[轉錄][外電] 籃網的三重奏將是個考驗

看板Nets (布魯克林籃網)作者jellychen (傑力陳)時間20年前 (2005/12/01 03:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Pistons 看板] 作者: movieholic () 看板: Pistons 標題: [外電] 籃網的三重奏將是個考驗時間: Thu Dec 1 02:13:15 2005 籃網的三重奏將是個考驗陣地球員Kidd、Jefferson和Carter贏得了Saunders和槍蜥的尊敬。 Chris McCosky / The Detroit News 奧本山— 好的球隊對於一個冗長、疲累的球季保持專注的方法是將82場比賽的差事分成一系列的小挑戰。今晚在紐澤西的挑戰？恩，第一，活塞很有可能將在季後碰上籃網；第二，有了Jason Kidd、Richard Jefferson和Vince Carter，籃網認為他們擁有NBA最佳的陣地三人組合。 "我們也認為我們的三個陣地球員可以跟聯盟中的任何人較量" 活塞教練Flip Saunders 說。"球員們都很期待挑戰』而當你是Rip而你要跟Carter對打，那是個挑戰；當你是槍蜥而你要跟Kidd對打，那是個挑戰；而當你是TP(小王子)而你要跟Jefferson對打…我的意思是，每一個傢伙都有一個主要的挑戰。 "這使得打這種比賽很有樂趣。或著，可能是一場惡夢。 "你看著他們的火力，那是一支可以擊敗任何人的球隊。" 槍蜥說。"他們有一個很好的教練。Lawrence Frank很熟悉細節也很有紀律。他們是一支現在打得很好的球隊，但到了球季結束的時候他們將會處於更好的狀態 "我們知道這是一支我們將會遭遇到的球隊，所以這是一場大比賽。我們想要証明我們仍然是東區的野獸(the beasts of the East.)" p.s. 還是英文聽起比較有氣勢XD 籃網在五場西部之旅之後回到家了，他們在前三場的輸球後贏了後面的兩場比賽。這將是活塞第一次在三巨頭都健康又有活力的情況下對抗籃網。他們不必同時對抗Jefferson和Carter。這個想法是源自於他們兩個打法類似、都是猛烈攻擊型的飛人而且都很需要球才能顯示出他們的攻擊力，他們會互相抵銷。 "我很想看看。" 槍蜥說。"他們都有驚人的天份，而他們也都很需要球。所以我想看看他們如何運作。我很了解這個，Kidd最擅長組織一場球賽。他可以使它發生。但我想看看他們如何分配；如何一起合作。." 紙上談兵的話, 他們似乎很順利。Carter在每場將近17次投籃的情況下每場得 20.4分。Jefferson-上個球季前段對抗活塞時手腕關節斷裂因此缺席了大半個球季-每場出手12次平均19分。 "兩個都是很好的快攻手" Saunders說。"如果他們搶到籃板並且把球交給Kidd ，以它的速度和他推進的方式，他們會以他們在球場另一端結束快攻的方式製造很多麻煩。我是說，他們能夠成為一場惡夢。" Saunders認為關鍵在於控制節奏、控制籃板並且使籃網在半場內打球。他們仍然很有攻擊力，但整體來說，你如果能使籃網打半場進攻，你可以消去 Jefferson或者Carter其中一個人。 "他們還沒有出現真正的問題，因為Kidd總是有球在他手上。" Saunders說。 "他夠聰明知道誰手氣發燙而誰手氣很背然後他會將球送入正確的區域。" Kidd的數據低於他的平常標準，但是15分、7.4個籃板、6.8個助攻的成績還是證明了他仍然很有效率。 "Kidd是他們球隊的關鍵人物。" Saunders說。"他是他們的首領。你如果可以斬首的話，身體是無法生存的。" p.s. "If you can cut off the head, sometimes the body can't survive." 看原文比較有感覺 XD Billups和Kidd 再上個球季的三場例行賽互相較勁。Billups投25中8平均11.7 分。Kidd投36中10平均9.0分。替Mariucci辯護 Saunders可以感受Steve Mariucci的痛苦。八個月前，Saunders在明尼蘇達待了9個球季以上之後收到了逐客令。 "聽別人在你離開之後如何地談論你總是一件很困難的。" 他說。"我跟Mooch有點熟，但我認識跟他很親近的Tom Izzo。這總是個很艱難的處境。但當球隊運作不順利的時候總是有人要當那個走路的傢伙。而在結果出來之前，你永遠不知道這個決定是正確的、錯誤的還是根本沒差的。" Saunders很有信心Mariucci安然度過的。 "他是一個有著偉大足球(美式足球)的足球人，"他說。"人們現在談論Mooch就跟當初人們在克里夫蘭(Flip的家鄉)談論Bill Belichick一樣。我聽過同樣的論調，而Belichick即將成為歷史上最偉大的足球教練之一。" Billups的反駁上個球季是槍蜥碰撞了Jefferson，使他危險地倒地並導致他手腕關節的斷裂。在賽後，Jefferson堅持他不認為槍蜥是個骯髒的球員，但那絕對是個骯髒的動作。在禮拜一，槍蜥告訴記者們， "他失去了一個球季，對於這件是我感到很難過。但他說的不是真的。大家都知道我不是那樣打球的。" -- 匆忙中翻譯如有錯誤請大家見諒並指教囉 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.145.195