[blog] 2011 RG @ The Telegraph 5/24 5/25

看板Nadal作者Racheliu (哇西球)時間14年前 (2011/05/25 20:32)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

(今年法網的blog換地方在The Telegraph 一樣有blog跟Q&A 另外在El Mundo也有Q&A 不過是西文) ＃１　May 24, 2011 Hello everyone, 大家好 Let me just say first of all thank you for the opportunity given to me to do this blog. I am very happy to be back doing this for my British fans in particular, and I suppose the rest of the world reading in English. It is the first time I do this for the The Telegraph and I thank you for the opportunity. 先讓我謝謝你們給我這個機會寫這個部落格。特別是我非常開心能為英國球迷們這麼做，而且我想世界上其他地方也都懂得讀英文。這是我第一次在The Telegragh寫部落格，謝謝你們給我這個機會。 I am starting today at the French Open in Roland Garros although I have been here in Paris practicing and getting ready since Wednesday. 今天我就要開始我在法網的比賽，雖然我星期三就已經到巴黎練習跟準備了。 I have a very difficult first round match against one of the most dangerous players that you can find in a first round. You all know and remember John Isner from that dramatic match at Wimbledon last year. Well, that was grass and I don't think it will be the same on clay, but I do know how difficult he can be. 首輪是場非常艱難的比賽，你們可以發現我的對手是在第一輪其中一個最為危險的選手。你們都曉得也記得John Isner去年溫網那場戲劇性的比賽。嗯，那是在草地，我不認為在紅土上也會有相同的情況，但是我知道他會有多難對付。 Thanks once again for being there, and I looking forward answering your questions over the next days as long as I am at the tournament. 再次感謝能在這裡，我期待在未來幾天能回答你們的問題，只要我還在這個賽事(比賽)。 Rafa ... ＃２ May 25, 2011 Hi everyone, 大家好 First thing to say is that I am happy I am writing today and that tomorrow I'll be writing again, since I was very close today to being out of French Open don't you think? 首先要說的是我很高興今天來寫部落格，而且明天會再來寫，因為今天我差點就要在法網出局了，你們不認為嗎？ I had no chance to break today - very difficult to play a big server. I did mention this every day before the start of the tournament after I saw the draw. It is not easy! People only talk about the final and I always say you have to go match after match! Today was the proof! 我今天沒有破發機會 - 和重砲手對打非常辛苦。在賽事開始前我看過籤表之後，我就每天都提到這一點。很不容易！大家只在談論決賽，而我總是說你必須要一場一場過關！今天就證明了這點！ To be honest with you, I think I played very nervous today. I felt I could lose, and was in real danger since I didn't play well in the tiebreaks.... 老實說，我認為今天我打得非常緊張。我感覺我可能會輸球，而且當我在搶七打得並不好的時候，我真的很危險。 So I am back at my hotel, we went out for dinner, got some work done and now ready to go to sleep, to focus on my practice and the match on Thursday against a fellow countryman. Thanks for your support 我回到飯店，我們到外頭吃晚餐，完成該做的工作之後現在準備要睡覺了，要專注在我的練習跟星期四和同胞選手的比賽。謝謝你們的支持。 Rafa ... -- ▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2008 2010 ▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣ ●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ／豆︶ ╩ . " ". " ＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.109.114