[訪談翻譯] “I'd rather die being brave”

看板Nadal作者smartvision (撥雲見日)時間11年前 (2014/06/12 01:00)推噓25(25推 0噓 4→)

留言29則, 24人參與討論串1/1

長期潛水… 剛好看到一篇訪談文章，令我非常感動… 原先看到百度Rafa吧的網友翻譯，不過有些遺漏和出入，我回去看了原文後，決定補足修改後轉過來分享… 原文是法網奪冠後西班牙國家報6月10日(昨天)刊出的一篇訪談(英文) 網址：http://elpais.com/elpais/2014/06/10/inenglish/1402395926_047759.html ----------- Rafa Nadal: "I'd rather die being brave" Rafael Nadal現在是一個網球選手的目標：在他退休前，他可能會達到甚至超過了費德勒，目前的紀錄保持者贏得了17個大滿貫賽冠軍。上週日他的第九屆法網勝利後，納達爾已經創下了14場大滿貫的勝利，和網壇傳奇山普拉斯一樣，而現在他的目光在今年的溫網，即將於6月23日開打。在他的歷史性的法網奪冠後的一天，納達爾坐下來與國家報談論網球、落淚、傷痛和紋身。 ----------- 問：過去十年你贏了很多重大比賽。對於2005年的自己，你會懷念什麼？又想要加強什麼？答：我會懷念年輕時充沛的體能。05年決賽的時候，我感覺自己連續跑上10個小時都沒問題。時間過去這麼多年，雖然大多數時候我的體能都不錯，但卻不常再有那種體能無比充沛的感覺了。今天的納達爾則會要年輕的自己調整一些方面，訓練他換一種方式發球，換種方式打的更有進攻性……等等。但也許正是當時那些沒有做到的反而造就了我的其他方面的強大。沒人知道成功在何處。事實上，我就是達到我這個樣子，現在我已經取得了做夢都想不到的成就。我犯過錯誤碼？犯過。但是正確的決定要比錯誤的更多。我沒太多遺憾。問：很多人說Djokovic瞪一眼能使對手敬畏。你對Djokovic印象最深的是什麼？答：在我的整個職業生涯裡，Djokovic和我在每一次相遇時，都能把對方逼到極限。狀態好的時候，我能擊出正確的決斷，我想他或他們可能感受到我在關鍵點上做出正確的抉擇。就是跟著感覺走，做你該做的事情，不能讓緊張或害怕阻擋你去做你確信可以做到的。問：舉個例子答：比如說，在Djokovic賽末點發球雙誤之前，我就已經準備好打一個高斜線回球，然後再接一個重複路線的正手。在他發球失誤前我就下了這樣的決定。那時候我告訴自己：是時候了。我已經很累了，我必須打出來。我的邏輯是：如果我打丟了，那是我自己的失誤。即使那一局我沒破發，也不是由於我不夠勇敢的決定。 I would rather die being brave（我寧願勇敢而落敗）問：雖然拿了法網冠軍，但是你的背部和腳，膝蓋都有傷（一度踉踉蹌蹌的）。為什麼還要冒險去打Wimbledon草地呢？答：首先，我做出了承諾，我不想失信於人。其次，過去兩年，我在溫網的成績都很糟糕。Toni說得沒錯，那是一個態度問題，我很尊重他的觀點。12年的溫網輸球之後，我的狀況很糟糕，有七個半月沒能打比賽。13年我的膝蓋情況也不好，一整年都靠吃止痛藥打球，每天都在注射消炎藥。所以我不能承受溫網對身體和心理的雙重考驗。我記得在溫網賽前和錦織圭打表演賽，就已經感覺很不對勁了，我感到無助，失去了打球的動力。問：你是不是有點害怕草地比賽了？答：只是因為那時候我的膝蓋很痛。不是害怕，我不是一個會害怕的人。當它痛，就是痛，達到極限就是極限了（when it hurts, it hurts, and when there's a limitation, there's a limitation.）。之所以去打Halle，也是想好好打一下草地。在那之後如果我的背無法動彈或膝蓋失靈的話，也只能如此，至少我曾努力嘗試。問："即便嘗試，即便失敗，無所謂，再試一次，再次失敗，在失敗中取得進步。" (Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.) 這段文字是紋在Wawrinka的手臂上，他曾在澳網打敗你，你自己的紋身會寫什麼呢？答：我不喜歡紋身。問：談談你對山普拉斯的回憶吧答：12歲那年，我看過他在斯圖加特的比賽。我印象最深的主要是他和阿格西的美網決賽，其中有很長的一分…. 問：你之前接受採訪說Federer 09年拿到法網冠軍的時候你哭了。答：是的，我被感動到了。 (某網友補充:Nadal之前接受法國隊報採訪，說看到09年 Federer拿到法網冠軍，成就全滿貫的時候，他很感動。認為費德勒值得這個冠軍，因而落淚) 問：那如果Djokovic拿了冠軍，你會不會也哭？答：不知道。隨著年齡的增長，對一些事情的看法會有不同。其實我是一個比較容易落淚的人。我看電影，看影片的時候有時會哭，很多關於運動的一些事件也會把我感動到哭。我和Federer的關係很好，我相信如果你朝著目標努力奮鬥，而且你配得上成功，正確的邏輯是你終究會達成它。我不知道會不會被Djokovic感動到哭，那得取決於當時的情形。這種事很難預測。問：Youtube上有很多你的最佳擊球影片，你看了是不是也很感動？答：我一般不看這些影片，而是直接看比賽、技術統計及總結。但我也看過部分那些影片，很多做得非常好，很感人。其中有一個長達14分鐘的影片，在我從膝傷恢復的那段日子裡，給予我很多力量。那段影片回顧了我整個經歷傷病和從傷病中重回巔峰的過程。真的很棒。問：你說你討厭被問到是否會達到或超越Federer的17GS記錄。答：我不是討厭被問，只是不談這個話題。問：到什麼時候你會知道自己不能再贏比賽了？答：我不確定我會不會知道。隨著時間一年年過去，當一些狀況和時刻發生，才會了解自己做好準備了沒。一個半月前，我還沒為週日(法網決賽)的事做好準備。但是到了週日比賽那天，我準備好了。如果當我有三個月、六個月、甚至一年多的時間都沒辦法做好準備，那時候我就會看出已經沒有…… 問：再也沒有… 答：實際情況比較複雜的。Federer在最近兩年沒拿到大滿貫，但他依然在比賽。所以這得看情況。他還能再拿溫網冠軍嗎？可以。但是當你長時間不能與高水準網球選手競爭時，留給你的選項就越來越窄了。問：Federer一直沒能找到擊敗你的辦法，對此你是否感到驚訝？答：到頭來大家都在找方法，但卻受限於自己的球風。在某一刻我能打得非常積極進攻嗎？當然可以，我已經做過很多次了。但是除了那些時刻外的其他時候，你還是會做你一輩子都在做的事情，掌握住比賽，腳踏實地的取勝（防守反擊?）。Federer 也是一樣。他打球很有靈感，瀟灑大氣，幾拍內解決問題。但是他用這種打法對我在某些時候可能不太奏效，也許需要其他東西。他也曾擊敗過我很多次，偶爾我也輸得很慘。但是我們都會受限於自己的打球風格，很難改變。Federer不行，Djokovic 不行，我也不行。沒有誰能突然做到巨大改變。～全文完～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.114 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1402506056.A.E27.html

推

littleplums

06/12 01:09, , 1^F

06/12 01:09, 1^F

推

ailmacy

06/12 01:24, , 2^F

06/12 01:24, 2^F

推

stardick

06/12 01:38, , 3^F

06/12 01:38, 3^F