[blog] 2009 RG BLOG 5/29

看板Nadal作者laryukki (亟)時間16年前 (2009/05/29 13:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文:http://0rz.tw/h32jy Anxious for revenge on Lleyton for a golf thrashing Hello everyone, Had a nice day today. I like the fact to play the match the day before and today simply wake up thinking I have to go to the tournament site to practice and work on some specific things. I say this since yesterday with the rain there we could have not finished the match. I said it yesterday and I repeat it today. It is very inconvenient at a tournament like this to have to play everyday. Like this, with no play today, things are easier since I just got to the courts in the morning, practiced at 11am, ate, and attended a promotional activity with the Balearic Islands people and government. 祝大家有個愉快的一天。很高興昨天就把比賽結束，今天起來我只要單純的專注在考慮去賽場訓練，加強一些特定的事物。從昨天我就說，可能因為那場雨讓我們不能完成比賽。我昨天就說過了，但我今天還是要再說一次。在這樣的賽事中每天都要比賽是非常讓人困擾的。像今天，沒有比賽的日子，事情就單純很多。我只要早上去球場練球，練到11點，吃飯，然後和Balearic群島的人和政府參加宣傳活動。 You all know, the ones who follow me, that I am always referring to the Balearic Island as my favourite place for holidays. I really like the place, and I am lucky to have been born there since I have it right there. Sure that there are a lot of places out there in the world that are really nice and interesting, but I am honest, very honest when I say that my favorite place are the Balearic Islands. I find it a place where you can find almost everything. Nice weather, nice locations like beaches, cities, culture, food, nice people... in the end this is it. So believe me I am honest when I say this. And I went to their gig today since I am also collaborating with them in the promotion of the islands. Tourism is very important there, the main industry, so it just makes sense. 你們這些喜歡我的人都知道，我總是以我最喜歡度假地點的身分談到Balearic群島。我真的很喜歡這個地方，我很幸運能生在這裡，感覺就像是我擁有它一樣。當然除了 Balearic外，世界上還有很多地方是很棒很有趣的，但我要非常誠實的說Balearic是我最愛的地方。在那裡你可以找到幾乎所有你想要的事，好天氣、好地點、沙灘、城市、文化、美食、友善的人..這些都是它的一部份。所以相信我，當我說這些話的時候絕無造假。因為我和島上的宣傳活動共同合作，所以我今天也去了他們的公演。旅遊業在那裡是非常重要的，最主要的產業，所以這很有意義 Well, tomorrow more competition for me and a great match for the fans. I play Lleyton Hewitt who by the way I like a lot as a person. I have had the chance to know him these years I have been playing and he has always been very nice to me, and I am very thankful. Maybe the only exception is when we played golf last year in Miami and he literally killed me... Since them we haven't played again and I am really looking forward to that. But seriously now, tomorrow it will be a great match, I am sure, and I am really excited about this one. 嗯，明天對我來說競爭性更大了，對每個球迷來說會是一場美好的比賽。我要和我很喜歡的Lleyton Hewitt打。我打球的這些年來，我有不少機會去認識他，他總是對我很好，我十分感謝他。或許只有在去年邁阿密跟他打高爾夫球時例外，如同字面意義，他痛宰了我一頓...從那時候我們就沒有機會再打一遍，我真的很盼望能洗刷前恥。回歸正傳，明天會是一場精采的比賽，我很確定，為此我很興奮。 Thanks all. Rafa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.54.53