[訪談] 他是誰？他是愛快本阿發！（1）

看板Newcastle作者sdf019 (花灰你的想像力)時間15年前 (2010/09/03 21:28)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://goo.gl/hMYx、http://goo.gl/zqON（All by Shields：Miles Starforth） http://goo.gl/i0GL、http://goo.gl/IwvX、http://goo.gl/lia4、 http://goo.gl/xUUa、http://goo.gl/mKuP（All by Chronicle：Lee Ryder） Hatem Ben Arfa今天撥出時間，於飯店中（用彆腳英文）回答了記者們一系列問題：（警告：本篇訪談篇幅份量直達一台斤！） Wayaye man！ "Ah, a Geordie accent? Nice to meet you, eh? 啊，是喬迪人的用語，'很高興見到你'，對吧？嚇不倒我的！關於很多球迷拿你和前一位才華洋溢的法國人Laurent Robert做比較.. "I knew that Robert was popular here, BUT we aren't the same type of player – the only similarity is that we're left footed. 我知道蘿蔔特在紐卡很有名，不過我們其實是不同類型的球員，如果真的要說有什麼相似之處的話──我和他都是慣用左腳。 "I'm pleased that Laurent had such a good time here, and hope I can be as popular. I hope it can all work out well, and I stay. I'm confident that it will. 看到蘿蔔特曾在這裡愉快的生活，讓我感到很放心。我也希望（買斷的事宜）能夠處理妥當，然後長留在紐卡。我很有信心。你訓練得如何呢？ "My main aim is to work hard for the team and to do what is necessary for the club. I have a lot of confidence from the people I have seen on the training field. 在紐卡，我的首要目標就是努力協助球隊，並做我該做的事，完成該完成的任務。看到訓練場的一切人事物之後，讓我非常有信心。 "After seeing the skills of the players, I feel even more confident that the team can achieve success than I did before. 而當我看到新隊友們的球技之後，我變得更有信心了！我相信球隊能獲得比我以前曾獲得過的（獎項）更美好的果實。你之前拒絕和馬賽隊一起訓練，現在的體能調整如何？ "It's a relief that I am here. I'm very disciplined in my training, despite what was said. I worked really, really hard to keep a level of fitness up. 能來到紐卡，真的讓我安下心來。雖然人們都說我體能堪慮，但我在訓練時非常努力，也表現良好，我非常非常刻苦的訓練，希望能達到上場水準。 "I wasn't training with Marseille, but I hired a personal fitness trainer to make sure I didn't fall behind and lose any fitness, 這段期間裡，雖然我沒和馬賽一起訓練，但我雇了一個專屬的體能訓練師，來幫助我維持體能，並在這段時間裡不致於落後進度，或讓身材走樣。 "The coaches at Newcastle have all been impressed by my level of fitness and have had no questions about it. 教練們也都對於我的狀態感到欣喜，認為（我的體能）沒有任何的問題。據說你和Beye是好友，Seb Bassong更是你以前在克萊芳丹的同學.. "I know a lot of players that have played here, Habib Beye, Robert and Seb Bassong. I heard very good reports from these players about Newcastle before I joined the club. 我認識很多以前曾在這裡效力過的球員，像是Bassong、蘿蔔特和Beye，在我加盟紐卡之前，他們也都和我描述了很多紐卡的事情，而我得到的意見都是非常正面的。關於紐卡球迷 "I'm excited by the prospect of running out in front of these fans – I want to give everything I can for them, 對於能有機會能在他們面前表現我的球技，我感到非常興奮。我想要把我所有的一切，通通展現在他們的眼前！如果你幫紐卡進了球，你會怎麼慶祝呢？ "When I knew I'd signed, I imagined what it would be like to celebrate like Shearer, 當我知道我已經被紐卡簽下時，我馬上就想像──如果能和老妖做一樣的慶祝動作，那會是怎麼樣的畫面呢..？ "I have an image of my head of when Shearer played for Newcastle, and how the fans reacted to the goals that he scored for the club. That's what stood out for me when I heard I was going to sign. 對於紐卡，我所有的印象中都充斥著老妖的臉（驚）還有當他為球隊進球後，喬迪人們對於球是這傢伙幹進的的反應。這就是為什麼剛簽約完，我就馬上想像這個畫面的原因。關於加入紐卡前的馬拉松式談約過程 "I am very, very happy to be here now!" 能加入這裡，我實在太爽了！ "It took a long time to complete the move, and now I am here and going into training with my new team-mates, I feel really happy with life. 這是一段漫長的過程，不過我現在可以加入紐卡，也可以和新隊友們一起訓練，這樣的生活，夫復何求呢？ "I know how big this club is. It has a big history, and fantastic supporters. The history, and how good the supporters are, is a very well known fact in France. 我知道紐卡這球隊有多棒。紐卡有著漫長的歷史、美妙的支持群眾、球隊在各方面的經歷，與球迷們的狂熱支持，在法國都相當著名。 "I also discovered that people from Newcastle are very friendly and I wanted to come. 我也發現紐卡城的人們都非常友善，讓我想（不由自主地）融入其中。 "It is a very good challenge for me. It's a club that has a certain stature in the English game, and in Europe. But not just that, The sporting challenge also appealed greatly to me. 對我而言，這是一個再適合不過的挑戰了。這是一支在英格蘭、乃至於全歐洲都占有一定地位的球隊，不僅如此，（英超）裁判和判決的水平，也將讓我受益良多，我會適應良好的（！！！） "It's a good group of players and one of the game's best young managers here in Chris Hughton. When you gel all of those factors together, this is a very good place to launch my career. 我們擁有一群很不錯的球員，和一位足球世界中最棒的年輕主帥──克里斯休頓。當你把以上這些元素都湊在一起之後，紐卡就成為最適合我的好所在啦。關於喬巴頓，你知道喬巴頓吧？ "Ah, a good challenger. A team-mate." 嗯，他是一個好的競爭對象，是我的新隊友。可是他曾經很兇暴，還打過人耶！ "No, he's a good team-mate." 不，他是一個好隊友。（待續） -- ║ ════╬─────────────────── │ │ 你要記得，你是中心打者，不要以一壘安打自滿。 │ │ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.116.38 ※ 編輯: sdf019 來自: 118.166.114.81 (09/05 01:17)