[外電] Knicks-Nets Preview

看板Nets (布魯克林籃網)作者Ungoliant (楊果里恩)時間14年前 (2011/04/08 22:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Knicks 看板 #1Ddo6irR ] 作者: Ungoliant (楊果里恩) 看板: Knicks 標題: [外電] Knicks-Nets Preview 時間: Fri Apr 8 22:54:33 2011 http://www.nba.com/games/20110408/NYKNJN/gameinfo.html?ls=gt2hp0021001177 By BRETT HUSTON The New York Knicks have won five in a row to move into the No. 6 position in the Eastern Conference, but they might have to try to extend their streak with Amare Stoudemire watching in street clothes. 尼克五連勝爬到第六種子，但他們可能得要試著在阿罵不能上場時繼續連勝了。 They've already won once in New Jersey without him. 他們作客紐澤西時在阿罵缺陣的情況下贏了。 That came two months ago in their only game without Stoudemire, and the Knicks again could be missing their All-Star big man - as well as Chauncey Billups - when they look to complete a season sweep of the also-shorthanded Nets on Friday night. 那是兩個月前的事了，而且是阿罵唯一缺席過的一次比賽。現在尼克可能又要在阿罵跟槍西不能上場的情況下嘗試橫掃也人少不足的籃網了。 It was getting awfully tough to take New York (40-38) seriously as a postseason contender after six straight defeats from March 18-26, but the team has responded with five consecutive wins. 之前六連敗時實在很難想像這是一支要競爭季後賽席位的球隊，但尼克用五連勝來回應。 The first four came at Madison Square Garden before Wednesday night's trip to Philadelphia, where the winner would have the inside track for the East's sixth seed. The Knicks blew a 19-point lead in the second half after Billups left in the third quarter with a bruised right thigh, and Stoudemire exited in the fourth with an ankle injury, but they emerged with a 97-92 victory. 帶著之前在主場四連勝的氣勢，尼克作客費城，勝者就能成為第六種子。尼克在第三節槍西傷到左大腿離場後搞砸了19分的領先，而且阿罵在第四節也因腳踝受傷離場，但尼克還是以97-92獲勝了。 Toney Douglas scored seven points in the final 1:47, and Carmelo Anthony hit a late 3-pointer to finish with 31 points. TD在最後1分47秒得了7分，甜瓜則投進致勝三分球總計31分。 "We're keeping the momentum going, we're keeping the streak going," said Anthony, who also had 11 rebounds. "We wanted to win. I don't really care about (the) six or seven (seed)." 另外還有11籃板的甜瓜說："我們正乘著這股氣勢，我們要繼續連勝下去。我們想要贏，我真的不在乎第六還第七"。 To further extend their longest streak since winning a season-high eight in a row from Nov. 28-Dec. 12, the Knicks might not have Stoudemire or Billups. While coach Mike D'Antoni said Billups could have gone back in against the 76ers, Stoudemire deemed his left ankle "pretty sore," and said he'd see how it responds Friday before determining whether he can go. 要破尼克在11月到12月間的那段本季最高的八連勝紀錄，尼克卻可能少了阿罵和槍西。冷笑話說槍西離場後其實是可以回來繼續打的時候，阿罵則覺得左腳踝很疼痛，他說看看比賽當天的情形來決定上不上場。 He and Billups aren't the only two key names banged up heading into this game. Nets starters Deron Williams (wrist), Anthony Morrow (knee) and leading rebounder Kris Humphries (foot) all missed Wednesday's 116-109 loss at Detroit. 阿罵跟槍西不是唯二可能缺席的人。籃網的DW8(手腕)、Morrow(膝蓋)以及籃板最多的 Humphries(腳)，都缺席了上一場116-109輸給活塞的比賽。 The only regular-season game Stoudemire has missed in a New York uniform came because of a toe injury Feb. 12 in New Jersey, 10 days before Billups and Anthony arrived. The Knicks made just 21 of 52 (40.4 percent) shots from inside the arc but hit 16 of 34 (47.1 percent) from 3-point range in a 105-95 win. 上次那場阿罵因為腳趾受傷而本季唯一缺席的比賽是在2/12對籃網時，甜瓜跟槍西來的10 天前。尼克在三分線內的命中率只有52投21中(0.404)，但三分球34投16中(0.471)，以105 比95獲勝。 "They lived and died with it," Nets coach Avery Johnson said after the loss. "And they lived." 籃網教練Avery Johnson在那場賽後說："他們就是靠三分球吃飯的。而他們做到了"。 Douglas had 19 points off the bench in that game. 那場比賽TD從板凳出發得了19分。 Stoudemire scored 35 in a 111-100 win over New Jersey (24-54) at MSG on Nov. 30, while Anthony had 39 and Billups 33 in a 120-116 victory there March 30. 阿罵11/30在主場對上籃網時得了35分，以111-100獲勝。而在3/30對上籃網時，甜瓜有39 分，槍西33分，以120-116擊敗對手。 One thing the Knicks haven't done against the Nets is find a way to stop Brook Lopez. The third-year center has averaged 27.0 points in the series, though he's managed to grab only 18 total rebounds. 有一件尼克對上籃網時還搞不定的事是Brook Lopez。這位三年級生中鋒季對尼克系列戰中場均27分，但是他系列戰的累積籃板數才18個而已。 Lopez had a career-high 39 points Wednesday at Detroit, but he didn't have much help with Mario West and Dan Gadzuric starting in the frontcourt. Still, Jordan Farmar, who had 18 points and 11 assists, was pleased with his team's effort. Lopez上一場對活塞時得到生涯新高39分，但他沒能從代替傷兵上陣的先發鋒線Mario West 和Dan Gadzuric那得到多少支援。不過拿下18分11助攻的Jordan Farmar對球隊的努力感到滿意。 "Guys played hard tonight," Farmar said. "We don't have a lot of games left and playoffs are out of the question, but guys are still coming out here and competing and playing down to the wire." Farmar說："今晚大家打得很艱苦。我們剩下的比賽不多了，季後賽早就不用想了，但大家還是出現在這裡上場拚戰"。 Of the Nets' three injured starters, Morrow is believed to have the best chance to play Friday. 籃網的三個傷兵中，Morrow被認為最有機會上場。 -- ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍ ▕ ▏１９８９０１１３ ▏１４０．１１９ＵＮＧＯＬＩＡＮＴ ▏▍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.254.110 ※ 編輯: Ungoliant 來自: 175.180.254.110 (04/09 00:49)