[Q&A ] Herald Sun Q&A 1/11

看板Nadal作者a111156987 (燈泡)時間15年前 (2011/01/21 00:53)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

偏簡譯請多包涵 http://tinyurl.com/63grmmx Leave your questions in the comments box below and Rafa will post his first answers right here. Q. When you were a kid how often did you have to train? Good luck in the Australia Open! - Narelle, Melbourne 你小時候的練習頻率是? A. It depends on the age. I always loved to play so I could be playing for hours. It did change when becoming pro. There it's more organised the work. Maybe 2-3 hours. 要看當時幾歲，我喜歡打球，所以我可以一打就打好幾個小時。轉職業後就不一樣了，變的比較有組織一點，大約兩三個小時。 Q. Rafa, can you tell if your serve is good from the minute it leaves your racquet? Have you hit so many serves in practice that you can just tell if it's good or not? 你能在球離開拍子的瞬間就知道球有沒有發好嗎? 你有練習著分辨它的好壞嗎? Start of sidebar. Skip to end of sidebar. End of sidebar. Return to start of sidebar. (這啥...) Sharon Bond, email A. Yes sure. You feel it immediately. But then it doesn't depend on practice. You also have to have the day or confidence. 當然。你馬上就能感覺到。這不是練習的問題。你也得有好運氣或是信心。 Q. G'day Rafa, firstly good luck. Secondly, how would you like to emigrate to Australia as we need a top level men's representative. We're struggling at the moment. I’m sure Tennis Australia and the Aust. Government will chip in and help with relocation costs. Mex, Brisbane 你願意移民澳洲嗎? 我們現在沒什麼人才 (這是挖角來著嗎) A. I am actually very happy to be from Spain and very proud of it. I also think that Mallorca is a very nice place to live so thank you very much :-) 我很高興我是來自西班牙，並且為此感到驕傲，我想Mallorca是個居住好地方。所以謝謝你的好意:) I am sure that Australia will come with some good players soon since here they love sports and tennis has a huge tradition. No worries as you say here. 我確信澳洲不久就會有好手出現，因為這裡愛好運動的傳統是如此根深蒂固，你不用擔心啦。 Q. Good luck with your Rafa Tiger Slam. Do you think of playing tennis as your job or more like school? I know you are a pro but you always talk of learning and improving. Sia, Canada 首先祝你完成Rafa slam。你覺得打網球比較像工作或是上學? 我知道你是職業選手，但你常常在提學習跟進步。 A. Thanks. Well it is true. You always learn and improve, believe me. Just look at every player not me. Even Roger improves! 謝謝。的確，你一直在學習和進步，相信我，看看其他選手們，就連Roger也是不斷在進步! Q. You have mentioned before that you are friends with Lleyton Hewitt, I was wondering do you practise with Lleyton or hang out when you’re not on site at tournaments? Mallory Williams, email 你曾說過Hewitt是你好朋友。我很好奇你們會在一起練球嗎? 或是在賽場之外有來往? A. Yes, I like him. He's always been nice with me. I clearly had a language barrier with him since my English wasn’t so good and he speaks very fast! 是的，我喜歡他，他一直對我很好。顯然我們之間是有點語言問題，我的英文不太好而他講話超快! (譯註:Rafa跟Hewitt曾在07年北美硬地組過兩站雙打，當時被稱為休豆(秀逗?)組合。有圖有真相http://tinyurl.com/4gcahkh 不過後來因語言問題拆夥..) Q. We hear a lot about winning and competition, but on the social side, what pro tennis players do you socialise with and what do you do with them? Mark Doyle, Shepparton 你平常跟哪些選手來往呢? 你都跟他們一起做什麼? A. Mostly with other Spaniards and Argentinean players. A matter of language. 通常是跟西班牙還有阿根廷選手，語言問題。 Q. What drives you, what keeps you motivated to achieve success? Mike Johnston, email 你成功的動力是什麼? A. I love the sport and I love the competition. 我喜歡這項運動也喜歡競爭 Q. You seem to be very superstitious when playing. Is there any particular reason you're like this and do you have any superstitions off the court or any weird quirks? Jim Cowski, email 你在場上看起來很迷信，有什麼特別的原因嗎? 那你場下也有類似的迷信嗎? A. Not really. I have those ticks and also routines to be organised. But I am not really superstitious. 不是這樣的，我是有些固定流程，但我不是迷信。 Q. Yo Rafa. Where does the Aussie Open rank to you personally? And are you and Marcos Baghdatis friends? Philip, email 澳網在你心目中排行是? 你跟巴大叔是朋友嗎? A. I think this is a very friendly tournament. Everyone from the organisation is very nice and Craig Tiley, the tournament director, is a great person and always takes very good care of all of us. I really rate this tournament very high. And of course it is one of the four Slams so.... 我想這是一個很友善的賽事，主辦單位人都很好，賽事總監 Craig Tiley是個大好人而且很照顧我們，我真的對這賽事有很高的評價。而且這是四大滿貫之一，所以... -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.172.25