[新聞] RAFA TRAVELS TO LONDON ON TUESDAY, JUNE 16TH

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間16年前 (2009/06/09 22:35)推噓23(23推 0噓 21→)

留言44則, 19人參與討論串1/1

JUNE 09 | 2009 RAFA TRAVELS TO LONDON ON TUESDAY, JUNE 16TH Rafa Nadal has confirmed today that he will travel to London next Tuesday, June 16th. For the past 36 hours, Rafa Nadal, has been undergoing in-depth medical tests under the supervision of Doctor Angel Ruiz-Cotorro. 豆豆稍早確認了他會在下週二前往倫敦。 Rafa Nadal: "I have been playing with pain on my knees for some months now and I simply can't go on like this. The pain was limiting certain movements in my body, which affected me mentally as well." 「我已經帶傷打球好幾個月了，我不能再這樣繼續下去。它影響到我的移動，也影響到心理。」 "After the tests and with the appropriate treatment, we have decided to travel to London next Tuesday, June 16th." 「在檢查及適當治療過後，我們決定在週二前往倫敦。」 "I am going to give my 200% to be ready for the most important tournament in the world. The tournament that I always dream about. I will not go out and play, especially on the Wimbledon Centre Court, if I am not 100% ready to play." 「我會盡我200%的力氣準備世界上最重要的賽事，這是我的夢想所在。我如果不是在100% 的狀態下我就不會打球，尤其是在溫布頓的中央球場。」 "I have 2 difficult weeks ahead of me, especially because I won't be doing what I like doing most, which is to play tennis, but I will be working on my recovery through physiotherapy treatments as well as recovery work on the specific muscular area." 「目前還有艱辛的兩週等著我，因為我不能做我最愛的事，也就是打網球。但我會針對某些肌肉群做一些物理治療。」 Doctor Angel Ruiz-Cotorro, the Spanish Federation doctor and Managing Director of the Mapfre Medical Tennis Center: 醫生說: "After the appropriate tests (MRI, Ultrasound scans and gammagraphy) Mr. Rafael Nadal suffers from insertion tendonitis in the superior end of both kneecaps with a light osseous edema. 「在適當的檢查後(核磁共振、超音波跟gammagraphy)，發現豆豆是兩膝的肌腱端都有輕微腫起。」 His treatment will involve oral anti-inflammatories, physiotherapy as well as progressive muscular exercises for both quadriceps's. 「療法將會是口服消炎藥跟物理治療，還有一些兩邊四頭肌運動。」 (以上兩段充滿有看沒有懂的醫學名詞，有請強者解釋) Following the 48-hour treatment, Mr. Nadal will gradually get back into training." 「在48小時的治療後，豆豆會回到場上練習。」 There will be no further comments or statements today. For further information please contact (media only), Benito Perez-Barbadillo, Rafa's PR/Publicist. 今天宣佈的就是這樣，媒體如果想知道更多請洽豆豆的PR Benito先生。 Many thanks 感謝大家。 -- 希望溫網可以看到健康快樂的豆豆:) Vamos Rafa!!! -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60

推

cdyaman

06/09 22:39, , 1^F

06/09 22:39, 1^F

推

lane34

06/09 22:45, , 2^F

06/09 22:45, 2^F

推

wendy70120

06/09 22:49, , 3^F

06/09 22:49, 3^F