[外電] 香威拋開麻煩準備好幫助自己的球隊

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (莫忘初衷)時間17年前 (2009/03/01 00:28)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

Saturday, February 28, 2009 BY AL IANNAZZONE NorthJersey.com STAFF WRITER EAST RUTHERFORD — Sean Williams said he never doubted that he would get another chance to help the Nets this season. 香威廉姆斯說過他從來不會懷疑… 他在本季還會有幫助球隊的另外一個機會。 After the events that led to Williams’ return from the NBA Development League, it seemed as likely as Devin Harris being able to hit a shot after losing the ball, catching it and heaving it from midcourt with a defender draped all over him to win a game. 就當香威因為一些種種事情而從 NBA 發展聯盟回來的時候，他能上場的機率就像 Harris 可能從中場投進一個不可思議的球一樣。 Williams seemed to be the last person the Nets would turn to for help to potentially save their season. But after five straight losses and the feeling the Nets needed a jolt of energy, coach Lawrence Frank called on the high-stepping, long-armed athletic Williams to back up rookie Brook Lopez instead of Josh Boone. 香威看起來就像是最後一個可能拯救他們球隊的人。可是，就在五連敗之後，籃網發現他們急需要一個不一樣的能量，總教頭法蘭克改變了對策，決定將這位具有能量、長手臂的威廉姆斯來取喬許布恩擔任 Brook Lopez 的替補。 Williams has responded and not with gaudy stats. He’s made an impact on the defensive end with four blocks, numerous shots altered, a couple of drawn charges and helped the Nets, who host New Orleans on Sunday, to back-to-back wins. 香威回應了教練的要求，儘管他的數據不會說非常花俏。他在防守端送出了四記火鍋，以及數不清的干擾投籃，兩個製造進攻犯規來幫助即將面對紐奧良黃蜂隊的籃網取得背靠背的二連勝。 "I really feel like I can help this team," Williams said after practice Friday. "I feel like my teammates know that. I feel like the coaches and everyone else knows it, too. 香威在練習之後說："我真的認為我還是可以幫助我的球隊，我感覺到我的隊友們都瞭解這一點，我也感覺到教練還有其他人，都知道這一點。" "When things aren’t working, you’ve got to find something to make it work. I was one of the pieces the coaches were looking for. I’m just trying to make the best out of opportunities given and try to prove him right for giving me this chance." "當事情不再運轉順利，你當然得必須找到一些應映對策，我就是教練所要找到的答案之一。我正在從這些機會中嘗試做到最好，並且試著去證明教練給我另外一個機會是對的。" The organization wasn’t happy that Williams failed to embrace his chance to improve in the development league. He was ejected from two games and eventually the Colorado 14ers’ coaching staff asked the Nets to recall Williams because they said he had become a distraction. 其實球隊的組織當時對於香威沒有辦法把握機會在發展聯盟好好進步感到不高興。香威其實在發展聯盟的兩場比賽被驅逐出去，甚至 Colorado 14ers的教練要求籃網把香威給徵招回去，因為香威已經無心待在那兒了。 Williams won’t talk about his time there or his arrest two weeks ago on the campus of Boston College after police said he violated a no trespass order. Getting a straight answer from Williams about anything is difficult. But he’ s happy to be in the rotation after essentially being out since Dec. 12. Frank said Williams deserves it. 香威將不會談論到他在那兒發生什麼事情，還有兩周以前他在波士頓學院的校園中發生的事，警方說他因為違反了禁止進入的規則而遭到逮捕。你要從香威那邊得到一個直接的答案那可是困難的事情。但他可是很高興在十二月12號之後，重新回到調度當中，而法蘭克說這是香威應得的。 "Since he’s been back from the D-League, he’s had a focused approach," Frank said. "He warranted consideration to get an opportunity. 法蘭克："自從他從發展聯盟回來之後，他變得更為專注，他更保證將會以報酬來回饋這次機會。" "I think he’s sticking to what we want him to do and that’s run the floor every possession, crashing the boards every possession and being a defensive presence." "我認為他正往我們所期望的方向去做，就是在每一次持球時間在球場上奔跑，抓下籃板、還有成為一個防守悍將" Williams can do those things, but he needs to stay focused and perform his role consistently to stay in the rotation. He sounds committed to helping the Nets, who began Friday one-game out of the playoffs, reach the postseason. 香威是有能力做到這些事情的，可是他還需要保持專注，而且穩定的表現以繼續待在調度之中。他聽起來他會擔當起幫助球隊的責任，而他們離季後賽只有一場勝差了。 "I want to taste the playoffs," Williams said. "All these young players, we want to taste the playoffs. That’s our goal. Everybody is going to do what we have to do to get there." 香威說："我想要去嚐嚐打季後賽的滋味。所有的年輕球員們，都想要去體驗季後賽，這是我們的目標。每一個人都將要發揮自己的長才來達到那裏。" E-mail: iannazzone@northjersey.com 就讓我們期待香威的話語是否成真吧！ http://www.northjersey.com/sports/nets/40465677.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.254.109 ※ 編輯: NetsFan 來自: 140.135.254.109 (03/01 00:29) ※ 編輯: NetsFan 來自: 140.135.254.109 (03/01 00:30)

[外電] 香威拋開麻煩 準備好幫助自己的球隊

[外電] 香威拋開麻煩準備好幫助自己的球隊