[blog] Herald Sun blog 1/17

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間16年前 (2010/01/20 11:39)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

以為這次沒blog和Q&A坑了嗎? 錯了喔~ http://tinyurl.com/yey2vr2 不過這網頁設計得不好不像Timesonline那樣一目了然的平台而是當做報導中的一則處理所以要找一下才能看下一篇 -- SUNDAY, January 17: HELLO everyone! I'm back in Australia, back at the Oz Open and I have to say the tournament could have not started better. 哈囉大家好，我回到澳洲、回到澳網場上囉。然後我必須說，賽事的開始真的好到不能再好了。 We know the main draw is only starting tomorrow - by the way I am playing at 7pm local time - but to me the main draw started with the Hit for Haiti. 我們知道會內賽會在明天開打-然後我會在當地晚上七點出賽-但對我來說，會內賽在Hit for Haiti募款表演賽就開始了。 How did that happen? I was in the Player's Restaurant yesterday morning and received a text message from Roger. I thought it was a great idea from Roger and replied saying count me in and thanks! 為什麼呢? 我昨天早上在選手餐廳收到Roger傳來的簡訊。我想這是個很棒的點子，並且回覆他，請他算我一份，同時也謝謝他! So today we have played something that I think was really nice. The goal to raise money, the court completely full, some great players there trying to entertain everyone, with microphones while playing, playing around mixed with women, Jim Courier up there as a chair umpire. 所以今天我們打了我想是很不錯的比賽。比賽的目的是為了募款，球場全滿，一些非常出色的選手試圖娛樂大家，帶著麥克風打球，也有女性球員參與，然後Jim Courier當主審。 Lots of joking around and, most importantly, lots of money raised for the cause in Haiti!. I think it was fantastic and I have to say I had a great time. 大家都愛搞笑，最重要的是我們也為海地募到很多款!我想這是很棒的事，我也必須說我度過美好的一段時光。 Believe me also that I didn't understand all the words and jokes ... you know ... my English is not that good, so I have to say I struggled a lot of the times to understand. 相信我，其實我沒全聽懂大家的梗和笑點…你知道的…我英文沒那麼好，所以我必須說我好幾次都努力的想聽懂大家說的話。 Like when Roger was tossing the racquet and Jim asked me: `Rafa up or down?` and I understood Rafa up and down and started jumping! :-) 譬如當Roger丟球拍時，Jim問我: Rafa up or down? 我以為是要Rafa上上下下，所以我開始跳躍!:-) (我沒看到這段可愛的小笨豆啊XDDDDD有看到的麻煩說一下在哪段XDDDD) Not easy, believe me. But again, the whole thing was for a good cause and I am thankful to Roger for thinking about me and thank everyone who came or saw it on TV. 真的不簡單，相信我。但總而言之這是件好事，我很感謝Roger有想到要邀我，還有謝謝所有來到現場或是在電視上收看的球迷。 Mostly thanks to all those who contributed and so I also encourage all of you to contribute. 最感謝的是所有捐款人，我也鼓勵你們大家多捐一些。 So, thanks again this year for being there. I will be posting every day until the end of 'my' tournament. I hope I can get a lot of posts in... 所以，再次感謝能夠來到這裡。我會每天po文，直到”我的”比賽都結束為止。我希望可以po很多篇… Tomorrow I'll talk more about the tournament, how I got here, when, and how's everything for me. Today it was the day for Haiti! 明天我會說一些關於這個賽事的事，像我怎麼還有何時到這裡，還有對每件事的感覺。今天是海地之日! Thanks. Rafa -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.169.93