[閒聊] 別擔心 Harper 的熊庹問題

看板Nationals作者s9527206 (悠)時間15年前 (2010/04/30 12:06)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

No worries about Harper's attitude Despite increased chatter about problems with Bryce Harper's character, the Nationals have no concerns about the top prospect's makeup. 儘管最近對於 Bryce Harper 的性格上的問題又出現了不少爭議，不過國民隊對於這位頂級新秀的態度絲毫不感到擔心。 A high-ranking club official said a recent report slamming the 17-year-old catcher for having attitude issues was "way overblown" and the Nats have no qualms about selecting him first overall in the June draft based on personality traits. 某位不具名的球隊官方高層表示，最近出現一則報導猛烈砲轟這位17歲的天才捕手在態度上有著非常嚴重的問題，而他認為該報導只不過是是危言聳聽，強調國民隊絕對不會因為基於 Harper 的人格特質而對是否應該要在第一輪選他有任何顧慮。 "Is he confident? Yeah," the team official said. "Is he cocky? Yeah. Does he think he's the best player on the field at all times? Yeah. But find me a great player who doesn't think that about himself." 「他(指Bryce Harper)是否充滿著信心？答案是肯定的。」這位球團高層這麼說。「他是不是非常自以為是？是。他是不是認為自己不管待在任何球隊都永遠是球場上最優秀的球員？是。但請你告訴我，有哪個偉大的球員對自己不是這樣想的？」 The Nationals have not settled on Harper, a freshman at the College of Southern Nevada who has already appeared on the cover of Sports Illustrated and been hyped as the "LeBron James of baseball," as their choice yet but are leaning toward selecting him with the top pick. In 47 games so far, Harper is batting .410 with 21 homers, 59 RBI and a 1.414 OPS. Bryce Harper--目前就讀南內華達大學一年級--已經被刊登出現在運動畫刊的封面，並被大肆宣傳說他是「棒球界的 LeBron James」。國民隊目前還未決定是否要選擇 Harper，不過的確是傾向於將他視為首選。到目前為止 Harper 在大學所表現的成績：出賽47場，轟出21發全壘打，59分打點，打擊率4成10，OPS 1.414。 The critical Baseball Prospectus report on Harper's character, published last week, said despite the catcher's overwhelming physical ability, it's difficult to find a talent evaluator who "doesn't genuinely dislike the kid." One scout was quoted in the report calling Harper "among the worst amateur players he's even seen from a makeup standpoint, with top-of-the-scale arrogance, a disturbingly large sense of entitlement, and on-field behavior that includes taunting opponents." 在上個禮拜，棒球指南上刊登了一則批評 Harper 性格問題的報導，該報導指出儘管 Harper 擁有做為一名捕手壓倒性的身體素質以及才能，但是卻很難找到任何一位球探「不是真正地厭惡這個孩子」。一名球探在報告中引述 Harper 時，卻稱他是「從球員個性的觀點來看，是他所見過態度最差勁的業餘球員之一。最頂級的傲慢，還有他對於權力的某種令人不安的龐大意識，以及在球場上的某些行為--包括嘲笑他的對手。」 (球探報告的部分翻得不是很好...有請指教) The Nats official, though, said members of the club's scouting department, including vice president of player personnel Roy Clark, have spent considerable time evaluating Harper as a player and as a person and have no concerns about his makeup. Clark has a longstanding relationship with CSN baseball coach Tim Chambers, who has vouched for Harper's character. 不過國民官方的球探部門成員，包括球員人事部門的副總裁 Roy Clark 一直以來都花費了相當多的時間來評估 Harper，不僅僅只是以評價一個球員的觀點來評估，也包含單純將他視為一般人來評斷，而他們認為對於 Harper 的性格並不需要感到憂慮。Clark 和南內華達大學的棒球教練 Tim Chambers 認識已久，而他也已經出面為 Harper 的個性作擔保。 The Nationals' scouts believe any issues Harper has are more a product of his young age and inexperience than anything, and that he's likely to mature once he becomes a professional and begins playing with older teammates. 國民隊的球探們相信任何關於 Harper 的一些問題主要是因為他還年輕以及經驗不足所造成的，同時球探們也認為一旦 Harper 成為職業球員並且和一些年紀比較大的隊友在一起打球之後，他應該就會變得比較成熟穩重了。原文：http://tinyurl.com/3xyrwbm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.84