[blog] 2009 RG BLOG 5/30

看板Nadal作者shak (Lupone is the best)時間16年前 (2009/05/30 23:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文:http://tinyurl.com/m4sv6p I am starting to get back to my best at Roland Garros Hello everyone, Short one today since I got pretty late to the hotel to do this blog tonight. I was supposed to come back from the site pretty fast after the match and all the media conference and interviews but stayed there doing some work with my physio Rafa Maymo. In the end I got back around 8.30 pm and by the time we went out for dinner it was 10 pm. The time simply goes very fast (in all senses) so here I am at almost 1 am writing this blog. 大家好，今天的短篇文章因為我今晚很晚回到飯店。我應該在比賽及新聞跟訪談之後可以很早回到飯店，但是待在那裡跟我的物理治療師 Rafa Maymo作了一些工作。最後我在晚上八點半回到飯店，而當我出門吃晚餐時已經十點了。時間過得非常快，所以在我寫這一篇Blog時已經差不多早上一點了。 We went to one of my favourite restaurants here in Paris and had one of the best Tuna steaks I have ever eaten. Really good. We were 10 people tonight so what it looked like a late dinner with only a few turned into a typically Spanish late dinner with 10 people around a table. It was good that it was that late otherwise I am sure we would have not found place to eat almost anywhere. 我們到我在巴黎最喜歡的其中一家餐廳，而且吃到了我從未吃過這麼好吃的鮪魚排。真的很棒。我們今晚一群10個人晚上去用餐，有點像傳統西班牙的十個人作一桌一起享用晚餐。慶幸的是我們並不是真的那麼晚，不然我們應該找不到地方可以用餐了。 I normally don't eat that late, maximum to go out is 9.30 pm which is late for most of you, right? By the way, I remember an interview I did earlier in Rome this year and when a journalist asked me about the things that get me upset and I said jokingly that my uncle Toni wants me to go earlier for dinner so I can come back to the hotel earlier to get more rest. Today Toni was with us and he didn't complain much for going so late :-). In the end there are not that many things that get me upset... and that was reported every where.... 我平常不會那麼晚吃飯，最晚大概在晚上九點半出去吃飯，而這對大部份的你們來說都覺得太晚了，對嗎？順便說說，我記得在今年羅馬的一個訪問中，有個記者問我什麼東西讓我覺得心煩，而我開玩笑地說我的Toni叔叔要我早一點去吃晚餐以便我能早點回到飯店休息。今天Toni叔跟我們一起去吃飯，而他並沒有抱怨這麼晚去吃晚餐(笑臉)。最後，沒有什麼事情讓我心煩，而且那些都已經在各處被報導過了。 Regarding my match, I really felt great today on court. As I said in the past days, the slow start that I had was nothing new. I always had these kind of starts here and now with the first 3 matches played I am feeling more comfortable playing. Thanks. Rafa 至於我的比賽，我真的覺得今天場上的表現很棒。就像我前幾天所說的，我總是比較慢熱，而這也不是什麼新聞了。我總是在法網有這樣的開始，而現在在打完前三場比賽後，我覺得可以打得更輕鬆。謝謝大家 Rafa -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▍ ╭ ╭──╮ ╭──╮ ┌──╮╭──╮ ╭╮ ￣￣￣錯下 ˙ │╭╮│ │ ○ │ │╭╮││ ○ │ ││˙╮ ▍豆 i 過一 ││││ │ ＊ │˙│││││ ＊ │ ││ ˙豆就次 ││││ │╭╮│╯│╰╯││╭╮│ │╰─╮ █飲沒囉 ╰╯╰╯ ╰╯╰╯ └──╯╰╯╰╯ ╰──╯ 料有！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.221.233