[外電]Shareef rejects Milwaukee bucks

看板Nets (布魯克林籃網)作者MAkuo (123)時間20年前 (2005/07/13 21:09)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

恩...這篇我隨便亂翻的~第一次翻... 順便練一下英文~所以版主不用給我錢^^ The Nets got good news when Shareef Abdur-Rahim turned down a $47 million pact to join the Milwaukee Bucks, according to his agent. Aaron Goodwin said yesterday his client still is searching for the best possible deal and ideal situation. Milwaukee, meanwhile, will give its five-year, $47 million offer to the Clippers' Bobby Simmons. Shareef的經紀人(Goodwin)提供了籃網一個好消息，就是Shareef拒絕了公鹿隊所提供4千7佰萬的合約，而Goodwin正尋求一個對於Shareef最好的合約。同一時間，公鹿隊也將原先要簽下Shareef的合約用於快艇隊的Bobby Simmons上。 Sacramento, San Antonio and Miami can - like the Nets - offer Abdur-Rahim their mid-level exception worth roughly $5 million. But unlike those teams, the Nets can offer Portland their trade exception, worth nearly $5 million, in a sign-and-trade for Abdur-Rahim. The exception is attractive for capped out teams and can be packaged with cash and or draft picks. The Nets likely will have to execute a sign-and-trade to land Abdur-Rahim since it would allow him to sign a six-year contract worth up to $38 million. That is a year and $10 million more than teams can offer the 6-9 power forward through the mid-level exception. 如同籃網隊一樣，聖安東尼奧及邁阿密都可以提供約略一年500萬的中產給Shareef，但是籃網隊有另一個選擇，就是可以接受Shareef於波特蘭先簽後換的合約，其所簽的合約內容約為六年共3800萬，合約的總金額也較其他各隊所提出的中產約多出一千萬元。 "It comes down to Portland," Goodwin said. The Nets cannot afford to wait too long for Abdur-Rahim, who is currently visiting Sacramento, to make up his mind. Their trade exception expires on July 29 and free agent power forwards Donyell Marshall and Stromile Swift - the Nets' second options - might be off the market by then. "此消息也傳至波特蘭"，Shareef的經紀人說。籃網隊對於大前鋒補強並不會只等待Shareef，而且其實Shareef也在觀望去哪一隊得到的利益較多。在7月29自由球員簽約開跑後，籃網隊也有可能簽下他們心目中第二個大前鋒選擇 Donyell Marshall。 That's all. 很短~消息也不及時，翻的不好版友們見諒啦 ^^a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.137.233 ※ 編輯: MAkuo 來自: 140.138.137.233 (07/13 22:00) ※ 編輯: MAkuo 來自: 140.138.137.233 (07/13 22:00) ※ 編輯: MAkuo 來自: 140.138.137.233 (07/13 22:01)