官網上一篇關於Frank的文章

看板Nets (布魯克林籃網)作者 (讀書時間到,煩!)時間19年前 (2006/03/18 22:04), 編輯推噓12(1201)
留言13則, 10人參與, 最新討論串1/1
今天早起閒來無事,看到這篇文章,覺得滿有意思的, 就翻了一下和大家分享,沒想到,好長啊!!! 原文:http://www.yesnetwork.com/nets/news.asp?news_id=1742 Lawrence Frank鑽研每個球隊的戰略,每個NBA球員從頭到腳的 狀況、優點和缺點。而且他還總是有剩餘的氣力去帶每次練球、 開會、每場開賽前把戰略寫在白板上並在場上指揮比賽。 Jason Kidd是Nets的場上教練,可是Nets是Lawrence Frank的球 隊。他會和球員溝通,也會和助理教練們商研,但還是由他主導 整個流程。 有些人可能會說,當總教練理應如此。可是有些人則不,像 Gordie Chiesa(記得嗎?那位籃網從Utah挖角過來,在Sloan手 下當了很久的助理教練),就認為Frank做的太多。 不一樣的個人特質適合不同屬性的球隊,而Nets在Frank的領軍 之下一直表現很好。然而,Frank在取代Byron Scott後只帶出了 了一次季後系列賽的勝利(我想他是指04年東區第一輪),但 Byron Scott則帶領Nets進入兩次NBA總冠軍決賽。 Nets是否會因為Frank改變一下自己的執掌風格而表現更好呢?或 許輕鬆一點,給他的球隊一點自由空間?這的確是個適合爭論的 話題。而我們的看法是這樣的:Frank是一個非常優秀的教練,他 在比賽過程中的調整,叫完暫停後及比賽後段的策略調整都相當 優秀,沒有人比Frank更加用功、更加認真準備,這也是球員們為 什麼尊重他比Byron Scott多的原因,面對媒體時,Frank絕對不會 對著外人點名自己的球員,而這也是Byron Scott到了 Oklahoma City還在做的事。 Frank是NBA最快得到一百勝的教練-就在他上星期天領軍打敗 Scott的黃蜂隊後。雖說Kidd是個絕對的關鍵,但百勝不是天上掉 下來的(Kidd也是Scott在Frank之前最快拿到百勝的原因)。 Frank和Kidd的互動是Frank成功的重要因素。當大家誇讚Frank時, 他從不忘了要把讚美轉移到Kidd身上。Frank表示沒有Kidd就沒有他 的百勝,他也知道要把kidd留住並站在他那一邊有多重要。 「我們是有老天眷顧才能得到Kidd做為Nets的領袖」,Frank如是 說。 我們認為Frank可以放鬆一點的,是他帶每場比賽的方法和與助理的 分工。 Nets之前能直直打到總冠軍賽,部份原因是因為Scott讓Eddie Jordan 主導進攻的模式,然而Frank則主導所有的層面。 Frank視每場比賽如同季後賽的第七場。他知道球隊不可能以82:0過完 一季,但他真的很希望無戰不勝。只要看他勝利和落敗後的臉色就知 道。落敗的比賽賽後聽他聲音,你會以為誰家有人去天國報到了。 這個策略就是為什麼他讓他的先發球員在場上待這麼久的時間,也是為 什麼他的先發到了季後賽時精疲力盡的原因。 Frank應該要試著去開發他的板凳球員,並有固定組合的輪替。他花了 太多時間在決定要給哪位板凳員多一點的時間。而Frank對板凳球員的不 信任只會傷害到球員的信心,造成爭端,並且讓去年休季時努力補強球 隊的管理階層感到厭煩。 這些原因,讓星期天時Frank寶座可能不保的新聞成為最引人注目的故 事。Nets老總Rod Thorn已經表示Frank還沒給自己惹到麻煩,但很明顯 的是,Frank應該對這件事有點驚慌。 Nets沒有要炒Frank魷魚。Frank一直受到管理階層及老闆Bruce Ratner的 喜愛。然而本季的季後賽對Nets和Frank都會相當引人注目,因為他們得 承受開季時大家對他們的高度期待。如果Nets不知怎的沒能捍衛大西洋區 的寶座或在第一輪就被掃地出門,那管理階層應該就會有所考慮了。畢竟 一個Van Gundy現在就已經在那閒著等,另一個可能今年夏天就也會出清 了。 不能否認的是,Frank的工作態度、對這份工作的付出及持續的進步是他 的長處,也是Nets最尊敬的他的地方。然而,試著放手一點,可能對 Frank或Nets長遠來說才是上策。 觀後感:這位記者是YES的一位體育專欄作家。他是算比較溫和派的,不 是太嘩眾取寵爆料型的(也當然是盡量不得罪人啦!),所以我還算固 定會看他寫的評論。其實我是覺得Frank的有些優點我沒有很認同,而且 講真的,之前兩次冠軍賽,不只球隊組合不同,東西區的生態也不可同日 而語。所以用來作為比較的基礎我覺得有欠公平。但是他的論點我很贊成 ,有時候要適當的放手,畢竟一個團隊是由很多人組成的,不是機器,因 才施教、因時制宜,我覺得很重要。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.193.28.15

03/18 22:16, , 1F
推翻譯^^...辛苦囉
03/18 22:16, 1F

03/18 22:52, , 2F
很有意思的文章 謝謝大大的辛苦翻譯
03/18 22:52, 2F

03/18 23:04, , 3F
謝謝chocomix
03/18 23:04, 3F

03/18 23:36, , 4F
中肯
03/18 23:36, 4F

03/18 23:46, , 5F
翻得真好推一個
03/18 23:46, 5F

03/19 00:20, , 6F
03/19 00:20, 6F

03/19 04:24, , 7F
以Kidd教練殺手之稱似乎還沒聽過他不滿Frank的風聲 可見
03/19 04:24, 7F

03/19 04:25, , 8F
Frank一定是有其長處 大家都一起成長吧~~
03/19 04:25, 8F

03/19 04:31, , 9F
Kidd: 誰說我是教練殺手...嗚嗚嗚~~ (哭泣飄走~~)
03/19 04:31, 9F

03/19 07:34, , 10F
翻的很不錯呢~
03/19 07:34, 10F

03/19 08:21, , 11F
03/19 08:21, 11F

03/19 16:14, , 12F
推阿~~~
03/19 16:14, 12F

03/20 03:11, , 13F
嗯 哈 我是指以前媒體的說法啦 至於實情如何是另一回事
03/20 03:11, 13F
文章代碼(AID): #1471DKPT (Nets)
文章代碼(AID): #1471DKPT (Nets)