[新聞] Oranje can think out loud about the …

看板Netherlands作者tzymo (來無影去無蹤鬼影小神偷)時間15年前 (2010/07/03 21:52)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://tinyurl.com/3456rd2 Oranje can think out loud about the Cup! Oranje – Brazil: 2-1!!! What a fixture. What a history. what a build-up. What drama. What a game! Most certainly not the best of the tournament and definitely not the most efficient games both nations ever played but seat of the edge stuff! Let’s start with the facts: we are through! And play the semi finals against Uruguay or Ghana. And Brazil? Brazil is going home! 我們過了這關，四強戰面對的對手是烏拉圭。那巴西呢? 巴西回去準備下屆世界盃了! And let’s follow up with another fact: Holland can’t score easy goals! We need difficult crosses in the box and headers from the smallest lad on the pitch. But seriously, what a game! Holland started stern. Minutes before the game the bad news reached the outside world: Joris is injured, Ooijer will play. And the irony…months ago the criticizing of Ooijer started as the national pastime on this blog and many of you wondered how funny it would be if Ooijer would score the winner in the finals! Well, we all laughed about it, because we knew that wasn’t to happy. Simply, because Ooijer would never get minutes in South Africa. 還沒開賽就有壞消息傳來，馬泰森受傷了，由奧耶替補他的位置。諷刺的是，幾個月前在這個部落格充斥著批評奧耶先發的聲浪，甚至認為奧耶在世界盃冠軍戰能踢進致勝球是可笑的，因為我們都知道奧耶在這次世界杯是不會有機會上場的。 Well, he did! And in all honesty, he wasn’t that bad. 他做到了!而且說實話，他踢得並沒有我們想像的那麼糟。 Holland started business like. Brazil started cautious. But it didn’t take long for Heitinga to be pulled out of his zone by Alves, allowing Robinho to use that space. Van der Wiel was drifting and too late to give cover, resulting in Robben (!) trying to overtake Robinho. Stekelenburg – against superstrong this match – was without a prayer. 比賽開始，荷蘭一如往常的小心傳導，巴西踢得很謹慎。不過這沒有持續太久。海廷加被阿爾維斯帶離了他的防守區域，羅比尼奧見機不可失往前插上，范德維爾來不及補防，梅洛一個直塞，老頭無能為力，史特克倫伯格被進本屆世界盃第一個運動戰進球。 With the 1-0, Brazil looked totally in control. Silk upfront, steel at the back. Brazil combined itself fluidly through our defense and it took a Sar-like save by the Ajax goalie to deny an impressive Kaka his goal. But to Oranje’s benefit: we never panicked. We never decided to change tactics. For that, Brazil basically scored too early. We had close to 80 minutes to do something about that goal. 在取得1-0的領先後，巴西看上去掌握了比賽。藉由流暢的傳導，巴西不斷撕裂我們的防守，門前險象環生。史特克倫伯格一個范德薩式的撲救擋出了卡卡看似必進的弧線球。但是橘子軍的優勢是:我們沒有驚慌失措，我們也不打算改變策略。基本上，巴西太早進球了，所以我們還有接近八十分鐘來達成我們的目標。 Robben was taken care of well in the first half, but theoretically Van Persie, Sneijder and Kuyt should be able to benefit. It doesn’t happen and apart from some weak attempts, Holland could bark but never bite. 羅本在上半場被巴西重兵看死，理論上范佩西、小斯、靠特應該會因此受益。但是這沒有發生。 In the second half, Van Marwijk uses the same personnel, but changes the tactics. Van Persie starts to drift more, Sneijder plays closer to Van Persie and Van Bommel is instructed to push up more. The 4.2.3.1 becomes 4.1.1.3.1 with Kuyt playing wide on the left. 下半場開始，范馬爾維克沒有做出人員調動，但是改變了策略。范佩西開始盤帶增加，小斯的位置更靠近范佩西，惡人稍微往前拉。4231變得更像41131，靠特繼續在整條左路活動。 Bastos picks up a yellow and it’s all balls on Robben. The Bayern man is a constant threat and its from his side that Sneijder crosses a ball into the box – seemingly harmless – which is attacked by Melo and Julia Cesar. The goalie misses and Melo’s head touches the ball before it crosses the goal line: 1-1. 巴斯托斯黃牌在身，這當然是因防守羅本的關係。老頭不斷在右路造成巴西麻煩，小斯向門前極具威脅的吊中召喚出了金靴獎熱門人選翁構爾，1-1。 And where Holland never panicked, Brazil starts to lose it. Their disciplined combination play falters and more aggression comes into play. Wesley Sneijder steps up to the plate and controls the game with his runs and passes. When Robben takes a corner, Kuyt flicks it on in straight at the unmarked Sneijder who heads the ball in: 2-1. 荷蘭從不驚慌失措，但是巴西亂了。小斯靠著他的跑位和傳導開始控制比賽。羅本角球開出，前點靠特一頂，打水漂似的由全場最矮的小斯頭錘頂進，2-1。 Brazil doesn’t like chasing games and they’re certainly not used to it. Felipe Melo was having a horrible second half and he takes revenge on Robben, after he’s been floored. The Japanese ref sees it and sends Melo off. 巴西在本屆世界杯的第一次落後，顯得不知所措越打越糟。梅洛有一個糟糕的下半場，向羅本那一踩，日本裁判給他一場紅牌讓他場下蹲。 In the last ten minutes of circus football in which Brazil tries but isn’t able, Oranje hopes to outfox the Selecao with smart passing but despite three major opportunities and an amazing un-Kuyt run by…eh…Kuyt, Holland doesn’t score anymore. 最後十分鐘，荷蘭有三次機會能擴大領先優勢，不過他們謹守范馬爾維克每場只要比對手多踢進一球的箴言(誤)，亂七八糟的浪費機會。 Brazil, the 2002 champs and hosts of the 2014 World Cup, have been defeated by Hollland. Brazil goes home. Holland is still on track to win their first World Cup. 巴西，2002年世界盃冠軍，也是下屆世界盃舉辦國被荷蘭擊敗。荷蘭仍有望贏得他們的第一次世界盃冠軍。還有兩場:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.161.75 ※ 編輯: tzymo 來自: 59.117.161.75 (07/03 22:34)