常的，不過就是這麼回事。」編按:真是得人疼的謙虛乖小孩 (摸頭~) 關於接下來，他說到他得去拍電視廣告，然後他想「休息，跟家人在一起然後為比賽練習，禮拜六要去鹿特丹（比賽）。」 ========================我是久違的心得分隔線 XD========================= 赫然發現，距離上次在本版發翻譯文，已經是三個月前的事沒辦法，誰叫豆豆受傷，我也就跟著休息去啦哈好在西班牙文沒退化太多 ^^a 豆豆在拿下澳網冠軍後，依然念念不忘自己的目標台維斯盃還有要繼續加油拿積分在三天內打了10盤比賽後他也累的只能在房間馬殺雞來慶祝了豆豆真是辛苦你囉，這個禮拜回家好好休息吧 ^^ 豆豆也講到頒獎典禮上他覺得很內疚傻孩子，Rogi哭也不能說是你造成的啦有去給他惜惜就好，不是你的錯啦接下來，就是下禮拜在荷蘭鹿特丹的比賽了所在澳網期間，因為沒第四台只能靠會lag的網路連結看比賽這次終於輪到我可以在Mod上看比賽了 (以上才是這段心得的重點 XD) 希望豆豆可以健康順利的走下去迎接下一個挑戰，Vamos!!! -- ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ╭═╮。R a f a e l。╭ ╭ 單純 ║ ║ ˙═╮ ╭═╢ ˙═╮ ║ 認真 ║ ║ ╭═╢ ║ ║ ╭═╢ ║ 快樂 ╰ ˙ ╰═╨ ╰═˙ ╰═╨ ╯ 謙遜 Love You ★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.43.253