[情報] 歐文自傳─25.Black and White(1)

看板Newcastle作者lapoto (清醒吧廢物們)時間18年前 (2007/04/07 21:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

應該很多人都看過Owen的自傳，他原來的自傳是沒有包含皇家馬德里的部分以及轉會來到紐卡索的部分。但後來他的自傳又重新出了paper版本的，而這個版本裡面補進了這些段落。(英文自傳第25章節開始) 我在對岸的網路上找到了有人翻譯他後半部關於轉會紐卡索前後的事情，內容也寫了很多關於紐卡索當時的比賽，所以貼上來。:) -------------------------------------------------------------------- Michael Owen -- off the record (new chapters on madrid and newcastle) 25. Black and White 在為皇馬的最後一場比賽過後，短短的九個月裏，我經歷了很多：我結婚了；在最後一分鐘簽約紐卡，和我的老朋友希勒並肩作戰；穿著黑白相間的球衣回到安菲爾德；和英格蘭守門員相撞造成蹠骨骨折；並且，我又一次感受到了做父親的喜悅，這次，是一個兒子，James。我的生活從來沒有一年是風平浪靜的。在皇馬一個賽季的經歷對我十分珍貴，但這並不足以讓我在那裏多停留一年。最近，我愈加意識到，其實在04/05賽季之初，在我剛剛來到世界上最有名的俱樂部的時候，我的心裏就嚮往著一年後能夠回歸英超。在西班牙的時間越長，這種感覺就愈加強烈。在我穿著白色的11號球衣的時候，我沒有聯繫有可能成為新東家的英超俱樂部，所以對於自己的去向也一直很不確定。直到8月份轉會的期限即將到達的時候，經過和紐卡以及利物浦漫長的洽談，我才做了決定。在這個過程中，我甚至已經開始參加皇馬的各種活動，為伯納烏的第二個賽季做準備：我參加每一場熱身賽，還和球隊一起去了西甲的第一場比賽——那時侯，英超已經舉行五場比賽了。在上一個賽季末我最後一次代表皇馬出戰的時候，我曾經環視整個球場，心裏依然希望能夠回歸英超。當效力于皇馬這樣的頂級俱樂部的時候，會有這樣的想法聽起來很不可思議。但對我而言，我一直都是一個戀家的男孩，一直都很在意被家人和朋友包圍的那種安全感，並且我從來不介意承認這一點。即使兒時獨自在LILLESHALL生活的兩年，感覺都比在西班牙的一年要好。如果我能夠成為首選的前鋒，如果我能場場出戰，我想我會感覺到自己是有用的，球隊是需要我的。但即使在我們4比2戰勝巴薩的美好時刻，在我回到家人身邊，當他們問起我是否希望在賽季末回到英超的時候，我的回答仍然是肯定的。有些人認為我並沒有為皇馬打很多比賽，但資料顯示，這都不是真的。有人告訴我，在那一年裏，我參加的比賽比任何人都要多，不管是作為首發或替補上場。我還要指出的是，在我加盟皇馬的前一個賽季，皇馬有許多著名球星都處在長期傷病的狀態，但當我到達伯那烏的時候，每個人似乎都恢復了健康。誰知道呢？那時候大羅和勞爾受傷就像我剛到紐卡時一樣，也許我再停留一個賽季我將獲得更多的出場機會。因為29場比賽16個進球，我的進球記錄是很不錯的。有人覺得，“當他上場的時候他總表現很好，但是他並不經常上場——所以這一年的影響是非常消極的”，我只能說你低估了我對球隊的貢獻。並且，在皇馬的一年，我代表英格蘭出戰也取得了良好的成績，這是我在國際賽場上最成功的一年。所以，在伯那烏的 12個月對我的職業生涯是有很重要的影響的：短暫但是甜蜜。那年夏天，皇馬一直假設我是要回到英超的，所以他們告訴我的經紀人Tony他可以開始聯繫其他俱樂部了。我在皇馬的日子逐漸接近尾聲，一次比賽前主席佩雷斯把我叫到一邊， “如果你想回家，我們可以理解”，“最重要的是能夠享受生活並且做你想做的事情。如果你想走，我們不會硬留你。我們會開始聽取別的俱樂部的報價” 再下一次和他面對面的時候，他告訴我紐卡提出了1600萬的價格，並且皇馬願意接受。我的回答是在決定以前，我想聽聽所有有興趣的俱樂部的看法。皇馬同意Tony和其他俱樂部接觸，很顯然，那裏面包括了利物浦。進展過程中，我和利物浦的球隊首席執行官裏克-帕裏還有主教練貝尼特斯進行了一次很有建設性的談話。我們聊了很多關於足球的東西，我也明白關於轉會的價格問題上兩個俱樂部之間存在一些問題。同時我也知道紐卡開出了很高的價格，所以我也和他們進行了商談。在我開始考慮紐卡提出的條件的時候，我從來沒有放棄和帕裏及貝尼特斯的商談。儘管我被紐卡所提出的條件震撼，我仍然希望可以重新回到利物浦。我在媒體面前也只說了這麼多。有一家報紙甚至宣稱：利物浦帶我去一間空曠的排屋之前，我在紐卡大吃大喝。我想，兩家俱樂部都充分瞭解保密的重要性，所有談話都是很私人的。我去過紐卡主席的家中，不過所謂的大吃大喝只是一杯可樂加上幾塊三明治。紐卡的教練索內斯一直通過電話和信件鼓勵我，我對那裏球迷的熱情也很瞭解。我知道我面對著一個成為喬迪人無庸質疑的英雄的機會。對於希勒來說，加入紐卡是回歸家園，為此他拒絕了曼聯的邀請。但這並不是我加入紐卡的理由。對於紐卡的球迷，我坦言，其實我最想去的還是利物浦。從最開始，我就把自己當作是利物浦的球員，那裏才是我的家園。那段時間我經常和希勒談天，他畢竟是一個很好的朋友。他並沒有給我很強硬的表態，也沒有表現出紐卡是多麼急切地期盼我的加入。他只是很熱情地指出了加入喜鵲的一些好處和一些壞處。他強調，那裏有很多很好的球迷，並且他們會欣賞我這樣的球員。他從來沒有蒙蔽過我什麼。儘管他一直強調紐卡的好處，他從來沒說過“你一定要來紐卡”他說我的到來對整個城市都是一個好消息，並且他保證球迷們都會喜愛我的。所謂的希勒請求我的事情從來沒有發生過。轉會窗口關閉的日子越來越近，皇馬一直在說“利物浦不需要拿出和紐卡相同的價格，但至少，他們應該拿出一個合理的價格。”當時的那種感覺就好象置身在一場複雜的賭局中，我很清楚我希望離開皇馬，我也知道紐卡提出的價格比利物浦高了近三分之一如果僅僅是一兩百萬的差距，皇馬也許會考慮到我的意願把我送回安菲爾德，但是這個差距實在太大了。我必須做出一個選擇。我可以告訴皇馬我堅持“除了利物浦我哪里都不要去”，那麼我得到的答復可能是 “好吧，那你哪都不要去了，我們伯那烏下場比賽見。”我可以抱著他們會在最後一分鐘改變想法的希望嘗試那樣，但是如果他們不讓步，那麼我最少要在西班牙多呆六個月。我不能夠允許這種事情發生在世界盃舉辦的年份。我面臨的另一個選項似乎更簡單一些，那就是接受紐卡優厚的條件。那段時間，我的妻子，父母以及我的財政顧問都參與到這個問題的討論中來。期間，我一直關注著利物浦提出的價格。如果我知道他們的出價在800萬左右，我會直接簽下紐卡；但是如果他們開出 1200到1300萬，我會聯繫皇馬的高層並試圖說服他們接受這個低一些的價位。皇馬一直試圖表現出他們很想滿足我的願望，但是同時他們也被紐卡的條件深深吸引，從而忽略了其他一切——僅僅12個月之前，他們以1000萬買下了我：850萬現金和身價 150萬的努涅斯。與此同時，又有幾家俱樂部開出了條件。維甘主席Dave Whelan通過Tony提出了一個很慷慨的建議：維甘幫助我回歸英超賽場，同時他們將給我一份很靈活的合同，這樣我可以在適當的時候離開維甘尋找新的東家，只要新的東家付出維甘從皇馬買我的價錢。我真的很感激他們這樣慷慨。除此之外我也和埃弗頓的莫耶斯談過，同時我也收到來自於義大利俱樂部的邀請。但是紐卡是一個太誘人的第二選擇——遠勝過再在皇馬停留一個賽季。我曾經問過艾裏克松，“如果我仍然留在皇馬但不能夠有規律地上場，那麼在世界盃即將到來的時候，我會面對怎樣的處境呢？”這對我來說是做決定的一個重要因素。我知道皇馬將要買進羅比尼奧和巴普蒂斯塔，而且大羅和勞爾也會留下，所以我確實需要採取一些行動。等待結果的過程是漫長而壓抑的，但是我從來沒有抱怨過等待那期間我所經歷的焦慮。從長遠的看來，不管我到哪一家俱樂部，我都會擁有一份穩定的工作。或者，安菲爾德的球迷會張開雙臂歡迎我回到我的家園——就象他們歡迎拉什一樣；或者我會成為傳統對手中的一員——那裏無論是對俱樂部還是足球這個運動都充滿了極高的熱情。可以說，這是一個不輸之賭，能夠處在這種境地，我想我不會再苛求任何人的同情。我的意志一直搖擺不定，到底是接受紐卡的條件還是繼續在皇馬呆上一個賽季？走或留潛藏的後果又有哪些？我還是要強調，無論怎樣，我都會擁有一份最頂尖的工作。只是做決定的這個過程實在太痛苦了。我甚至感覺已經到了我的承受極限——之前唯一一次是我收拾東西離開利物浦的家前往皇馬的時候。我是在很友善的環境裏揮別利物浦的。 “你真的想走嗎？”2004年夏天，利物浦的教練問我。“不”我回答，“但是我很想嘗試一些可以改變我一生的東西。”我只是知道，如果我拒絕了皇馬，那麼我今後將一直耿耿於懷：在國外聯賽踢球的感覺到底怎樣？更不要說那是九次奪取歐冠的皇馬了。最後一天午夜過後，我在心裏決定接受紐卡的條件。第二天是轉會的最後期限。我向俱樂部行政總裁帕裏詢問在最後一分鐘兩個俱樂部的價格是否有改變。在我走出這一步之前，我需要這些資訊。我向他詢問一個資料——利物浦最終提出的價格。那是我們最後一次談話。我從來沒有通過他向利物浦施加提高價格的壓力，絕對沒有過。我連做夢都不會想到要那麼做。我只是要知道兩個俱樂部提出的價格差。帕裏的回復是：“這些來得不是時候，我們不可能接受其他價格。”他很確定，皇馬不會接受利物浦的條件。聽到這一切，我決心去紐卡，把我自己放進了一個新的挑戰裏。 2005年8月30日，當我和紐卡簽下了四年的合約的時候，我開始感到興奮。轉會帶來的壓力消失的很迅速，我很快就從中恢復了，好象經歷的一切就是被人迎面打了一下似的。我回家了！我又是一個英超球員了！紐卡是真的期盼著我的到來的。很快我就在回家的路上了——即將在St' James Park和兩萬名球迷見面的想法讓我激動不已。通常說到介紹新球員，你準備的可能只是十幾二十個攝影師在你面前，然後你一隻胳膊夾著球，舉著球衣沖鏡頭微笑。你不會想到有兩萬張臉，兩萬件一樣的球衣。希勒告訴我“如果你開始簽名的話，你會被球迷的反應嚇到的。整個球場都會瘋狂起來的” 果不其然。當謝潑德告訴人群我將會成為“喬迪人的Galáctico”的時候，我立刻喜歡上了他的誠實，他的心直口快。當我們剛剛接觸他的時候，Tony告訴他我們也在和利物浦進行談判，他的反應是“不管你和誰接觸，紐卡才是一個正確的地方。”這樣他毫不猶豫地邁出第一步。足球是一種商業，但是能夠和這樣一個熱心地支持自己的俱樂部的老闆交流也是很開心的。 Lousie和Gemma陪著我在St'James Park見證了這對我十分重要的一天。我領到了我的全套裝備，然後來到場地上接受採訪。他們還為Gemma準備了滿滿一個禮品包，Gemma喊著 “我要和爸爸一樣”所以我們幫她穿上那件兒童的紐卡球衣，她還穿著粉紅色的小鞋子，可愛極了。採訪進行到一半的時候，我看見GEMMA正向我跑來。一切都那麼自然，這根本不是為了作秀。事實上我很擔心球迷們會說我把女兒裝扮成一個紐卡球迷——要知道我們才剛剛到達這裏一天啊。 Lousie在熱情的球迷向我們湧過來的時候，激動地流下了眼淚。我也很激動。兩萬個人聚集在一起，僅僅是為了你，他們高呼你的名字，僅僅是想像這一切都讓我覺得熱淚盈眶。我的心裏滿滿的，我一點都不奇怪Lousie流淚了。希勒一直強調，喬迪人對於能夠為他們帶來進球的球員有一種狂熱的熱愛。紐卡的9號球衣一直意義非凡，希勒穿的就是9號球衣，我如願以償的得到了我在國家隊的號碼——10 號。我瞭解一切關於米爾本，馬琴麥當奴，凱文基岡，安迪科爾以及屬於我的老朋友阿蘭希勒的傳奇。如果我是那種執意要成為球隊明星的人的話，我當初就不會選擇皇馬了。但是，如果有人告訴我說我將會成為眾多球迷心目中的英雄的時候，你面對球迷的心境是完全不一樣的。我在阿蘭家住了十天左右，在一個地方安頓下來總有很多事情要解決，比如說車子，房子……我們住在希勒家客房，他們一家都非常善良，但很快，我開始覺得很拘謹，所以我們搬到賓館，在那裏又住了快一個月。 (晚點繼續貼:D) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.77.83