[外電]Big East Rivals Face Off in East Rut …

看板Nets (布魯克林籃網)作者ted10 (ted)時間20年前 (2005/06/28 21:57)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

by Chris Creed 譯者 ted10 我試著翻翻看翻不好就麻煩多多指正了<(__ __)> 你不能怪Charlie Villanueva和Hakim Warrick互看對方不順眼。畢竟這兩位在Big East的死對頭已經於去年球季中碰面三次了，而在禮拜一，他們又發現自己在籃網選秀前的測試營中是分屬不同隊的。 "我已經受了Hakim了。" Villanueva開玩笑的說 "他打的不錯(禮拜一)，我們談到了Big East的對戰，那的確很酷。我們打出了場好比賽。" Villanueva和Warrick被加入了另外兩位前鋒，來自堪薩斯的Wayne Simien以及LaSalle的Steven Smith。在測試誰將會成為2005年六月二十八號的選秀上，被籃網隊以第十五順位選到的球員。根據籃網隊的總經理Stefanski的說法，這四位球員對於這次的測試相當的認真。 "那就像一場重量級的戰鬥，" Stefanski說 "如果你是一位籃球的純粹主義者，你將會愛上它，因為他們都全力投入這次的測試。" "我與其他三位有才能的球員在同個位置上做競爭，這是我所遇過最具競爭力的一次。我想我們都激發出彼此最好的表現。" Warrick談到他這次測試的對手們。 Warrick和Villanueva不單單同樣身為前鋒以及在同一個大學籃球聯盟內打球，他們同樣也是在這次選秀中，少數贏得NCAA National Championship的球員。兩位球員都感覺到這可能會是一種無形的資產，在NBA內。 "這絕對是種幫助，他會給你有種贏球的心理。" 身高6-11的Villanueva說 "來自一個贏球的球隊，你知道如何去贏球。" "只要去贏球並且知道什麼可以幫助贏球。只要在一個大舞台並且在所有的層級都去贏球，從高中到大學。" Warrick說。他被選為The Big East的年度最佳球員。但是這兩個鑽石仍然需要經過琢磨才能在NBA大放光彩。 Villanueva也承認，在他生涯早期，他並沒有場場都全力打球。(好熟悉的話XD) "自從我的大一年以前，我走過了一段很長的路，那就是為什麼我選擇去康乃迪克大學，去接受教練Calhoun的指導。他是個良師。他對你做出最棒的要求，而我認為我已經準備好要去面對下個層級的了。"這位Big East的籃板王說。 The knock on Warrick(不會翻囧)，他完成了他在Syracuse的四年生涯，並且在校史的得分排行榜上排名第四名。他的外線投射並不夠穩定，無法達到他進入下個層級所應該需要的。 "我絕對需要持續的在我周圍的比賽中努力打球，並且試著擊敗防守我的人。那就是我所需要努力的事情。" Warrick說。但是Warrick要破除人們對他能力的懷疑，並且下定決心讓自己進步。 "進到大學時，很多人認為我沒有能力在那裡打球。但是我做到了一些很棒的事情，所以我希望我能進到下個層級，並且證明他們是錯的。" 這位6-9的大三生說。籃網隊需要在四號位置做出補強，而這四位球員在禮拜一的測試中，也展現出無論是誰在第一輪被籃網選上都能對隊上做出貢獻。 Stefanski也承認，他直到選秀開始前的幾個禮拜內，都無法確定他要選擇誰。 "我們不在需要上著眼，特別是第一輪的選秀，我們是要尋找我們能選到的最佳球員，如果這真的發生了，那將會是個困難的抉擇。" 籃網的GM說。 Sean May將會在禮拜三被安排參加籃網的選秀前測試營。 May在2005年幫助北卡大學勇奪NCAA的總冠軍。 -- 翻完了!! 各位多多指教吧我覺得我真是不知死活，四天後就要考指考了，結果現在還在幫忙翻譯外電！XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.1.47