[blog] 2010 Roland Garros 5/30

看板Nadal作者laryukki (亟)時間15年前 (2010/05/30 18:47)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Sunday, May 30, 2010 Everything's getting better in Paris - except the weather Hi everyone, It is raining! But really raining hard. I am writing this post and the water that comes down is amazing here in Paris. Thank God it is happening now and not before or during the match. If that would have happened, that would have meant that I would have had to play again today! 現在正在下雨！相當大的雨，我在寫的當下，巴黎這裡下起傾盆大雨。感謝上帝是現在而不是之前的比賽中。如果是在當時，那意味著我今天又要比賽了！ Anyway, into our business. Some of you that follow tennis and that watch the match yesterday might ask if I am playing my best tennis. I think I ended really well today and I have good sensations. I have not been playing great, but today I felt towards the end of the match I was in control of my game and especially my forehand. Just to say, bottom line, that I am feeling better and better. I don't know why these things happen. I mean, I have been playing great in Monte Carlo, especially there, in Rome and at some point in Madrid. Then I get to Paris and my practices are good, but once I am playing matches, then I have not been playing well...strange. But I have to say that it has also happened in 2008 where I feel I played at my best here in Paris. 不論如何，讓我們回歸正題。你們昨天有看我比賽的一些人，或許會想問我有沒有打出最佳狀態。我想我今天結束的部分打的很好，我的手感都出來的。我不是一直打的很好，但今天在比賽的終段，我控制住了我的比賽，特別是我的正手。只是說，在底線，我的感覺越來越好。我不知道為什麼會這樣。我的意思是，我在蒙地卡羅打的很好--特別是那裡--在羅馬和馬德里的幾分也很不錯。然後我到了巴黎，我練習狀況也很好，但只要一上場，我就不能打的這麼好...超詭異的。但我要說這狀況也在08年的法網發生，那是我覺得我在這裡打的最好的一年。 Today I am practising at 1 so that gives me time to sleep well and rest more than during these past three or four days. I will practise for one hour and a half and then I have a quick promotional activity with my new sponsor, the famous Richard Mille. Lot of talking about that lately and to be honest, that thing of the comments of the price of the watch makes me feel uncomfortable. Believe me, I am not pricing the watch, and that it is really an amazing watch. 今天我安排在一點練球，好讓我能睡好一點，比過去三四天休息更久一點。我會練習一個半小時，然後和我的新贊助商--著名的Richard Mille--有個簡短的宣傳活動。近來有很多談論他們的消息，老實說，那個錶的價錢讓我傻眼。相信我，我不是訂價的人，那真是相當驚人的錶。 Thanks, Rafa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.82.243