[外電]

看板Nets (布魯克林籃網)作者MAkuo (123)時間19年前 (2006/03/30 23:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

來源 http://www.sportsline.com/nba/gamecenter/recap/NBA_20060329_MEM@NJ Title:Jefferson, Carter combine for 50 as Nets win 10th straight 雙箭頭傑佛森及卡特合力貢獻50分，率領籃網打出十連勝。 Richard Jefferson had a message that should provide some comfort for the New Jersey Nets' remaining opponents this season. 傑佛森對籃網本季將要交手的隊伍提供來一個較為舒服的訊息。 "We will lose a game," the Nets forward conceded Wednesday night. "Things can change in one quarter, or in five minutes." "我們可能會輸一場比賽"，這位網隊的前鋒在禮拜三的晚上說，"這有可能發生在一節比賽當中，甚至在五分鐘內"。 Jefferson scored 27 points to help the Nets beat the weary Memphis Grizzlies 86-74 and tie a season high with their 10th straight win. 傑佛森攻得27分並幫助球隊以86-74擊敗來訪的曼菲斯灰熊隊，而且追平網隊本季最高的十連勝。 Vince Carter added 23 points for New Jersey (42-28), which also won 10 games in a row from Dec. 16-Jan. 8. The last NBA team to have two 10-game winning streaks in the same season was Miami last season 卡特得到23分且率領網隊再一次拿到十連勝，上次十連勝在12/16-1/8。最近一支在同一個球季拿到兩次以上10連勝的球隊是上一季的邁阿密熱火隊。 Since losing at Chicago on March 7, the Nets have won seven of the 10 games by double digits, and their victims have included Detroit, Phoenix and Dallas -- teams with three of the NBA's five best records. 繼在3/7輸給芝加哥後，網隊在這十勝當中共有七場贏得雙位數以上的分數，且對手包括底特律,鳳凰城及達拉斯-----本季5隊NBA最佳戰績的其中3隊。 The earlier streak began with the Nets struggling at 9-12 and was followed by three straight losses. This one is different, according to Jefferson. 上次十連勝發生在季初9勝12敗慘不忍睹的戰績之後，並在十連勝後苦吞三連敗。不過，根據傑佛森的說法，這次不同了。 "We were really terrible before that," he said, "and it showed us that, 'Hey, we are capable of playing after all.' This one has showed us that we've got everything going again and we're back in the groove." "在這之前真是糟透了"，他說，"不過這也告訴了我們有能力掌管往後的比賽，並說明一件事 --我們球隊正處於最佳狀態當中"。 Much like in their 110-72 rout of Phoenix on Monday, the Nets jumped on the Grizzlies early, racing to a 20-point second-quarter lead and leading by as many as 23 in the third quarter. 就像先前他們以110-72大比分地打贏太陽隊一樣，網隊也在對灰熊的比賽在上半場結束之前領先20分，並在第三節將比分拉至本場最大差距23分以奠定勝碁。 Despite playing a game the night before in Memphis, the Grizzlies managed to muster enough energy for a fourth-quarter rally, but they could not get closer than 10 points. 儘管前一晚才在曼菲斯辛苦地打完比賽，灰熊隊依舊嘗試在第四節力罔狂瀾，但始終沒辦法將比分追進十分以內。 Pau Gasol led Memphis (41-31) with 21 points but was the only starter in double figures. The Grizzlies, who were held to their third-lowest point total of the season, had won six of their last seven games. 灰熊隊前鋒賈索獲得21分，也是灰熊隊在背靠背連續比賽中唯一兩場都先發的球員。且灰熊隊近況不錯，在過去七場比賽中贏得了六場比賽。 Gasol, who scored a franchise-record 44 points the night before in a last-second loss to Seattle, scored 10 first-quarter points. But by the time he made his first field goal of the second quarter, with 1:09 left, the Nets led by 18. 賈索在上一場對上西雅圖超音速的時候豪取了44分，並在對網隊的第一節比賽中獲得了十分。不過他下一個進籃發生在第二節剩下1:09秒的時候，此時網隊已領先18分了。 "We weren't ready," Gasol said. "We didn't come out ready to compete at their level. It was frustrating because we weren't clicking from the start. I don't know if it was so much what they were doing, it was more about us. We had a lot of open looks. We couldn't knock down the shots we normally do." "我們尚未準備完全"賈索說。"我們尚未準備完全去對抗他們，這對我們是糟糕的因為我們並未從第一節就卯足全力，我不知道若我們這樣做比賽會不會改觀，但那仍然是我們自己的問題。我們有很多空檔的機會，但並沒有如往常的一樣射進"。 While the Nets have little chance of catching Miami (48-23) for the second spot in the Eastern Conference behind Detroit, they are peaking at the time of the season when momentum is a precious commodity. 在接下來的比賽當中，籃網尚有一絲絲的機會超前熱火隊，並擠下熱火成為東區第二種子。不過，無論如何網隊現在正處於顛峰狀態。 "It's at the right time of the year," guard Jason Kidd said. "The big thing is the quality of the teams. Everybody's playing for something, jockeying for position, and we've made a stand. Hopefully we can keep getting better and not get satisfied." "這十連勝來得正是時候"，後衛奇德說，"隊上正悄悄發生件大事，每個人都對球隊有所貢獻，並在其位置發揮所長，不過希望我們能做的比這更好並且不會就此滿足"。 >>New Jersey has won 20 of its last 23 home games. 紐澤西籃網在最近23場主場中贏得了20場。 >>After allowing more than 100 points in four consecutive games from Feb. 27-March 4, the Nets have given up fewer than 90 points in nine of their last 11 games. Through the first half Wednesday, they had held opponents under 20 points in nine of their last 14 quarters. 在2/27-3/4的連續四場被對手破百的比賽之後，網隊在最近11場比賽中有九場，迫使對手得分低於90分。並且在對灰熊隊的半場結束前的14節比賽中有9節未讓對手拿超過20分。翻譯的破破爛爛，希望鞭策地輕些。<(_._)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.138.137.243