[外電] Contract not a concern for Carter (2)

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (珍惜每一天)時間19年前 (2006/08/06 12:10)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

Nets' brass knows things have to be addressed next summer, like extending Nenad Krstic while trying to stay under the luxury-tax threshold. Jason Kidd is eligible for an extension as well, but the Nets probably will hold off on that. 籃網高層知道很多事情必須在明年暑假決定，像必須在避免豪華稅的情況下延長Krstic的合約。Kidd也有資格簽下延長合約，不過籃網應該會在此事上拖延。 And then there's Carter. 而Carter也是如此。 He is scheduled to earn $16.36 million in 2007-08, the last year of this pact. The guess is that unless Carter has an MVP-type season and postseason he won't opt out of his contract and he'll take the $16.36 mill from the Nets. 他在07-08年可以賺得一千六百三十六萬美金，契約的最後一年。一般是如此猜測，除非卡特有MVP級的球季以及季後賽，不然他不會選擇結束球員選擇權，而他將會從籃網那邊得到一千六百三十六萬美金。 There are few teams, if any, that will give Carter a contract averaging $16 million or starting at $16 million. Remember, as great as Carter has been for the Nets, there are teams that probably don't think that highly of him from his Toronto days. 只有很少的球隊可能支付Carter一千六百萬的薪資。記得Carter在籃網是如此的活躍，但會有些球隊可能相信他在多倫多的日子卻不見得像是在籃網這個樣子。 As of now, some teams that will have money next summer are the Hawks, Bobcats, Bulls, Magic and Raptors. You can forget about Toronto, and you can probably forget about the Hawks. Charlotte has to pay Emeka Okafor; the Bulls Kirk Hinrich, Ben Gordon, Andres Nocioni. 就現在而言，以下這幾支球隊在明年暑假將會有一筆閒錢，如老鷹、山貓、公牛、魔術以及暴龍。你可以忽略掉多倫多，而且你也可以忘記老鷹。山貓必須支付 Emeka Okafor，而公牛則有 Hinrich, Gordon, Nocioni. Orlando is interesting because Carter is from Florida and has a house in Orlando. But the Magic have to pay Dwight Howard and perhaps Darko Milicic. Besides, Orlando has never paid that much for a free agent. 魔術隊則是較有吸引力的，因為Carter來自佛羅里達而且在奧藍多有棟房子。不過魔術隊也必須支付 Dwight Howard 以及可能 Darko Milicic。此外，奧藍多從沒有支付那麼多在自由球員身上。 Things could change in the next 11 months. But Carter is in a perfect situation here and if he tested the market he may find out what Kenyon Martin has since discovered — the grass isn't always greener when you take the most green. 但事情可能在未來十一個月產生變化。不過Carter在籃網的狀況已經在極佳的狀態，假如他想要嘗試看看自己的身價，他可能會發現Kenyon Martin得知的事情，獲得最高的薪資不見得會有很好的結果。 Carter can be "The Man" with the Nets without being the No. 1 man. It's Kidd's team, and will remain that way. Kidd has made Carter better. If Carter went elsewhere, he may have to carry the weight he had to in Toronto, and he probably doesn't want that again. Carter目前在籃網可以避免一哥的頭銜而盡情發揮他的本事。這是Kidd的球隊，並且將會持續。 Kidd讓 Carter發揮的更棒。假如Carter去其他地方，他將可能必須又得一肩扛起像他在多倫多那時候的壓力，而且他可能不想要再發生那種事情。 " I enjoy it here," Carter said. "It's all about being happy and I'm happy here. It's a great core of guys. The core, that's what I want to be part of. I just want to win. I'm in a winning situation here." Carter說：我喜愛這，我在這是快樂。目前的核心成員相當的好，而這核心是我想要參與的。我只想要贏，而我目前在這就處於贏的狀態。 Carter is making it easy for the Nets, but they're not too worried. They have the same approach as their superstar guard who uttered these words regarding his option: "I haven't thought about it. I just let it be as it may and when the time comes we'll deal with it." Carter 讓籃網沒有太多壓力，他們沒想煩惱太多。他們有個共識當他們的超級巨星得分後衛說出這些話： "我尚未煩惱此事。我只是讓這事情順其自然，總之船到橋頭自然直。" The time may come next summer or it may not. Carter is not thinking about his option. You can believe that 在明年暑假的時刻還沒到時，Carter現在沒有在煩惱這些事情，或許你可以相信。 <<完>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.211.154 ※ 編輯: NetsFan 來自: 210.64.211.154 (08/06 12:37)