Nets' play has Kidd upbeat

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (帶著自己的微笑)時間18年前 (2008/01/01 22:50)推噓9(9推 0噓 3→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

By AL IANNAZZONE STAFF WRITER EAST RUTHERFORD – Jason Kidd seemed to have one foot out the door on a couple of occasions this season, but now says he likes the direction the Nets are headed. Jason Kidd 在本季看起來有許多幾乎要離開籃網的樣子，但是現在而言他說他很喜歡籃網目前前進的方向。 Winning four out of five can change the thinking – somewhat – of even the most temperamental of Nets. 五場比賽當中贏得四場是會改變想法的。甚至是捉模不定的籃網。 The 14-16 Nets are not in the clear yet because their schedule gets tougher, and if they go through more rough patches Kidd could seek greener pastures -- unless he's given a contract extension first. Let's say both are works in progress. 14-16的籃網狀況尚未明了。因為他們的行程將會越來越艱難。假如他們能通過更艱難的時段，Kidd 就能找到更青綠的牧草地。除非他能先拿到他的延長合約。不如說，兩者已經都在進行了。 But the energy young players Josh Boone and Sean Williams have added as starters and Vince Carter lifting his game lately have Kidd sounding optimistic going into 2008. 年輕有勁的球員 Josh Boone 和 Sean Williams 成為先發， VC 也漸漸在加溫自己的比賽，Kidd 看起來是樂觀的進入2008年。 "I think the team is starting to come along," Kidd said after practice Monday. Kidd 在星期一的練習之後說：我認為我們球隊已經開始聚集在一起了。 Every few weeks, if not every day, you have to wonder about Kidd's head, particularly this season when his head has made so much news. 假如不是每天，那麼每幾週，你就必須去好奇 Kidd 的頭。特別是在本季當他的頭製造出許多新聞。 Kidd has been unhappy about the Nets' play, his contract and Carter not playing up to his new $66 million price tag until recently. Kidd 之前對籃網的狀況並不滿意，包含自己的合約。 Before the Nov. 19 game in Utah, Kidd criticized the team for "mentally letting go of the rope." Sixteen days later, he made national headlines after missing a game against the Knicks due to a migraine; sources said his absence actually was a protest. 在猶他 11月19號的比賽，Kidd批評球隊的心靈已經消失了。十六天之後，他又造成全國頭條，因為他以偏頭痛的理由缺席對抗尼克隊的比賽，有來源指出他的缺席是代表著抗議。 On Monday, Kidd was asked where he was mentally from Utah to now. 星期一，Kidd被問到從猶他到現在，他的心理上的變化。 "Mentally, we're right here," Kidd said. "We're fighting to try to get a win each time we take the floor. We're trying to get better. Kidd：心理上，我們已經進入狀況了。我們每場在場上總是努力的去取得一勝。我們正在嘗試讓自己變得更好。 "As a team I think we're going in the right direction. We have to be consistent with this group that we're starting with, get a rotation down and [have] guys understand their role." 就一個球隊而言，我認為我們將進入正確的方向，我們必須在目前的陣容之下變得更穩定，讓調度穩定下來，並讓球員們了解自己的角色。 Kidd's role has expanded lately to include more shooting. A friend recently asked Kidd if he stopped "scoring for a reason." It got the point guard "motivated." Kidd的角色最近擴展到包含更多的進攻投籃。最近有一位朋友問Kidd 是否他不得分是有理由的？這句話讓這位控球後衛被激發了。 In the Nets' last two wins over Washington and Milwaukee, Kidd knocked down big threes late. He played an inspired game Saturday in Milwaukee, showing some uncharacteristic emotion and willing the Nets to the win. 在過去兩場對抗巫師還有公鹿的比賽，Kidd在比賽後段都投進關鍵重要的三分球。他在星期六對抗公鹿隊的一場被激勵的比賽，他表現出一些不尋常的激情，並且非常希望籃網能贏球。 The latter hasn't happened nearly as much as in past seasons. It's hard to determine whether it's due to Kidd's or just the Nets' overall play. 後者幾乎在過去幾季幾乎沒有發生。這是很難確認是是因為Kidd還是Nets整體的表現。 Kidd is averaging 11.5 points, 10.6 assists and 8.6 rebounds, but the Nets are only 3-4 when he has a triple-double. The past five years, they were 36-13. Kidd 平均11.5分10.6助攻8.6籃板。但當他大三元時，籃網只有3勝4敗。在過去五年，籃網是36勝13敗。 Lately, Kidd has had a greater impact on games and the Nets are enjoying their annual year-end ascent. It's safe to say Kidd is happier but needs more convincing that they can sustain it. 最近 Kidd 有更大的影響力在球賽上，而籃網正享受著他們年度的拉尾盤。說Kidd 目前是快樂的是很保守的事，不過需要他們持續去維持。 "Our biggest turnaround is after the All-Star break," Kidd said. "That's when we start to play our best basketball, for some reason. I think we find ourselves somewhere near the eighth spot, maybe a game or two from the fourth spot. Kidd說：我們通常最大的轉變是在明星賽之後。那是當我們開始打出最棒球賽的時候，以某些理由。我認為我們發現自己是在第八名，或許一場比賽、兩場比賽之後，我們就會成為第四名了。 "It's almost like last year – you can go from ninth to fourth if you win two games in a row. That's just how the East has been. I hope we're not sitting around thinking like that." "幾乎就像去年一樣，你可以從第九名爬到第四名，只要你連贏兩場球賽的話。這就是東區目前的狀況。但我不希望我們只是坐在那兒空想著他。" http://0rz.tw/873vd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.58.136 ※ 編輯: NetsFan 來自: 220.132.58.136 (01/01 22:51) ※ 編輯: NetsFan 來自: 220.132.58.136 (01/01 22:51) ※ 編輯: NetsFan 來自: 220.132.58.136 (01/01 22:52)