[情報] Williams Working to Find Role

看板Nets (布魯克林籃網)作者psychic (過路人)時間17年前 (2008/10/23 22:38)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

Sean Williams was a focus of discussion today, and though the preseason averages might not pop off the page at 4.0 points, 3.8 rebounds and 1.0 blocks per game, he's maintaining a positive outlook based on his strong practice play. Sean Williams成為今天比賽的焦點，雖然單場平均4分、3.8個籃板、1個火鍋並沒有特別突出，但他依然保持著他強壯充滿活力的形象打好每一場比賽 "I know what I can do in this league," Williams said. "I’m very confident in my skills. I feel like if I get on the court, I’ll be straight. It’s preseason, man. It’s training camp, really I don’t even see it as preseason. These games don’t even count, in my mind. This is training camp, we’re all still trying to get better." Williams說:「我知道在比賽中我可以做些什麼，我確信我的技術。在場上，我將會變得非常可靠，在我心中這只是場季前訓練營的比賽罷了，在練習賽中，我們依然嚐試著變得更好」 At practice yesterday, Lawrence Frank said that Williams set a high bar for himself during the early part of camp, and maintaining consistency at or near that level will be key. Frank went on to explain that he grades Williams on the impact he makes on the game, whether or not that shows up in the box score. Frank說:「在昨天的練習中，Williams在這次的訓練營中提升到另一個層次他在中鋒的位置上顯得非常牢固，甚至已經成為比賽中的關鍵。不管Williams在帳面上表現得如何，他都可以衝擊每一場比賽」 "He’s got to be a momentum changer," Frank said. "A huge energy guy, a guy who’s going to run the floor, get some easy baskets, get some offensive rebounds, when he’s open in his shooting range just shoot it and defensively to protect our basket. You’ve got to be high energy every day, and that’s got to be his mark in the league right now." 「在場上總是提供能量，他是一個充滿活力的小子，在場上衝刺，輕鬆得分，抓取進攻籃板，保護著我們的籃框，或著在他的攻擊範圍內跳投得分」「你得要天天充滿活力，因為他即將讓整個NBA對他留下深刻的印象」髮禿說 And for any struggles he might be working through, Williams remains staunchly team-oriented. Frank said that he asked Williams if he wanted to start Monday's game against New York, or if he should go with Brook Lopez, and Williams deferred to give the rookie a chance to develop. 而且對他的任何建議他都會努力去修正，他總是以球隊為第一，Frank問過Williams 他是否想在星期一的比賽對抗尼克隊，或著是如果他必須當Brook Lopez，Williams 都願意聽從教練讓新人有更多的機會進步。 That Williams took a pass at a time when his spot in the rotation isn't definite might seem a bit odd, but Frank wanted to be clear that Williams made the decision sincerely, and with the team's best interests in mind. Williams曾經歷過一段令人感到愚蠢不可置信的時光，但Frank想要讓他變得成熟認真的下每一個決定，並且以球隊的考量為優先。 "I feel like everybody in this organization knows what I can do, so when the time presents itself, I'll be ready," Williams said. "Right now, this is training camp and everybody’s trying to get ready for the season. Coach is doing what he has to do to get everybody ready for the season, and I understand that. I can just come in and work hard every day and be ready for the season when it comes." 「我喜歡這裡，在這裡我知道我可以做些什麼，所以，當時機會到了，我已經準備好了」「籃網隊準備好了。」在這裡，每個人都已經準備好邁向新的球季。教練也在為我們新的球季作準備，我現在能做的就是為在新球季拿到好成績作努力。 Frank wouldn't say if Williams would start tonight, and we'll try to grab Sean pregame to get more on the starter swap. -- 香威這樣怎麼看都是個好孩子阿~ 最後一段徵求大神幫翻譯囧" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.227.193 ※ 編輯: psychic 來自: 140.120.227.193 (10/23 22:39)