(譯文)神經大條的RJ

看板Nets (布魯克林籃網)作者jiaherwu (smallriver)時間21年前 (2003/11/06 15:02)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.nj.com/nets/ledger/index.ssf?/base/sports-1/106809902029530.xml Nets' Jefferson: Too early to worry RJ：還沒到世界末日的時候 It's four games into the Nets season, and already the Voice of Worry is clearing its throat. 籃網的這個球季已經打了4場球了，杞人(the Voice of Worry)已經開始要嗆聲了。 Because after four games the Nets are 2-2, says the Voice of Worry -- which has been a Nets fan long enough to be concerned about these sorts of things. 杞人說打完4場球後，籃網的戰績只是2勝2負。杞人，身為nets資深球迷，關心著nets的每一件事。 And the Voice of Worry knows it's a long season, but have you seen that shooting percentage? The Nets are barely hitting 40 percent of their shots. Heck, Kerry Kittles is making 28.9 percent of his shots, and he's supposed to be the shooting guard. Is there anyone who can make a jump shot? 雖然杞人知道球季還很長，但nets的命中率依然慘不忍賭-只有40%。嘿！Kerry Kittles的命中率只有28.9%，他可是球隊的先發sg啊。 Nets還有人知道跳投2個字怎麼寫嗎？ And the Voice of Worry knows some guys are hurt – Kenyon Martin, Rodney Rogers and Lucious Harris will miss tonight's game against Indiana and probably miss tomorrow night's game in Boston as well n but have you seen some of those fourth quarters? Vince Carter grills them for 13 points in the fourth quarter of one game, n then Steve Francis sautees them for 15 in the fourth quarter of another. Is there anyone with fresh legs at the end of games? 杞人知道傷兵魔咒又再度降臨nets- Kenyon Martin, Rodney Rogers & Lucious Harris將無法對溜馬時上場，甚至可能對塞爾提克隊時也無法上場。但你有看到nets在第4節的表現嗎？Vince Carter 在第4節時得到13分，而Steve Francis則在第4節時得到15分。在球賽接近尾聲時，還有誰能夠活蹦亂跳的嗎？ (k-mart：我啦！不過要先得我的腳不會痛再說) And the Voice of Worry understands that 2-2 does not the end of the world make, but didn't the first two seasons of the Jason Kidd era start off a lot better than this? Two seasons ago, the Nets started 7-1. Last season, the Nets started 4-0. What's up with this season's team? 杞人知道2勝2負還不是世界末日，但JK來到NETS時的前兩個球季的開幕前幾戰可是好多了。 01-02球季時，NETS的開幕前幾戰可是7勝1負。 02-03球季時，NETS的開幕前幾戰可是4勝0負。NETS這季怎麼了？ So yesterday at Nets practice -- which was actually pretty empty, what with all the injuries – the Voice of Worry approached Richard Jefferson, the Nets' young forward who has been one of the bright spots for the team so far. 所以，昨天NETS練習時，球隊陣容真是人手不足，都是傷兵害的。杞人找上了RJ，NETS的年輕SF，目前是球隊表現比較好的一個(另一個應該是隊長JK)。 Jefferson has heard the Voice of Worry, the voice of the fretting fan, and he has a question of his own: RJ聽到了杞人的話後，馬上丟出一個問題做為回應。 "Who are these people who are saying this stuff?" Jefferson said. "They can't be the sharpest tools in the shed when you look at your second-leading scorer (Martin) is out, Rodney Rogers is out, Lucious Harris is out. That's three of our top eight players, and we're 2-2. Oh my God, what's wrong with the Nets?" “是誰在說這些廢話的？””當你看到球隊的第二得分手(Martin)受傷了, Rodney Rogers受傷了, Lucious Harris也受傷了的時候，我們已經有點陷入困境了。受傷的那3個人可是球隊8名主力中的3個。現在我們的戰績只是2勝2負。但你們卻還在說：天啊！NETS怎麼了？” But the Voice of Worry looks and sees the Nets are suddenly a .500 team. "We're 2-2," Jefferson said. "That's not .500." Um, actually, it is 但杞人說NETS目前只是勝率5成的隊伍。 RJ說，”是的，目前我們戰績是只有2勝2負”。但勝率不是5成 (譯按：RJ你是學建構式數學的嗎？) "Come on, man," Jefferson said. "There's a difference between 10-10, 5-5 and 2-2. Come on. That's like saying a team that's 2-0 is 1.000 percent and headed for being undefeated on the season. Are they headed for the Bulls' mark? Probably not. Are the Lakers going to go 72-10? Probably not. That's why we don't stress over 2-2." RJ說：”10勝10負，5勝5負與2勝2負是不同的。” 這就好像說2勝0負的隊伍的勝率是100%而且未嚐敗績。難道這支球隊就是執牛耳了嗎，我不這樣認為。湖人將會是72勝10負嗎？我不這樣認為。這就是為何我們不會對2勝2負感到憂心忡忡的原因。 But what if 2-2 turns into a prolonged slump, the Voice of Worry asks. What then? 但如果2勝2負的情況持續下去的話呢？(亦即勝率一直只有5成的話)。那你們要怎麼辦呢？ "Are you kidding me?" Jefferson said. "This is not college football. We've got 78 more games to go. What, are we not in the playoffs right now? Are we out of a BCS bowl? This is two games. If we would have started off 8-0 and then at some point in the season went 2-2, no one would be stressing. It's just the fact that we're doing it at the start of the season." “你在開玩笑嗎？”RJ說道，”我們又不是在玩大學足球” 我們還有78場球要打。”我們現在又不是進不了季後賽” ”我們又不是贏不了BCS盃(譯按：有人知道這是什麼嗎？)” “如果我們開季時是8勝0負，接下來在球季的某一段時間只有2勝2負，沒有人會擔心的。這只是球季剛開始罷了。” But what about that upcoming schedule? Indiana visits tonight. Then it's at Boston and at Detroit – three games against 2003 playoff teams in four nights. 但接下來的賽程可是很硬的，今晚有惡客-溜馬隊要來踢館。接著，NETS要作客於波士頓與底特律- 在4個晚上的3場比賽都要對上2003有進入季後賽的隊伍。 "Yeah, if we don't turn it around, we're in trouble," Jefferson said, facetiously. "Look, we'll be fine. I don't stress too much." “如果我們無法扭轉目前的局面的話，是的，我們會有麻煩的。”RJ開玩笑的說。 “看著吧！我們會有好表現的。我不會太緊張的” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.149.151.229