[新聞] Unstoppable Nadal Wins Fifth Straigh …

看板Nadal作者benken512時間16年前 (2009/04/27 20:49)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

作者 benken512 (傅) 看板 Nadal 標題 [新聞] Unstoppable Nadal Wins Fifth Straight Barcelona Title 時間 Mon Apr 27 20:49:10 2009 ─────────────────────────────────────── ────────────────────────────────────── Unstoppable Nadal Wins Fifth Straight Barcelona Title Date: April 26, 2009 Barcelona Open Banco Sabadell Barcelona, Spain http://tinyurl.com/dagd5z ────────────────────────────────────── ATP World Tour Champion Rafael Nadal won a fifth successive title at the Barcelona Open Banco Sabadell after defeating fellow Spaniard David Ferrer 6-2, 7-5 Sunday in a repeat of the 2008 final. As the winner of the ATP World Tour 500 tennis tournament, Nadal collected € 286,000 and 500 South African Airways 2009 ATP Ranking points. 週日以6-2，7-5擊敗西班牙同伴Ferrer，再次重複了08年的決賽結局一般，冠軍豆連續5次贏得Barcelona Open Banco Sabadell頭銜。當ATP世界巡迴500網球賽的勝利者，豆收集到€286,000和500個09年南非航空ATP排名積分 The 22-year-old Mallorcan clinched his 35th ATP World Tour title (35-9 in finals) and 24th on clay. Last week, he captured his 14th ATP World Tour Masters 1000 title on clay at the Monte-Carlo Rolex Masters, where he has won each year since 2005. 22歲Mallorca人緊抱著他第35次的ATP世界巡迴頭銜(決賽成績35-9)和第24次在紅土。上週，他獵取第14次ATP世界巡迴名人1000頭銜於紅土在Monte-Carlo Rolex Masters，而他也贏得自從05年後的每一年。 Nadal, who received the trophy from Princess Cristina of Spain, said: “I never imagined anything like this. To win again here in Barcelona, in my home club and at such an important tournament is incredible.” 從西班牙公主Cristina接下獎盃的豆說: 「我從沒想像任何情形如同現在一般。又一次在Barcelona獲勝，於我家鄉的俱樂部以及如此重要的巡迴賽，令人難以致信。」 Nadal had held all 23 of his service games this week entering the final, but dropped serve three times against Ferrer in the championship match. The two traded breaks of serve in the first four games of the second set before Nadal succeeded in breaking Ferrer in the 11th game and promptly went on to serve out the match. 豆保住了23個所有發球局在本週並進入決賽，但在面對Ferrer的冠軍賽中被破發了三次。第二盤前四個發球局互破的局面，當豆豆在第十一局面對Ferrer的發球局終於成功破發後，並且適時地保下自己的發球局而贏得冠軍 {感謝 shak大指教} “This has been my best match of the year so far on clay,” said Nadal. “David played very well and was very aggressive. It was hard to take control of the match and I was lucky that the second set didn’t slip away from me.” 豆說:「這已經是今年到目前為止最好的紅土比賽，David打的非常好且極具侵略性。這是很難難控制的比賽，我很幸運第2盤沒有從我這溜走」 Ferrer reflected on the match: “The second set was very open. My serve wasn’t great and I lacked a little spark but I’ll leave here happy and with good memories because I know I’m playing good tennis and on a regular basis.” Ferrer反省這場比賽:「第2盤<終於打開了/懸而未決的>，我的發球並不佳和缺乏著一點火花，但我將會開心的離開這邊伴隨著很棒的經驗，因為我知道我正在打很棒的網球伴隨有規律的基礎下。」 {感謝 shak大 thunderkid大指教} The two players were facing off for the first time since last year’s final at the ATP World Tour 500 tennis tournament, a match Nadal won in three sets. Nadal now improves to a 7-3 record against Valencia-native Ferrer. 這兩位選手初次對決在去年的ATP世界巡迴500網球賽的決賽，那場豆贏在三盤。現在豆對Ferrer紀錄提高至7-3. It was the eighth all-Spanish final in Barcelona in the Open Era, including the fourth in the past five years. Nadal had won his first three Barcelona titles by defeating countrymen Juan Carlos Ferrero (2005) and Tommy Robredo (2006) and Argentine Guillermo Canas (2007). A Spaniard has won the Barcelona title the past seven years. 這是第8次全西班牙決賽在Barcelona在開放年代，包含第四次在過去五年。豆曾經贏過他前三次Barcelona頭銜在擊敗同鄉Juan Carlos Ferrero (2005)和Tommy Robredo(2006)和 Argentine Guillermo Canas (2007).西班牙人曾經贏的過去7年的Barcelona頭銜 Victory for Nadal marked his 24th straight win in Barcelona, taking him to a 25-1 event record. His only loss came to countryman Alex Corretja in the second round in 2003, when he made his tournament debut at age 16. 這場勝利替造了豆的第24連勝在Barcelona，也帶領他創造25-1的事件紀錄. 豆唯一輸是面對同鄉Alex Corretja在03年的第2輪，當時16歲的他才第一次在巡迴賽中亮相。 Nadal has now won 47 consecutive matches on clay in the month of April, claiming eight titles during that stretch – five in Monte-Carlo and four in Barcelona (last year’s Barcelona final was on May 4). His last loss on clay in April came on April 8, 2005 to Igor Andreev in the Valencia quarter-finals. Since 2005, he has compiled a 142-4 surface match record. 豆豆已經在四月的紅土賽季中累積了47連勝的紀錄-在Monte Carlo五連霸，並且在 Barcelona 四連霸(去年Barcelona的決賽是在五月四號) 他上次在四月份的敗績是在2005 年的四月八號，在Valencia的八強中輸給 Igor Andreev。從2005年以來，豆豆已經在紅土上達成了142勝-4負的比賽成績。 {感謝laryukki大 unicotexalex大 shak大指教} He extended his clay-court winning streak to 25 matches, with his last loss coming to Ferrero in the second round of ATP World Tour Masters 1000 Rome last year. Nadal will attempt to atone for that early exit when he opens against the winner between Italian Andreas Seppi and American Sam Querrey next week as the top seed in Rome. 他繼續擴大他的紅土25連勝，在去年ATP世界巡迴名人1000Rome的第2輪輸給Ferrero。豆將嘗試去彌補那次早早出局,下週他將以第一種子的身分對上Seppi和Querrey之間的勝者 {感謝laryukki大指教} Nadal leads the ATP World Tour this season with a 33-3 match record and four titles, highlighted by wins at the Australian Open (d. Federer in five sets to win sixth Grand Slam championship) and the ATP World Tour Masters 1000 tennis tournaments in Indian Wells (d. Murray) and Monte-Carlo (d. Djokovic). He also was a finalist in February at Rotterdam (l. to Murray). 豆本季ATP世界巡迴賽挾帶的33-3的領先紀錄，以及4個頭銜，分別是the Australian Open (d. Federer在第5盤去贏得第6個Grand Slam冠軍)和在Indian Wells的ATP世界巡迴名人1000網球賽(d. Murray)和Monte-Carlo (d. Djokovic).在Rotterdam的2月豆也曾為決賽選手(l. to Murray) "Rafa is playing even more aggressively this year," said Ferrer. "He has a great rhythm right from the start and it’s very difficult to beat him." Ferrer:「豆今年打的更有侵略性，他有很棒節奏在一開始的時候，這會非常難打敗他。」 Ferrer dropped to a 7-7 mark in tour-finals (4-5 on clay) and a 23-9 season match record. The 27 year old also finished runner-up to Novak Djokovic earlier this year at the ATP World Tour 500 tennis tournament in Dubai. Ferrer錯失了7-7在巡迴決賽留下痕跡(4-5在紅土)和23-9季賽紀錄。這個27歲的傢伙今年稍早前擊敗Novak Djokovic達到亞軍於再次的ATP世界巡迴500網球公開賽在Dubai 感謝大家看傷眼翻譯*.* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.166.67