[很久以前的外電] Friendship thicker than e …

看板Nets (布魯克林籃網)作者HitBert時間20年前 (2005/04/21 11:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

這陣子Krstic在版上很紅，加上Planinic似乎也越來越受到重用（今天例外..），　不過除非過去幾年就是籃網的球迷，不然大概會想說這兩個是從哪裡跑出來的，所　以找了很久以前的一篇外電，翻譯其中一部份讓大家稍微了解一下他們的小故事。　若是翻的不好，請自行在腦中作修正，不要噓我:) 原文出處： http://www.northjersey.com/page.php?qstr=eXJpcnk3ZjczN2Y3dnFlZUVFeXkxMjgm ZmdiZWw3Zjd2cWVlRUV5eTY2MzA4MDMmeXJpcnk3ZjcxN2Y3dnFlZUVFeXk2 （兩行請連起來）過去十年，他們的國家因為內戰而處於對立的局面，並且奪走超過十萬條人命。　這場戰爭也使得NBA 球員像是Vlade Divac 及Drazen Petrovic 彼此把對方當成　不共戴天的敵人。　儘管他們的祖國過去數年有紛爭，但是籃網球員克羅挨西亞籍的Zoran Planinic 　與塞爾維亞暨蒙特尼哥羅籍的Nenad Krstic已經培養出感情。　大概在Planinic九歲、Krstic八歲時，戰爭在波士尼亞爆發。而現在他們都超過　二十歲了，這對複雜矛盾的兩人組經常出雙入對並且交談著。　對於他們祖國的人而言，這件事可能會覺得很奇怪，但Planinic與Krstic可不這　麼想，他們說他們不曾談到這件事。　「戰爭已經結束了。」Planinic說「我想要去忘記它，我不想活在過去。當然，　你無法忘記它，但已經結束了。」　「現在假如克羅挨西亞與塞爾維亞在對戰中，可能我和Nenad 就不會交談了。戰爭是發生在九、十年以前，我們必須把它忘記，我們在這裡是因為同一個理由，我們是職業籃球球員。」在1993年死於車禍的前籃網球員Petrovic來自克羅挨西亞，而Divac 則來自前南斯拉夫。他們在對戰時期一起打球，並且失去了他們的家人。來自克羅挨西亞的 Toni Kukoc當時不曾和Divac 說過話，但戰爭結束後，他們成為了朋友。愛開玩笑的Krstic說他不知道有誰死於戰爭中，Planinic的父親曾經參與戰爭但存活下來至今，並且在紐澤西和他兒子一起渡過聖誕節。戰時住在位於波士尼亞暨赫塞哥維那的Citluk的Planinic，用他的雙手帶領著菜鳥Krstic，因為手傷而待在傷兵名單的Planinic知道Krstic正經歷剛到一個新國家、說著一種新語言的處境。上一季，身為控球後衛的Planinic不能用一種他比較清楚的語言去學習複雜難懂的進攻，沒多久籃網教練Byron Scott似乎對他失去耐性了。這一季，22歲的Planinic當然比起21歲的Krstic更加了解教練Lawrence Frank說的每件事。Planinic回答Krstic在練習與打球時的每一個問題，甚至當他們在餐館而這個菜鳥看不懂菜單的時候。「他幫我很多忙。」Krstic說「在練習時我問他教練說些什麼，然後他告訴我。現在我知道一些事，知道如何去練習，當我去吃飯時....，他幫我很多忙。」 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.206 ※ 編輯: HitBert 來自: 61.228.102.206 (04/21 13:50)