[外電] 決定作在莫斯科

看板Nets (布魯克林籃網)作者NetsFan (心思活一點)時間12年前 (2012/12/28 23:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

It was in the end, Mikhail Prokhorov's call. The Nets owner and his No. 2 didn't like the way things were going, thought that even the wins were awkward, that after spending a third of a billion dollars on the talent, they weren't getting their moneys' worth. it was evident as early as the 22-point collapse against the Timberwolves and as late as the mediocre performance against the Bucks. 一切都在普羅克賀羅夫的一通電話跟著結束。籃網的大老闆和球隊管理第二人不喜歡目前球隊的走向，就在花了三分之一個十億在這支球隊上，他們沒有得到這份付出的回報。就像季初對灰狼隊二十二分的崩盤，及最後對上公鹿的疲乏無力。 So Billy King spoke with ownership for about an hour this morning and the decision was made after that discussion. The final call was Prokhorov's, he told a press conference. "The great thing about ownership is when we decide something, we decide as a group." King 和籃網管理階層在早上討論了將近一個小時，但決定就在討論後迅速完成。最後一通電話是來自普羅克賀羅夫的，他告訴記者。「關於我們管理階層最棒的事情是，只要我們做決定，我們是同心一致地作決定！」 Then, came the hard part, telling the coach he had worked with for two and a half years that it was over. "It's never easy when you have to do this, especially with someone you know and have gotten to be good friends with ... I just told him 'Coach like you are completely unaware that we are looking for your replacement right this second.'" The conversation lasted 30 minutes. 但接著，最艱難的部分是，要親口告訴那位和大家一起工作兩年半的教練，他的工作到此卸下。「這從來不是一件容易的事情」「特別是要跟一位你非常熟悉、且已經成為好朋友的人跟他說..」所以我告訴他：「教練，你似乎不知道我們正在找尋替代你的下一位教練..」這個對話持續了三十分鐘。 He then told the players: "They felt bad, I think is the right thing to say." Andray Blatche tweeted after the meeting that he saw Johnson as a "great coach." 接著 King 告訴球員們這事情。「他們感覺很不好」 Andray Blatche 之後在推特上面表達不捨。 The rationale, he said, was easy. Avery wasn't reaching the players anymore, he said. "We didn't have the same fire we did when we were 11-4 ... "Are we as good as 11-4? I'm not sure; as bad as 14-14, not sure. But I think we can be a better team than we have been." King說「我們不像當時11勝4敗的我們，我們真的有11-4這麼棒嗎？我不確定。還是我們就如同14勝14敗一樣糟糕？也不知道。但我認為我們可以成為一支比現在更好的球隊。」 King wouldn't talk about replacements. Asked about Phil Jackson, King said he wouldn't comment on reports, says he will give "all our support" to Carlesimo. "Right now we're going to go forward with P.J., and see where things go from there." King 不討論關於教練替代人選。被問到菲爾傑克遜，King說他不會對報導作評論。「就現在而言，我們會和P.J教練(籃網的助理教練，被Sprewell鎖喉的那個) 往前走，並看看事情是否有變化」 He also said it wouldn't be fair to pinpoint this on Deron Williams. 他也提到「若把小將軍之走，怪在Deron Williams上也不公平」 From NetsDaily -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.78.64.22