[情報] 訓練營第一天：防守是王道

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (心思活一點)時間16年前 (2009/09/30 22:58)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 8人參與討論串1/1

The balls were bouncing and people yelling inside the Nets’ newly coined PNY Center. Training camp started today with optimism and chips on everyone’s shoulder to prove that all those who picked 20-30 wins are wrong. 籃網球場又開始熱熱鬧鬧的了，隨處可聽到一顆一顆的籃球的彈跳聲。大家在籃網新的PNY中心訓練。今天是訓練營的第一天，而大家代著正面及責任感，要給證明認為他們只會贏二十多場比賽是錯的。 “We have guys with a competitive nature,” Devin Harris said. “We read the same stuff you guys are writing about – how we’re picked from 21 to 30, we had the worst summer of all teams. That harps on us. We want to prove ourselves and be competitive every night.” 哈里斯說：我們絕對有足夠的競爭力。我一樣閱讀和你們大家一樣看的到的文章，說我們只會贏21到30場球賽，或是說我們有一個最差的夏天計畫。這些話語一直喋喋不休的說著我們，我們要證明我們每一個夜晚都有足夠的競爭力。 The biggest thing today from what we heard – we only saw the last 20 minutes or so – was defense. 不管怎樣，我們在現場看到的最後二十分鐘就只有防守。 “That’s all we’re allowed to talk,” Keyon Dooling said. Keyon Dooling說：唯有防守是我們能提到的。 The Nets have to defend to even have a shot at an overachieving season. They also have some players who can help along those lines in Courtney Lee and Terrence Williams. Coach Lawrence Frank is so focused on it that he doesn’t even want to talk about the other end of the floor. 如果籃網想要在新賽季有一個超出大家預期的結果，他們必須去防守。現在他們有一些人可以在這方面提供很大的幫助，Courtney Lee還有T Will。教練法蘭克在這點也是很專注，他甚至不想提到該怎麼進攻。 When do you start doing the offense? “We’re not doing offense.” 什麼時候會開始我們的進攻？ "我們不會管如何進攻" Ever? “No.” 除了某些時刻？ "一點都不" In your life? “No.” 在你的人生？ "也不" Ever? “We’re going to play some defense. We’re playing defense.” 真的？ "我們將只專注於防守，我們只進行防守" So you’re going to….? “Defense. Score off your defense.” 所以你們將會...？ "防守，以防守帶動進攻" What plays do you call? “Score off your defense. Defend better. Defend harder.” 那會有什麼進攻戰術你將會執行? "以防守成功之後來得分，防守的更好，防守的更努力之後" It could be a very long season with the Nets putting up about as many points as they will have victories. Seriously, Frank wants to shut up the critics as much as the players do. He knows the best way is to get everyone to commit to the defensive end of the floor. Frank needs a job next season after all. 如果籃網每場的得分和他們所得到的勝場數一樣，那可是很糟糕的。但認真的說，法蘭克想要讓那些批評者閉上嘴，就像那些球員的心態一樣。要讓球員們都能同心協力，最好的方法就是在防守端上費盡心力。畢竟，法蘭克在球賽結束之後還是需要一份工作。 *** Here is what some of the players said about defense: 這裡是球員如何談論到防守: “If you look at our team, we’re talented but if you look at it on paper we’ re not as talented as other teams,” Harris said. “So we have to make up for it with hard work and aggressiveness and obviously having a defensive presence. That was kind of the mark on the trade, bringing guys from a winning team, obviously from a defensive standpoint. It starts with the point guard leading the team leading the break.” 哈里斯坦然的說:"如果看著我們的球隊，我們是有天賦的，但實際上我們不見得能和其他球隊擁有那樣的天賦。如果我們要彌補這個差距，唯有認真的練習，還有展現我們的積極度，並且在防守上絕對不能缺席。從這次的交易上我們也看得出一點，我們從一支冠軍賽隊伍交易來了球員，很明顯的是以防守為考量。從控球後衛開始帶領球隊，突破開始。" “This team can be very good defensively,” Lee said. “We got a lot of guys on the perimeter who are quick and athletic. That’s the key, you have to be quick. You have to have lateral quickness and I think we got that here.” 小李子說:"這支球隊絕對可以在防守上做得夠好。我們有一批在外圍移動速度夠快和運動能力夠好的球員。這就是我們的關鍵，天下武功、唯快不破。你必須在水平移動上夠快才能夠守住你的人，而我想我們並不缺少這些人才" By the way, Lee has been cleared to remove the mask, but he plans to wear it at least through the preseason. 現在小李已經確定可以不用戴面具了，但是他還是希望戴到季前賽結束。 *** Dooling continues to rehab from hip surgery, but he can’t say when he’s going to be available. When he was asked about opening night he said he hopes to return before then. 杜林還在從臀部手術恢復中，他還不能確定自己幾時能上場。當問到開幕夜晚，他希望他可以回來。 Joining him on the sideline was Tony Battie. The veteran big man has arthritis in his right knee so the Nets limited him to about half of practice. That’s the way it’s been the last few weeks. 另外一位被交易來的大個子 Tony Battie，這位老將在右膝有些關節炎，球隊只讓他參與一半的練習。這是過去幾週的辦法。 Noticeably absent was Eduardo Najera. His back has been bothering him so he went and received treatment. Frank said the discomfort was “a result of the hernia surgery.” 馬總統的背還是一樣干擾著他，法蘭克說這個不舒適感來自他的疝氣手術。 These are three critical players when it comes to defense and leadership so the Nets need them to come back soon. 這三位重要的球員，球隊需要他們在防守端幫忙，所以只能禱告他們即早歸隊。 *** Rafer Alston denied the story that he wants to play for Miami or New York. It ’s true he probably would put up better numbers, in a contract year, with the Knicks, but the Nets need him here, especially since Dooling may not return until after the regular season starts. 街球王否認他想要到熱火還是尼克打球。雖然在合約年他需要更好的數據，在那邊打球他可以有更多的空間，但是籃網還是需要他，特別是杜林目前還是處在復原狀況，開幕賽能不能打還是個問題。 “You didn't hear a quote come from me,” Alston said. “It was a weird story. For somebody to put that out there right before camp, I immediately called in and told them that story didn’t come from me. First of all, I've never been that type of guy to one, demand to be moved or even want out of anything. I think I'm one of the most grateful guys even to have a job and to have played this long in this league.” Alston說: "那些引言都不是從我身上得來的，這是個奇怪的故事。就在訓練營開始前，有人放出這個謠言，我馬上打電話否認這個故事。因為，我從來不是那種人，要求被交易甚至想要離開什麼球隊。我是擁有職務就會充滿感恩的人，進聯盟以來都是如此" *** Bobby Simmons and Josh Boone were two players who seemed to have trimmed down and be better shape. But Boone still needs free-throw work. During an end-of-practice drill he airballed a foul shot. Simmons 和 Boone 看起來瘦了不少、維持著好體態。 Boone還是一樣，練習罰球的時候來個大麵包。 *** The Nets’ annual open practice is Saturday at the Bill Bradley Sports and Recreation Center at Ramapo College starting at 12 p.m. Free tickets are available on a limited basis at www.njnets.com. Nets 公開練習票開賣了。 The Nets encourage all patrons who attend practice to bring canned food items. The food drive is in partnership with Action Against Hunger, which feeds those in need in northern New Jersey. Everyone who brings a canned food item will receive a voucher for a free ticket to a NETS regular season game. 提供罐頭食物的人，會收到免費的季賽票。因為籃網參與著反飢荒的活動。 *** The Nets have three roster invites: guard Will Blalock, who played for the Pistons a few years back, forward Bennet Davis, who was with the D-League’s Utah Flash last year, and Brian Hamilton, also a former member of the Flash. With 15 guys with guaranteed deals they're likely showcasing themselves for other teams. 網隊也邀請了其它人參與訓練營。後衛 Will Blalock，之前在活塞打過球。前鋒 Bennet Davis，在發展聯盟 Utah Flash隊待過。還有 Brian Hamilton，也是。目前十五人名單已滿，他們可以和別隊競賽。 http://njmg.typepad.com/zzone/2009/09/back-to-basketball-and-defense.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.72.83

推

BrookLopez

09/30 23:24, , 1^F

09/30 23:24, 1^F

推

nicen

09/30 23:29, , 2^F

09/30 23:29, 2^F

推

boxscore

09/30 23:39, , 3^F

09/30 23:39, 3^F