[官網] 籃網於第二輪選秀的第三個測試

看板Nets (布魯克林籃網)作者netsfan (該低調了)時間20年前 (2005/05/25 22:54)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

http://www.nba.com/nets/news/stefanski_basden.html Nets Take Third Look at Second Rounders 籃網於第二輪的第三次測試 by Chris Creed 翻譯:netsfan 圖：http://www.nba.com/media/nets/basden052305.jpg

Basden was the C-USA Player of the Year. Basden是C-USA的年度最佳球員 (Jim McIsaac/Getty Images) ＊文章開始，英文下段是中文大意翻譯＊ There are a number of websites out there that are in the business of predicting the upcoming NBA Entry Draft. One has the Nets selecting Charlie Villanueva from UConn with the 15th pick on June 28th. Another has New Jersey drafting North Carolina’s Sean May in the first round and Daniel Ewing from Duke in the second. But Nets general manager Ed Stefanski warns against putting too much stock in these sites. 不少網站預測籃網會在第一輪選到 Charlie Villanueva 或者來自北卡大的Sean May 第二輪則是Naniel Ewing。但是籃網經理史特凡斯基警告放太多風險在這些預測網站。 “If you look at a handful of the draft sites, they are all over the place,” said Stefanski. “I think that says the kind of year it is because no one knows where individual players are going to go.” 史特凡斯基說假如你看這些選秀網站，他們全部超過預測的位置（不大清楚這段），我認為因為沒人知道這些獨特的球員將要到哪兒去。 The Nets held their third workout for potential second round picks on Monday. The players who attended included Eddie Basden of UNC-Charlotte, Sharrod Ford of Clemson, John Cox of San Francisco and Deng Gai from Fairfield. 籃網隊在星期一進行他們第三個測試，這些球員是 Eddie Basden ，來自UNC-Charlotte 以及Sharrod Ford和John Cox、Deng Gai。 All four, according to Stefanski, are NBA-quality players. 史特凡斯基認為這四位皆是NBA特質的球員。 Basden was the most decorated of the four players invited to the workout. The senior swingman was named the Conference USA Player of the Year. In addition, Basden was named to the All-C-USA first team and chosen as the league’s top defensive player, becoming the first Charlotte player to receive both honors in the same season. Basden是這四位當中最出色的球員。這位高中搖擺人是USA聯盟年度最佳球員。此外，Basden被列為All-C-USA第一隊以及聯盟最頂尖的防守球員。是第一位夏洛特的球員在同一球季拿到兩份榮譽。 “That was his MO at Charlotte, his defensive prowess,” said the Nets GM. “ In the NBA he will be a defensive specialist.” 史特凡斯基說這位來自夏洛特的球員，他的防守功力會讓他在NBA當中成為防守專家。 “Defense became a thing a pride for me, someone had to do it because everybody can’t be looking to just score,” said Basden. “Guys have to look at defense as ‘if I stop my man down the stretch that can also win a game.’ ” Basden說：防守對我而言是很自豪的事情。總是有人必須負責防守，不可能所有人只負責得分就好。只要我能看守好我的對手，我一樣能贏得比賽。 Sharrod Ford finished third in the ACC in rebounds (8.2 rpg) and 15th in scoring (14.9 ppg), and was named to the All-ACC third team. 另外一位球員，Sharrod Ford 他在ACC的球技成績是14.9分 8.2籃板。是All-ACC第三隊。 “Ford is a finesse four (power forward), very athletic,” said Stefanski. “ He is a kid you have to look at because he has decent skills. How he does in the draft will depend on how he does in Chicago.” 史特凡斯基說Ford是一個很有運動能力的大前鋒，他在選秀會上會如何將依據他在芝加哥的表現。 The Chicago Pre-Draft Camp on June 7-10 will determine the fate of many aspiring NBA players. 芝加哥的預測營將在六月七日至十日決定這些胸懷大志的NBA球員命運。 “Chicago is very important for a lot of late first, early second round kids, ” said Stefanski. “I don’t know if it breaks them but it surely helps if they play well.” 史特凡斯基說芝加哥將是對這些第一輪以及第二輪前面的孩子們相當重要的。我不清楚他將會怎樣分開他們，不過假如他們打的很好將有確實的幫助。 With the Nets in the market for a power forward to grab rebounds and a back-up point guard to run the offense when Jason Kidd needs a breather, the 2005 NBA Draft may produce the final pieces that will help New Jersey complete its championship puzzle. 當籃網隊再市場上找一個會抓籃板的大前鋒以及Jason Kidd的後備控衛。 2005 NBA的選秀會將可能幫助補齊籃網總冠軍的拼圖。 “Your abundance of players will be from the one and four positions,” said Stefanski referring to the point guard and power forward positions. “The strength of this draft is how deep it is. This draft can produce a lot of rotation-type players. I think most teams will probably go for size over a point guard.” 史特凡斯基說：當你有豐富的從一號到四號球員們，這就是選秀會的深度所在。選秀會可以產生很多替補的球員。我認為大部分的球隊寧可依據身材來選球員超過控球後衛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.3