[閒聊] Padgett的blog

看板Nets (布魯克林籃網)作者highlight (<(_ _)>)時間20年前 (2006/01/15 22:41)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

最近輸球太悶了，翻點好玩的球員blog讓大家配飯吃。可能翻譯的文辭跟當初有點不一樣，希望大家多多見諒。 ======================================================================== The Secret to the Nets' Success I wanted to start off my first blog by thanking the fans for all the support and sticking by us through our bad early start. Your support is very important to us. 在BLOG開春第一砲裡，我想要先謝謝所有支持我們的fans，你們的鼓勵對我們來說是非常非常非常重要的，在開季時我們不甚理想的戰績，讓各位難受了(拍)。 I believe our tough early start was due in large part to a lack of chemistry and team identity. By this I mean that we had a revolving rotation while Coach Frank was trying to find the right combinations. Also, I believe we did not completely understand what our recipe for success was. 我相信開季時的那段艱困的過程是絕大部分是因為我們少了化學作用以及對於隊伍的特質尚未顯現。Frank 教頭為了能找出最好的組合，嘗試了幾種輪替陣容組合。另外，我相信我們當時並沒有完全瞭解屬於我們自己的成功方法為何。 For us to be a great team, we must do certain things to win. First, we have to make a total commitment to being a good defensive team. Second, we need to learn how to play off of the greatness of Vince Carter, Richard Jefferson and Jason Collins. Finally, we have to get consistent play from our bench. 為了讓我們成為偉大的隊伍(遠眺)，我們必須達成某些事情才能勝利。首先，我們要承諾成為一支防守優秀的球隊。其次我們需要學習怎樣跟上隊中偉大的球員們VC，RJ，還有....Collins(!?!? )比賽。最後，板凳暴徒們要能穩定的跳出來支持球隊。 During our 10-game winning streak, we had great play from our bench defensively and offensively we had one or two different guys every night providing key scoring. And because of the recent success, our team is playing with a tremendous amount of confidence and I expect our success to continue. 在這十連勝的旅程中，我們板凳暴徒們打的非常的好。不管是在防守或是進攻組上，每晚都會跳出ㄧ兩個不同的人扮演起關鍵腳色，提供必需的得分。也由於連勝的快感(羞)，大家都建立起了強烈的信心。我相信這樣的連勝是會持續的。(才說嘴...就打嘴了) Once again thanks for following us and keep up the great support. 最後，再次謝謝大家跟隨支持著我們。 Posted by Scott Padgett - Jan. 13 12:46 AM ============================================================== 怎麼翻完才發現不好玩阿，真糟糕 =.= -- 妳說會不會有朝一日『愛』也終將變成一項失傳的技藝只在超級市場的貨價上真空包裝著出售.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.186.31