[翻譯] Damien Duff轉會的真相1

看板Newcastle作者lapoto (sheva! goal!!)時間18年前 (2006/09/18 18:40)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

寫在開頭:) 這篇文章是日本的雜誌WORLD SOCCER GRAPHIC9月號裡的一篇關於英超轉會的一些相關內容。而這篇提到Duff為什麼選擇轉會Newcastle，以及轉會前與利物浦等球隊的一些謠言。當然後面文章也有隊長Parker和羅德對於Duff的說法.... Damien Duff 轉會的真相 ──從切爾西到紐卡索。他聽從了心的聲音，選擇了面對更大挑戰的道路。 1.與穆里尼奧面談後下定決心要轉會。 Damien Duff在2003年，從布萊克本以1700萬磅的身價轉會到切爾西。而誰都不會預想的到，他在三年後卻要從切爾西離開。當時在英超擁有著值得期待將來的年輕明星Duff，他是英超幾個主要俱樂部利物浦、阿森納、熱刺等都希望簽下的選手。在切爾西，他是第一個得到每週五萬磅這樣驚人的薪水的選手，同時他也是得到英超冠軍2連霸主要team的一員。Duff和羅本在比賽中時常是以交替的方式出場，兩人是擔任切爾西教練穆里尼奧4-3-3陣型的主要位置左翼任務的重要存在。 Duff在上個賽季也同樣有很好的開局，他在開季之後連續出場了4場比賽。在客場對熱刺和利物浦的比賽中也都有得分。雖然不是每場比賽都出賽，但他對於身為一個key player等要握有的要項都有很好的掌握住。但是在聖誕節過後的時候，他開始陷入低潮。在主場2-0切爾西戰勝利物浦的對戰中他的出場時間僅僅只有5分鐘。而在之後2月他又不幸的受傷了。 Duff為了跳離這樣不幸運的狀況再出發，在夏天來到的時候他決定要離開切爾西。有著非凡強烈熱情的選手最後選擇了聽從自己內心的聲音，他對此沒有任何的誤解。 ─這次的轉會並不是被穆里尼奧解雇，而是自己的決定。之後Duff也很爽快的這樣說：『考慮了現在的狀況並跟穆里尼奧談過，我問他這個賽季大概可以出場的機會，但他告訴我，我可能沒有什麼出場的機會。得到了這樣的回覆，因此我也提出了想要轉會的要求。不打比賽而拿到很高的薪水這並不是我想要的，我喜歡足球。如果可以的話，我非常希望能夠多打許多比賽。之後切爾西會有許多值得更高薪水的選手會來到也不一定。』聽到Duff想要轉會的消息，許多其他的俱樂部都很積極的想要能夠儘快的簽下他。他得到了同樣是愛爾蘭代表隊的隊友Robbie Keane過去所屬的義大利俱樂部國際米蘭的邀請，除此之外似乎也有西班牙的球隊瓦倫西亞對他有興趣。當然，許多的英超俱樂部也都想要得到這名愛爾蘭的選手。跟Robbie Keane談過的Duff拒絕了國際米蘭的轉會邀請。只在國際米蘭待了一個賽季的Keane告訴Duff，品味在不同環境生活的困難和感受不同語言的那道牆是多麼辛苦的事。若去西班牙的話也是一樣的。經過仔細考慮的結果，Duff決定留在英超。未完orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83