[閒聊]響應歷史週，也來講講古

看板Nets (布魯克林籃網)作者chocomix (百日咳)時間20年前 (2005/06/15 14:30)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

最近除了非常有創意的交易謠言和興趣缺缺的小道消息外，實在是沒啥新聞~ 蜀中無大事，我們就來研究歷史吧! 以下這篇文章是翻譯自 http://www.nj.com/nets/ledger/index.ssf?/base/sports-0/1117605332316610.xml&coll=1&thispage=2 原文很長，我就懶的copy了，我通常意翻，要是有錯請指正。原文發表的背景是在Larry Brown據聞和Cleveland有接觸的新聞發表的第二天，當時Pistons正在打東區冠軍賽的第二戰~ 現在看文章會發現事實並不盡然相同，也或許我們更可以發現Pistons可以學習的地方，然而這篇文章貼出來的目的只是因為正好和Nets的過去有那麼點相關，想和大家分享，看完以後忽然覺得，Lawrence Frank應該要偷笑了... *************************************************************************** Brown story sadly familiar to '83 Nets Wednesday, June 01, 2005 BY DAVE D'ALESSANDRO Star-Ledger Staff 在Newark機場裏，Nets的球員才剛坐定，心都飛到大老遠去了。這是一支由興高采烈的孩子們組成的球隊，大多數在23到25歲之間-以NBA來說都是很年輕的孩子-當時他們正往一個50勝的球季起飛，正在一個11連勝的巔峰，他們都相信自己可以打敗全世界，而總冠軍就在幾星期後的咫尺之間。那是個令人雀躍的時刻。這時候忽然有人走進機艙說了句話，「教練，有人在登機門那打電話找你。」 Larry Brown拿起電話，電話那頭是Nets當時的老闆Joe Taub，他單刀切入的對Larry Brown說：「你居然在我背後私自和Kansas面談？」他怒吼著「這個舉動是違反你合約規定的，你就作個選擇吧，要嘛你就留下來在接下來的兩年帶這支球隊，或者你現在就可以走了！」就這樣，Larry Brown離開了。「他什麼都沒有說」中鋒Mike Gminski回憶著：「我們從此就沒再見過他，他就這樣走了；我們飛抵Detroit和Bill Blair(當時的助理教練)及Mike Schuler碰了面，才得知發生什麼事了。」「沒有開過會、沒有道別，什麼都沒有！」前鋒Albert King接著說：「我們就是無法理解你怎麼能夠在帶領一支球隊的同時卻和另一支球隊作接觸？或許我們太天真了，畢竟當時我們都是初出茅蘆的小鬼，我們仍然相信那種我為人人的信念，他的舉動對我們來說無疑的相當殘酷，隊上所有人都覺得很受傷。」當時是1983年的四月七號，一個原本成熟準備收成的球季，瞬間急轉直下，再也沒有翻身的氣力，在Blair的執掌之下，球隊在剩下的六場比賽輸掉了四場，然後在季後賽第一輪被Knicks掃地出局。真是個悲慘的時刻。就像現在你正在看Larry Brown帶領著挑戰連任冠軍的Pistons打東區冠軍賽時，卻得知他和Cleveland有了親蜜接觸，這時你不禁會問：「他怎麼可以這樣？」。然後就像你看著Pistons在第三場比賽中和第二場一樣扯自己後腿，發生一堆失誤一樣，你不禁會問球員們是不是被Larry Brown的新聞弄分了心。籃網球員可以告訴你。「這根本就是歷史重演！」Al Menedez一邊笑一邊說著：「當我一看到Cleveland的新聞，我相信這段故事大概又會重回我們不少人的腦海裏。」 Menedez當時是負責球員的人事(其實我不會翻，原文是director of player personnel) ，當Larry Brown在Indiana任職時，他也從事相同的職務，所以他比任何人都知道關於這個教練四處遊走的性格，更重要的是他瞭解這對球員帶來的衝擊。「當時所有Nets球員都感受到無比的失落」他繼續形容：「Larry Brown有個特殊的能力，就是能讓你覺得球隊的氣氛和在大學時相同，而我們大部份的球員都離開校園不久，他們相信Larry Brown營造的一切，也因此他們都覺得自己像被遺棄、背叛。」「我只記得球員對Larry Brown的忠誠度相當高，也因此對他的離去非常忿恨。」Menedez 繼續說：「但是今天球員的品種和過去大不相同，雖然說現在對他們來說是決戰關鍵不容任何打擾，但我不覺得Larry Brown可能離開的新聞對Pistons球員真的有太大程度的影響，至少我不怎麼認為。」 Gminski則認為Menedez絕對是錯的。「這條路我們走過」他說：「這對球隊不可能是好的，至少對我們來說就糟透了！」「你知道嗎？他是我看過最有籃球腦筋的人，可是他永遠把眼光放在別的地方；像他現在帶著挑戰二連霸的Pistons進行東區冠軍的賽事，有什麼必要要在這時機把事情搞複雜？我實在搞不懂。我知道有些事情有時間上的限制，我相信Cleveland一定希望能把事情落實，可是，拜託，這對Pistons多不尊重？此刻大家都把得到冠軍作為重大的使命，不為個人、不為行銷策略，而是希望眾志成城能作最好的發揮，而他現在的作法對Pistons 真的太不尊重了！」「Pistons是有經驗的球隊」King說：「然後身為一個球員，你每次看到Larry Brown你都會猜測除非他真的正式出面否認一切(即使如此也是點到為止而已)，不然就是生米已經煮成熟飯；今晚的話題不是Heat以2-1領先Pistons，而是Larry Brown的離去，身為球員，這種事的負面影響真的是揮之不去。」事實上，最難掌握的是Brown據傳最希望擔任的角色。擔任一個和人事有關的角色，他可能比Rick Pitino(誰?)更衝動。Menedezu清楚知道球員可以比青少年還迅速的轉變對 Larry Brown的好惡。「在1983年的11連勝時，Mickey Johnson打出了一場生涯代表作，得了32分，我們當時在 Meadowlands自己家裏打敗了挑戰連任冠軍寶座的Lakers」Menedez續回憶：「結果當我們賽後走進教練辦公室時，Larry Brown卻語出驚人的說：『如果Johnson明天不走路，我走 !』當時我們都面面相覷，不知道倒底發生什麼事。Cleveland如果任用Larry Brown為總經理，他們將會發現一年當中最開心的日子不是耶誕節，而是交易截止日當天。」 Gminski補充道：「我現在就可以和你打賭，要是他真的接受了Cleveland的工作，不知道在什麼時候他一定會把LeBron James給交易掉。」「有句老話大家常常在說，全聯盟最難做的工作就是當Larry Brown手下的GM，我一直都覺得Larry Brown總是在交易截止之後最竭盡心力，專注在教練這個領域，因為那才是『他』的球隊，他可以為所欲為。」「我是祝他好運啦！我不知道當初我們那些球員有沒有人能真正快樂，我也不知道他倒底在尋求什麼？他得過NCAA冠軍、得過NBA冠軍、他是當代大家認為最讚的教練之一，可是，他總是讓人無法完全信服。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.193.29.84