[訪談] 他們是誰?他們是說法語的!- 3

看板Newcastle作者 (花灰你的想像力)時間14年前 (2011/08/15 22:25), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
(承上篇) 這題要問你們幾個人。在你們心中,老實說,對紐卡球迷的看法如何? 如果和你們之前效力球隊的球迷比起來呢? --From Jake Potter 馬娃回答: 「沒錯,我們都知道紐卡的球迷。即使在法國,紐卡的支持度也很高,球迷非常多, 我們在季前的友誼賽中都看到他們了。」 「球隊的表現會有高潮、低潮,但球迷永遠都在。他們是最棒的。」 等爸爸回答: 「在踢第一場球之前,我想都不太適合回答這個問題吧,呵呵」 「我只知道,我們不會為五萬人以上的進場球迷所失望的!」 我希望你們能了解,紐卡球迷們喜歡看那些節奏快速、刺激的比賽。 我們球迷們都期待看到以本阿發為主的法國人們,能建構出一支奮戰不懈的球隊。 你們覺得自己能融入這樣的風格中嗎? --From Alan Hagan 馬娃回答: 「我們喜歡踢刺激而充滿張力的攻勢足球,而這也是我們主帥想要踢的風格。」 「緊湊而有效的傳球、和保持場上的控球優勢,是非常重要的,不過能贏球更重要! 所以最好的話,就是既踢攻勢足球又能贏球啦!」 爸爸,我很好奇你會如何融入球隊的陣型與戰術體系之中, 我也在想,你這季揪竟可以進多少球咧? --From Cory 等爸爸回答: 「無庸置疑地,我能完全適應紐卡的踢法,而且我們為此也在季前下費了苦心。」 「我們努力希望能確保新球員們能和球隊融合在一起,這是季前的重點項目之一。」 「隊上有一拖拉庫的好球員,我期待與他們相互配合,而關於我會進多少? 我從來沒有設定什麼數字,就一直進球就對了!我想,每個射手都會這樣回答吧。」 現在隊上說法語的球員這麼多,你們會怎麼避免形成小團體呢? --From Anon 馬娃回答: 「對,現在隊上的確有很多說法語為主的球員,像是我、等爸爸、阿伯、 卡八爺(Yohan Cabaye)、本阿發(Hatem Ben Arfa)和卻克將軍(Cheik Tiote) 不過你要問的重點是:要如何與其他隊友們打成一片,對吧?」 「說實話,大家的母語雖然不盡相同,但這完全不構成問題,我們每個人都是好朋友, 即使有些人的口音真的很難聽出來他在說啥..。」 「卻克從去年就開始學英文,而他現在已經說得和當地人一樣好了!」 「我個人是很希望能夠加強自己的英文能力啦!所以和操英文的隊友聊天,幫助很大。 雖然有一些喬迪人的口音,我還是理解不能.....。」 阿伯回答: 「我們都是足球員,我們分享的是對同一種運動的熱情,這比什麼小團體重要多了。」 「我們想要用『最紐卡的方式』來融入球隊,而我們已經在城裡找到房子, 也就是說,我們現在也是紐卡城的一份子了。」 你們本季最期待對上哪一位敵隊球員呢? --From Anon 馬娃回答: 「對我而言,是所有球隊和所有的球員吧!」 「這是個全新的開始、讓人感到興奮,而這也如同我先前回答過的, 英超有非常多好球員,我們都很期待與他們每一位對決。」 哪一位新隊友,最讓新來乍到的你感到窩心呢? --From Anon 馬娃表示: 「我必須誠實地告訴你:每一個人!從主帥到球衣預備員,都讓我們感到窩心。」 「球隊的鬥志十分高昂,深深影響了我們這些新加入紐卡的球員。」 (全文完,呼) -- 「你要不要加入我們的TTP計畫?」 「什麼是TTP計畫?」 「喔,就是The TTP Project的縮寫」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.37

08/16 00:43, , 1F
推翻譯!
08/16 00:43, 1F
文章代碼(AID): #1EIInIEP (Newcastle)
文章代碼(AID): #1EIInIEP (Newcastle)