[訪問] 2010 Monte-Carlo 賽前訪問

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間15年前 (2010/04/16 18:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions, please. Q. How does it feel to be back here? 回到這裡的感覺怎樣? RAFAEL NADAL: Like every year, no, always is a pleasure play here in Monte Carlo. For me is one of the nicest tournaments of the year. For sure for me always is a special tournament to come back, and very happy. 一如往年，no，很高興能來蒙地卡羅打球。對我來說是全年最好的賽事之一。當然回到這裡對我來說一直都是很特別的，我很高興。 Q. How did you find the transition from hard court to clay? Was it easy? 你怎樣調適從硬地到紅土的轉變? 這容易嗎? RAFAEL NADAL: You need some days. Yeah, I am practicing well. I am with every motivation to still playing like I did the last few months, and I think I'm doing well. Just try to keep play like I did. Need few matches to try to play my best tennis on clay. But I think I am okay. 你需要幾天。對，我練習狀況不錯。我仍然有像過去幾個月那樣滿滿的動力，我想我做得很好。就試著保持像之前那樣，需要幾場比賽才能讓我在紅土打出最佳水準。但我想我很ok。 Q. Last year everyone was expecting you to win because you already won here. Maybe this year everybody expects you to win because it's been a long time since you have not won a tournament. What do you think? 去年每個人都期待你會奪冠，因為你已經奪冠過了。或許今年大家還是期待你會奪冠，因為你已經有好一陣子沒奪冠了。 RAFAEL NADAL: I am coming here with - I don't know - sure I try to play my best to try to win. I'm another one that I hope have my chances to play a tournament and have a chance to have a very good result. But, you know, is a Master 1000. Is a very difficult tournament. Almost all the best players of the world are here. I did well last years on clay. I hope continuing doing like in the past, no? But Monte Carlo, it's, well, if I'm playing Monte Carlo... 我來到這裡 ─ 我不知道 ─ 當然，我試著打出最好表現來奪冠。我也希望我能有機會參與這項賽事並且能有好結果。但你知道的，這是個大師賽，很困難的賽事。幾乎全世界最好的選手都在這了。我去年紅土打得不錯，我希望持續像過去那樣，no? 但蒙地卡羅，如果我打蒙地卡羅... THE INTERPRETER: It doesn't mean that since I won Monte Carlo five years in a row, I can win for the sixth time. 翻譯: 雖然我在蒙地卡羅連拿五冠，但這並不表示我就一定能拿第六座。 Q. A few words about the French guys and their chances on clay this season? 你覺得法國選手們在這個紅土季有多少機會? RAFAEL NADAL: Well, the French player are good players in every surface. Tsonga can play in every surface. Mathieu, too. Gasquet, too. Sure Monfils, too. I don't know how is him. Well, I don't know, no? Everyone will have his chances and depends how they are playing like everybody. 嗯，法國選手在所有場地都不錯。Tsonga每種場地都能打，Mathieu也是，Gasquet也是，當然Monfils也是，但我不知道他的狀況怎樣。嗯，我不知道no? 每個人都有機會，就看表現如何了，每個人都一樣。 Q. You played at a very high level in Miami, although you didn't win the tournament. How encouraging was that coming into this clay court season? 你在邁阿密打出非常高的水準，雖然你沒有奪冠。進到紅土季有多令你振奮呢? RAFAEL NADAL: I played well in all the tournaments this year. I didn't win yet, but I was there all the time. I had the problem on the knee in Australia, but I was playing really well. And in Doha, for sure, best level probably in Doha. In Indian Wells, I was playing very good tournament. I played a terrible match in semifinals, but the rest of the matches I was playing a very high level. And in Miami, too. I played well. I played good match against Nalbandian, very good match against Tsonga. And later in the semifinals I was playing very well in the beginning. Then he played well and I played little bit worse. 我今年的賽事都打得不錯，我沒奪冠，但我一直在狀況內。我在澳洲膝蓋發生了一點問題，但我打得真的不錯。在杜哈，當然，最好的水準可能是在杜哈。在印地安泉，我打得很好，雖然四強打得很糟，但其他幾場水準很好。在邁阿密也一樣，我表現不錯，對上Nalbandian那場比賽很棒，對上Tsonga那場也是。之後的四強在一開頭也打得很好，但之後他打得不錯而我有點糟。 That's important, always play well, because that gives me a lot of confidence, give me know how I can play well another time, because the last year, the last six months, anyway, if I didn't have bad result, having semifinals, one final in Shanghai, quarterfinals in other tournaments, I feel I wasn't ready to win important tournaments. But this year since I start, I feel ready. 一直有好表現是很重要的，因為這給我很多信心，讓我知道我下一次能夠打到多好，因為去年下半年，要不是比賽結果還不錯，幾個四強，還有一個上海決賽，以及幾個八強，不然我真的還沒準備好要贏下大賽。但今年一開始我就覺得我準備好了。 Q. Do you think psychologically it's different now because the players, the other players, think maybe you are beatable on clay, when before they thought you were unbeatable? 你覺得你心理上有不一樣嗎? 因為其他選手或許會想說你在紅土上已經不是不敗的了，但之前他們不會這樣想。 RAFAEL NADAL: You can ask them, the rest of the players, not me. 你可以問他們，問其他選手，不是問我。 Q. Does it change the mental game with you, as well? 這對你自己的心理也有影響嗎? RAFAEL NADAL: I don't know. I lost a match, one match, no, in Roland Garros? I lost in Madrid in one final. I won the last, I don't know, lot of tournaments, no, on clay? I won Davis Cup final. Important match for me, too, against Berdych. I never felt I am invincible in no one surface - even on clay. Sure I'm not feeling the same now, no? For me, doesn't matter what the rest of the players think. 我不知道。我輸了一場比賽，一場，no，在法網。我在馬德里決賽也輸了。我在紅土上贏過很多賽事，no? 我贏了Davis Cup決賽，那是很重要的一場比賽，對上Berdych那場。以前我從來不覺得我在哪個場地是無敵的，甚至是紅土也一樣。當然現在我還是不這麼覺得，no? 對我來說其他人怎麼想並不重要。 Q. You've improved a lot on hard surfaces, hard court. Do you still think that clay is your best surface? 你在硬地進步很多，你還是覺得紅土是你打最好的場地嗎? RAFAEL NADAL: I hope so, yeah (smiling). I think I improved on hard. But I didn't improve the last year. I think I was playing well since 2005. I did very well in hard court, too, no? Sure, I improved a few aspects of my game. That gives me more chances to play better in every tournament on hard because I playing well the slice and volleying. My volley's a little bit better. Sure, the serve, too. Probably on clay I did very well. But I only play four, five tournaments on clay every year. Is not a lot. But for last years was enough. I don't know. I think always the clay gonna be a little bit more easier for me, but... I don't know. 我希望如此，對，(微笑)。我想我之前在硬地有進步，但去年並沒有。我想我在2005之後就打得不錯，我在硬地上表現也很好，no　當然，我加強了幾個地方，這讓我有更多機會在每個硬地賽事都有好表現，因為我的切球和截擊打得不錯，其中截擊又比較好一些。當然發球也是，或許在紅土表現很好，但我一年只打四五個紅土賽事而已，不算太多，但這對過去幾年來說已經夠多了。我不知道，我想紅土一向對我來說會稍微輕鬆一點，但...我不知道。 Q. After last year, what is more important for you this year, to win Roland Garros again or win Wimbledon? What is your main objective? 在去年之後，現在什麼對你來說比較重要，法網還是溫網? 你的主要目標是? (當然是全包啊XD) RAFAEL NADAL: For me the more important thing is the match on Wednesday, first round here. That is for me the most important thing for me, no? I always thought day to day. Doesn't change, no? You know, the big victories, you can have a big victories if you have the small victories before. Every year is important for that. Every year I'm practicing, try my best, and in every match I going to do the same. So probably if I don't have a good result here, in Rome or in Madrid, my chances in Roland Garros or Wimbledon will be for sure less chances than if I have the good results here in these tournaments. So I am thinking about this right now. 現在對我來說星期三第一輪的比賽比較重要，no? 我一直都是只想下一場，沒有改變， no? 你知道的，如果你在之前能獲得幾個小勝利，你就能在之後獲得重大的勝利。每年我都是這樣練習，盡我所能，在每場比賽我都是惡樣。或許，如果我在這裡或是羅馬和馬德里沒有好結果，贏得法溫網機會會比在這幾個地方有好結果來得小。這是我現在所考慮的。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60