[翻譯]Some Magic in Orlando

看板Nets (布魯克林籃網)作者ted10 (馬力安諾‧羅德里茲)時間19年前 (2006/07/24 15:05)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

本文譯自YES Network作家Al Iannazzone的文章原文在此:http://tinyurl.com/q74vh 譯者:ted10 這是關於上星期在奧蘭多所舉辦的夏季聯盟的回顧。而Marcus Williams、Josh Boone以及Antoine Wright都得到了滿高的評價。但是在你感到高興之前，你必須先思考夏季聯盟比賽的強度。而且，你還需要回憶起一個名字：Zoran Planinic。這位有潛力的克羅埃西亞球員在2003 年夏季聯盟有著傑出的表現，但是總觀他三個NBA球季。他在防守開特力上所展現出來的天份卻遠高於他在場上穩定提供出的實質表現。一般來說，大約80~90%的夏季聯盟球員不會在NBA裡面出現，大多都是在板凳的末端，僅僅在垃圾時間上場。所以你需要在強度比較低的比賽中有好表現來證明你有辦法在NBA取得一次投籃的機會甚至在NBA中穩定出賽。以這為基準，Williams, Boone和Wright只是做到了他們該做到的事情。每個人都在迪士尼世界享受了好時光。Williams有兩次的double-double，Boone有一次，以及Wright 把他在球季結束後的練習的成果都給發揮了出來。這裡有幾位NBA人士對這三位籃網新鮮人提出了一些自己的看法。他們都有親自去現場觀看比賽，而非在Nets Insider's commentarty afterward上面看著網頁直播。 Marcus Williams (16.6 分; 8.0 助攻; 4.0 失誤; 55.6% 三分球命中率) 籃網總裁Rod Thorn：「Williams是個很棒的進攻球員，一個很棒的傳球者。他可以投籃；可以得分。不過就像一般的新秀，他需要在防守上多下工夫。不過他是個很有潛力的球員。」籃網總教練Lawrence Frank：「他是個天賦很棒的傳球者。他展現出幫隊友創造投籃機會的能力。他在進攻方面很有靈性。他幫他的隊友在比賽中打得更輕鬆。這就是你在一個控球後衛身上所想找到的東西。」 NBA球探：「人們沒想到他可以投籃，但是他可以投進一些關鍵球，而且他不怕去執行關鍵球出手。我想他會變得挺棒的。紐澤西的系統將會很適合他。他來自一個球活動很流暢的球隊。」 Eastern Conference executive：「Marcus讓某些原本很鳥的大個子看起來很棒。」 A Second East exec：「Marcus是個很棒的傳球者。他比他本身看起來是個更棒的射手。球隊會需要一個像他一樣的後衛在外圍。他可以做出很棒的判斷。他有著不錯的crossover 然後有著不錯的運動能力。在防守方面，他會遭遇到一些麻煩。他不能用機關槍來阻擋一台坦克的攻擊。」 Nets Insider's Take：「Williams可以運作一支球隊然後在全場開放的進攻方面表現很好。他將會挑戰到Planinic在籃網隊候補後衛的位置。自從他們失去了 Jacque Vaughn(與馬刺簽約) (譯按：好高興\^__^/)，籃網或許想要找一個有經驗的控球後衛(Milt Palacio)來增添保險，但是在Planinic及McInnis還有約的情況下，他們沒辦法做到。再一位射手以及禁區苦工仍然是他們兩件需要優先處理的。 Frank將會用任何一位能證明他可以在每天夜晚提供表現的人上場打球。不過，你可以賭賭看Williams，將他擺在輪替名單中。」 Josh Boone (10.4分; 7.8籃板, 2.0阻攻; 61.5%投籃命中率; 27.8% 罰球命中率) Thorn：「Josh有個很棒的運動能力，可以在場上奔馳，可以做進攻結束者。他是個很棒的結束者，而且能蓋火鍋。Josh需要讓自己變更壯。如果你想打NBA，力量是個很重要的環節。」 Frank：「他打球相當有能量，在場上的跑位很不錯，在籃下表現不錯，有個一雙很棒的手，在籃框附近可以做出漂亮的得分，進攻籃板的拼搶積極。而且展現出蓋火鍋的能力。」 Second East official：「Josh Boone讓我相當驚豔。他可以當個籃領球員，扛下所有髒活來幫助球隊贏得比賽。但是他的罰球真的超爛，而且需要增強他的中距離跳投，還有低位單打的腳步。他主要的得分都還自於灌籃，補籃還有籃下出手。而且他非常的不穩定。你沒有辦法期待他能在每場比賽都能有相同水準的表現。」 Nets Insider's Take：Boone在夏季聯盟有個不好的結束。沒得到任何一分 - 連出手都沒有，搶到三個籃板。Thorn認為疲勞可能是個關鍵。他想要Boone變得更壯。但是6-10的Boone是個活動力很強的球員，他能做到其他籃網大個子所做不到的事情。 Jason Kidd變讓Boone變成一個更好的進攻球員。籃網仍然想要另外的大個子。如果沒有，Boone將會是季初兩場比賽在板凳上重要的禁區替補。當Cliff Robinson 仍在禁賽期間的時候。 Antoine Wright (17.2分; 46.7% 投籃命中率; 50.0% 三分球命中率) Thorn：「Antoine Wright打得比去年好很多。這樣看起來他今年能幫我們不少忙。」 Frank：「這對Antonie來說是個很棒的證明。自從球季結束，他一個禮拜最少練六天球。他每天都待在練習營裡面。我認為他的投籃進步了很多。他對球的掌握也很好。」球探：「他開始運球。他通常是個catch & shoot的球員。但是他現在開始運球。他未來的成功與否將會建立在這點上面，因為你不可能總是有機會catch & shoot。」 Second East official：「這樣看起來Antoine Wright進步很多。他投籃不再猶豫不決。他現在更加果斷。他不讓少數的投籃失手去影響到他。他需要使他的投籃更加穩定。」 Net's Insider's Take：籃網或許仍然希望他們選到的是Danny Granger，但是他們希望Wright能提高他的交易價值，但是也要能幫助球隊。他們將不會簽到Rasual Butler，Butler將可能會跟黃蜂重新簽約。在市場上沒有很多有投籃能力的後衛，而且籃網不想要付出太高的代價。除非他們做出交易， Wright將會在下一季有真正的上場機會，而不是只有口頭上的。呼，終於翻完了，批幣進帳應該不少。XD 翻得不通順請指教，然後不要鞭太大力，請給一個過去一年都在學非英文外語的人一點點犯錯的空間。XD 結果只有400多批幣，囧。另外忘了補充，此文會同時貼在本人無名小站的blog。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.19.30