[外電] For Harper, seeing is believing

看板Nationals作者 (悠)時間14年前 (2011/05/15 06:07), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
蠻有意思的外電(不完全跟 Harepr 有關),以下簡單翻一下,有錯也請指正,感謝。 原文:http://tinyurl.com/42wzdxy Harper 開季時打得不是很好,他表示自己看球沒有如他想要的清楚,於是三個禮拜前 球隊就帶 Harper 去給當地的驗光師 Keith Smithson 矯正。 Smithson 經驗相當豐富,過去10年跟各式運動的運動員都曾接觸過。他立即為 Harper 配了一副更適合大聯盟球員的隱形眼鏡,並展開一連串的全面性視力訓練計畫,旨在加 強 Harper 的眼部肌肉,並且讓他能夠比以前更迅速的處理他所看到的球。 三個禮拜過去了,成效似乎不錯。Harper 目前連15場有安打,前一場還演出單場5支4 ,其中包含一發GS。這15場他的打擊率是4成92,擊出了5支HR以及打下16分打點。現在 他是.396的打擊率,.712的長打率以及 1.184 OPS,各項數據在小聯盟都是名列前茅。 當然這一切不一定全是跟鏡片的調整和視力訓練有關,沒有人懷疑過 Harper 能夠屠殺 小聯盟的低階聯盟。而且以他過去的紀錄來看,每當 Harper 換到另一個新的水平,他 通常剛開始時會打得有些掙扎,所以基本上他開季時會打不好不是很意外;但也不是說 這一切的轉變全只是偶然。 「只要你肯做這一額外的步驟,很多事情你可以做得更好。」Smithson 如此表示。 Smithson 的辦公室就設在北維吉尼亞州的萊斯頓以及亞歷山大市這兩處。他擁有一間 極少數的成熟的運動視覺診所。Smithson 也是華盛頓國民隊、巫師隊、神祕主義者隊 等職業運動隊伍的眼科醫師,他也曾為 John Lannan、Justin Maxwell、Mia Hamm、 Briana Scurry 以及其他無數職業或業餘運動員進行過視力矯正。除了最簡單的配隱形 鏡片以及雷射矯正手術外,往往能夠更深入到 Smithson 所謂的「視覺效果的提升」。 Smithson 位在萊斯頓處的辦公室就設有一組機件,目的是幫助他的病患強化眼部肌肉、 增強更好的深度知覺,能夠更容易得專注於移動中的物體,並使得原本就已經快如閃電 的眼睛和腦部之間的聯繫能夠更快。 無論是用一列燈光來模擬 100-mph 的快速球,或是利用一副閃光燈眼鏡來迫使病人更 加集中注意力,讓病患玩一系列的任天堂 Wii 遊戲來改進眼睛-腦部-手的協調性等等 ,所有的訓練一應俱全,無不是希望能夠使運動員能更看得更清楚,反應更快。 對棒球這項運動來說,對視力的要求或許更大於其他任何的職業運動。打者必須能夠辨 識朝你飛過來的 100-mph 快速球的旋轉,或是實際看見一顆飛行中的球的縫線。一份 道奇隊及紅襪隊過去連續10年的研究顯示,大聯盟球員的平均視力是 20/12.5。你必須 具備這樣的視力才能清楚看到從大聯盟投手手中投出的球。 「以棒球來說(視覺的)敏銳度是非常重要的。」Smithson 說。 「當你看得見縫線和球的旋轉以及球速的變化還有方向的改變……球員必須能夠真正看 清楚這些。」 眼鏡、隱形鏡片以及雷射矯正手術能夠應付這類的問題,但還有其他非常多的方法能夠 改進運動員們的視力,例如眼部肌肉的強化,邊界視力的訓練,反應訓練以及視覺處理 的訓練等等。 有研究顯示,當打者看到一顆球從60英呎又6英吋遠的距離投出時,他只有0.2秒的時間 來決定是否該揮棒。 在這0.2秒的時間內,打者必須利用本身的視覺處理技巧來判斷這 顆球的球種、是好球或是壞球、以及決定是否應該出棒去打。 「如果我們能夠幫助球員加快2~10毫秒的處理時間,那我們就必須去做。」Smithson 說。 「畢竟揮棒的改進空間是非常有限的。一旦你的揮棒機制固定下來,就很難去改變了。 當我們一旦達到 20/12 的視力水平時,通常就能把球看得很清楚。因此在這中間就 有我們可以再努力加強的空間。」 為了幫助球員達到這樣的水平,Smithson 利用製造出無論是球的速度或是層級都遠高於 實際比賽的人工環境來訓練球員。一架輕型投球模擬裝置能夠製造出 150-mph 的速球。 頻閃閃光燈眼鏡能夠干擾球員的正常視力,使球員更難去掌握關於朝他們飛過去的球的 細節。 當這些球員離開了辦公室回到球場上,90-mph 的速球在打者眼中就像是以慢速撥放似的 。這其實就跟打者在打擊準備區時刻意用較重的球棒來練習揮棒,上場打擊時感覺揮棒 速度會加快是一樣的道理,也就是利用知覺上的差異。 這一切聽起來很簡單,不過是否存在著一些道德問題呢?醫生們指出這些都是屬於視覺 的「性能增強」。這片語在體育界意味深長,特別是棒球界。類固醇時代永久性改變了 人們對比賽的觀點。人們有理由把這看做是等同於類固醇的作弊手法嗎? 「把這視為作弊是毫無道理的。」Smithson 說。 「我們所做的事就跟體能教練訓練球員衝刺技巧或鍛練身體等等沒有兩樣,我們只是在 背後推動球員幫助他們達到巔峰。這只是另一種可以加強和訓練的身體的一部分。就 像球員可以在健身房做重訓,我們也將這些訓練視為對眼睛所作的重量訓練。」 「我們所做的只是強化球員本身已擁有的工具,而不是給予他們一些非自然性的東西, 或是注射一些非自然的藥物。肌肉、腦部本來就已存在,我們只是訓練這些使其運作 得更有效率。」 相信數百位已經在利用這些進階技術的職業運動員也都不會對此有所抱怨。 在 Hagerstown,某位18歲的棒球天才也已經發現自己能夠表現得多好,現在的他已經能 夠看到過去從未看見的事物了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.31.135

05/15 16:11, , 1F
05/15 16:11, 1F

05/15 17:36, , 2F
有看有推 感謝翻譯
05/15 17:36, 2F

05/15 19:18, , 3F
翻得很好 挺有意思的
05/15 19:18, 3F
※ 編輯: s9527206 來自: 111.251.31.135 (05/15 20:59)

05/16 13:59, , 4F
拓海:最近我覺得我跑得越來越慢了....
05/16 13:59, 4F

05/17 00:01, , 5F
05/17 00:01, 5F
文章代碼(AID): #1DplqqY_ (Nationals)
文章代碼(AID): #1DplqqY_ (Nationals)