[外電] 打線季中評比

看板Nationals作者ug945 (ug945)時間13年前 (2012/07/12 18:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Midseason report card: Offense by Mark Zuckerman http://goo.gl/K3KBk 打線季中評比 While the Nationals' pitching staff excelled throughout the season's first half and was the primary reason for this club's 49-34 record at the All-Star break, the performance from Washington's lineup and bench were more sporadic. 國民的堅強的投手讓球隊在明星賽之前打出49-34的好成績，但是打線就顯得沒那麼出色 Things did take a nice upward turn over the last month, especially once Ryan Zimmerman and Michael Morse returned to their peak forms. Those two stalwarts combined with veteran Adam LaRoche, emerging star Ian Desmond and dynamic rookie Bryce Harper to give the Nationals a formidable quintet in the heart of their lineup. 這情況在上個月有了好轉，Zimmerman和Morse都開始回神，老將臘肉哥、竄起的全星星Desmond還有超級新人Harper，這些人給了國民堅強的2-3-4-5-6棒連線 With the All-Star Game now completed and everybody enjoying two more days off before the second half opens in Miami, it's time to hand out some midseason grades. We'll start with the offense. Check back this afternoon to see how the pitching staff rated... 在下半季開始還有兩天時間，是時候來做個季中評比了 RICK ANKIEL -- C- He's got maybe the best outfield arm in baseball, and that counts for something. He also occasionally runs into a pitch and hits it over the fence. But that doesn't happen nearly as often as he swings through a fastball up out of the strike zone. 他可能是棒球中臂力最強的外野手，他偶而也能把球打得很遠但是他常常去追打壞球 (編按:常常打不到球) ROGER BERNADINA -- C- The opportunity for an everyday job may finally have run out for this talented athlete who is prone to too many streaks at the plate and too many mental mistakes in the field and on the bases. 先發的機會可能已經從這個很好的運動員手中溜走了 MARK DEROSA -- D- After a spectacular spring, it looked like he'd become a major contributor. Instead, the veteran utilityman struggled to maintain a .100 batting average and then missed two months with an oblique strain. 春訓時大家還以為他還是個很好的大聯盟球員，但這位工具人現在只能打.100 保衛戰，還因傷缺席了兩個月 IAN DESMOND -- A What a breakthrough first half for one of the organization's longest-tenured players, who leads all MLB shortstops in a bunch of offensive categories. The Nats have to hope a lingering oblique issue that kept him out of the All-Star Game doesn't become anything more serious. 他是待在國民系統最久的選手之一，今年大放光芒，在進攻方面傲視大聯盟。國民希望讓他缺席明星賽的傷勢不會惡化 DANNY ESPINOSA -- C It almost feels like you need to give him separate grades for his right-handed game (an A) and his left-handed game (a D-). To his credit, he's shown improvements from the left side of the plate and always contributes in the field. 他在左打(D-)跟右打(A)的表現上是判若兩人。但是他在左打方面已經開始進步而且防守一直都很好 JESUS FLORES -- B- Pressed into a starting role after Wilson Ramos got hurt, he's done an admirable job behind the plate and at the plate. But can he hold up physically for another three months? Ramos整季報銷後他扛下了先發C的重責大任，但他撐得了剩下的三個月嗎 BRYCE HARPER -- A- Nobody expected the 19-year-old to be such a major contributor so early in the season. And nobody expected him to conduct himself in such a veteran manner. He's still prone to the occasional mistake, but he's been a real catalyst for a team that has needed the energy he brings. 沒人能預期這個小朋友會那麼快上到大聯盟而且表現的那麼成熟。雖然他偶爾會犯錯但他為球隊帶來了許多活力 ADAM LAROCHE -- B+ The team's MVP through the season's first six weeks, he produced clutch hit after clutch hit. He then fell into a tailspin at the plate and has seen his average drop nearly 100 points, though he continues to drive in big runs and play sterling defense. 在季初的6週他以一敵九，但之後就開始急速下滑，打擊率下降了1成之多，但他還是能製造重傷害還有貢獻高水準的防守 STEVE LOMBARDOZZI -- B- He was supposed to be a backup infielder who would get about 250-300 at-bats. Instead, the rookie became a regular in left field and in the leadoff spot. After a hot start, though, he's perhaps being exposed now and might be better served with less playing time. 原先他可能只是個替補內野手，但傷兵問題讓他成為每天先發的左外野手開路先鋒。火熱的開季過後，他所暴露的缺點可能會影響到他的出賽時間 TYLER MOORE -- B+ After slugging 62 homers in two years in the minors, he's flashing some of that power at the big-league level and looking more comfortable with each passing day. Davey Johnson must now find a way to keep him fresh when there's not an everyday spot for him. 小聯盟全壘打王在大聯盟也越來越好了，DJ必須生個位子給他打 MICHAEL MORSE -- Inc. Expected to duplicate his 31-homer, 95-RBI performance from a year ago, he wound up missing two months with a torn lat muscle. After a sluggish start, he's beginning to rediscover his stroke. The Nats will need him to produce over the second half. 缺賽太多不列入評比 XAVIER NADY -- D A surprise member of the Opening Day roster after signing late in March, he's done little to justify the spot. He's now rehabbing from a lingering wrist injury. 貢獻不多，復健中 WILSON RAMOS -- Inc. Got off to a solid start and was beginning to flash his power. Then he suffered a heartbreaking, season-ending, knee injury in May. 整季報銷 JHONATAN SOLANO -- B Little was known about "The Onion" before injuries to four catchers ahead of him on the depth chart led to his promotion. He's been a surprising force at the plate in limited playing time as Jesus Flores' backup. 就像洋蔥一般，要不是在他前面的四任捕手都受傷，沒人知道他會表現得怎麼樣做為Flores的替補，他表現的令人驚喜 CHAD TRACY -- B+ Who knew the journeyman corner infielder would become baseball's most-productive pinch-hitter? And then who knew his groin injury would prove so costly to the Nats, who hope to have him back within the next few weeks? 誰知道這個角落內野手老將竟然是本季最強代打?他的受傷讓國民板凳戰力折損不少 JAYSON WERTH -- Inc. He certainly looked more comfortable in his second year in D.C., and his play in April suggested that. Then he suffered a nasty wrist injury that will sideline him until at least August 1. What he's able to do at that point remains to be seen. 四月打得還不錯，但是手骨折至少要八月會歸隊 RYAN ZIMMERMAN -- C- It's tough to blame the guy for his terrible numbers for much of the first half because he was playing with a bad shoulder. But the fact remains he wasn't producing at the plate until he finally got a magic cortisone shot that has allowed him to rediscover his hitting stroke. 肩膀受傷導致打擊失常，但是打了神奇的可體松之後好像又復活了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.43.40