[blog] US Open Timesonline blog 9/10

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間16年前 (2009/09/11 13:53)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://tiny.cc/zRiR2 今日照片一百分XD Thursday, September 10, 2009 That fan was funny - although I didn't like his kiss Hello everyone, Hope you all are good. I am great and feeling very good. Yesterday it was very late when I posted my blog. I think that it is the first time ever I have done it after coming back from the tournament so late. I ended up going to sleep after 4 am. It is quite late even for a Spaniard... Specially if you are a tennis player and have to play. 希望你們一切都好。我現在感覺很好。昨天我很晚才po blog，我想那是我第一次在這麼晚結束比賽後還寫blog。我在四點之後才上床睡覺，就算對一個西班牙人來說也是很晚了...尤其是你是個必須比賽的網球選手。 Many people asked me today about yesterday's match. I said to everyone who asked me that I found I played better, starting to feel good. But when I was elaborating on my game I was immediately cut and asked not about the match but about the incident of the guy jumping on court and kissing me and everything you've seen on TV. 今天有很多人問我關於昨天的比賽，我回答說我發現我打得更好了，開始感覺不錯，但當我開始描述比賽時我馬上被打斷了，他們不是問我關於比賽的事，而是關於那個突然衝進來親我的男人，剩下的你們都從電視上看到了。 To be honest, I didn't see the guy coming. I'd just taken my shirt off to change it when I saw a guy coming to me, kissing me and saying that he loved me... Then I saw the security jumping to him. I didn't think it was important, not serious, and tried to stop the security at some point to leave the guy. You can actually read my lips saying "it's OK". Not that I know a lot of English to explain to them that it was OK, that he was cool and that for me it was OK. Not that I liked the kiss... :-) 老實說我沒意識到他衝過來，我那時正在換衣服，他向我衝來然後親了我，跟我說他愛我...然後我看見保全衝向他，我不覺得這很重要，不是很嚴重的事，我試著阻止保全，請他們放開他，你們可以從我的唇語讀到我說"這沒關係"。我沒辦法用英文解釋太多，跟他們說這沒關係，他還蠻酷的，對我來說這是ok的。但這不是說我喜歡被親...:-) So I didn't really give too much importance to it. I just thought, as I say it was funny. 所以我不覺得這件事很重要，我只是覺得很有趣。 I understand that the tournament's security got nervous, but I was cool with it. As a matter of fact, when I was in the locker room, one of the main guys of the tournament, David Brewer, came to the locker and asked me if I was OK and if the guy had hurt me. I told him I was fine and to please not to do anything to the guy. Jokingly I said "One fan I have tonight - please leave him". I was told that the guy was going to be prosecuted (I think it is the correct way to say it). Hope he is OK. 我知道賽事的保全是很嚴謹的，但我不覺得這有什麼。另外一件事是，當我到休息室時，一位賽事主要工作人員David Brewer跑來問我有沒有怎樣，問我那個人是不是有傷害我。我告訴他我很好，請不要對那個人做任何事。我開玩笑的說"我今天多一個新球迷 ─ 請放他離開"。他們告訴我那個人會被起訴(我想這是正確的說法吧)。希望他沒事。 I understand it is a delicate issue but I have to say that this tournament really takes good care of me. They are really, really nice with me and have lots of attentions with me and my team. From my side no complaints whatsoever, on the contrary I have to thank them for everything they do. Maybe the only complaint is the scheduling... We'll talk another day about that... 我了解這是很敏感的問題，但我真的得說賽事官方把我照顧得很好，他們真的真的對我和我的團隊很很好，很注意我們。我沒有什麼好抱怨的，相反的我應該感謝他們。或許唯一該抱怨的是賽程....改天我們再談這個... Hope this whole thing is taken positively and no one suffers for something like this. 希望所有事都有好結果，沒人因此受害。 So thanks US Open staff for everything. 謝謝美網的工作人員們。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60 ※ 編輯: a111156987 來自: 140.117.189.60 (09/11 14:11)