Re: [轉錄][外絮] Amare & Melo? No, it was Jared …

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (心思活一點)時間14年前 (2011/03/09 11:52)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《sky00231 (Bull Shit)》之銘言： : 目前都找不出答案 : 甚至不管是誰進行最後一擊 : 結果都是一樣 --> 投不進 : 這是目前Heat最大的危機 : [花絮]甜瓜人生昔日配角Devin Harris和Derrick Favors在輸了這場比賽後表示: : Harris: 在Nets雖然被嫌到沒力,但被交易始終都是讓人難以接受的 : 尤其是被交易到鳥不生蛋的Salt Lake City : Favors:打從選秀會那天開始,交易流言始終圍繞著我 : Nets要我慢慢來,不論是認真防守還是強攻禁區 : 他們會耐心地培養我 : 我以為我做到他們要求我做的一切, : 但最終我還是被交易了,哭哭~~ : Harris和Favors冷笑說: 在商言商這就是NBA : Harris也對Deron Williams成為Nets一員補了一槍: Nets?! 望君保重! 科科~ 我覺得原po可能誤解 Harris 的意思了他的原文是 "I see they had a great trip to England," was Harris’s only reaction to the goings on in Newark these days. "And Deron’s averaging, what, 15 and 15? I’m happy for them. Really. If I had to summarize my years in Jersey I can do it in two words: fantastic adventure." 像原譯用到什麼中文用詞冷笑什麼有時可以活化翻譯文章但有時候卻完全顛覆了原本的意思這種錯誤得避免 Harris 應該是說他認為籃網在英國有一段很棒的旅程關於疊龍平均15 & 15 他也覺得很開心他是說如果要總結他在紐澤西的日子是極好的一個冒險。國外鄉民看到都認為哈里斯說這話是出於正面，並稱讚他是 class act. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.179.229 ※ 編輯: NetsFan 來自: 211.75.179.229 (03/09 11:52)