[專訪] Jonas：食物讓我們更團結
http://tinyurl.com/7mscals（Mirror）
--
這是一篇於戰曼城賽前做的專訪，同樣以省略原文直接翻譯的方式翻出，
以下就是古鐵（Jonas Gutierrez）這一次的專訪內容：
「在本季之前，有時候當隊友受傷時，你會和他幾個星期見不到面，
沒辦法生活在一塊、或是更了解你的隊友是什麼樣的人。」
「也沒有太多人會一起聚餐——」
球隊官方舉辦了阿根廷日，並由主廚 Liz Hornsby 來料理，直接在訓練場享用。
上週，同樣也舉辦了法國日，讓來自法國的球員們，能充分發揮故鄉廚藝：
「餐桌上有阿根廷肉餡餅*（Empanadas，包著不同餡料的麵餃）、
阿根廷烤肉*（Asado）、可麗餅（Crepes）和各式各樣的新奇醬料。」餓了
「我和捲毛（Fabricio Coloccini）兩個，就負責向隊友們介紹故鄉文化和超棒美食。」
「這次活動實在太蚌了！只差一瓶紅酒就一百分，可惜啊可惜～
不過大夥都充分了解我們家鄉的飲食了，很好玩。」
關於不敗紀錄
「每個人都在問：『紐卡到底做了什麼，怎麼能踢成這樣？』第一次聽到還蠻新鮮的～」
「對我來說，紐卡是一個非常和樂融融的團體，隊友彼此關係都很密切。
每個人在場上都相互合作，我們不為了自己踢球，而是為了夥伴而一起拼命。」
「前幾年，紐卡經歷了很多事情。我們從那些壞事裡學到很多。」
「今年我們有捲毛來當隊長，他幹得很好，把我們成功地團結在一起。」
他並不多言，只在該說話的時候才開口。」
「但，不管你是誰，只要有需要溝通，他就會提醒並督促你。
他承襲了前一位優秀隊長（Kevin Nolan）所打下的基礎。」
「捲毛也在幫助新球員適應球隊上，下了很大的一番功夫。
當然，能擔任隊長這個職務，對他而言也提升了非常多的自信心。」
去年年中的世界盃，古鐵在阿根廷隊裡踢右後衛。他回憶起當時的場景：
「即使我們最後沒有贏，（回國時）布宜諾斯艾利斯的機場，仍然等著兩萬多名的球迷！
我們最後沒辦法離開機場，五分鐘的巴士車程延長了快兩小時。」
「不過看過更激情的喬迪人球迷之後，這一切都變得很好應付了！」XD
對於戰天空之城後，Gary Neville 在 MOTD 時的評論，古鐵笑了：
「我知道有時候人們會扯：『哦，他是外國人，還是個邊鋒，他一定不會基本功的啦』
不過我的風格和英超完全吻合，這點我也說過灰長多次了。」
最後，關於女婿阿圭羅
「阿圭羅是個超級巨星。他娶了老馬的女兒，還讓她生了個兒子。
他沒把人們的閒言閒語當作一回事：他看待這件事的態度非常稀鬆平常。」
「大家都說這個小鬼擁有完美的基因：老馬和阿圭羅耶！！」
--
註：Empanadas 的圖——
http://tinyurl.com/69lahe3
Asado 長這樣——
http://www.elzardelporcino.com/fotos/Image/noticias/asados.jpg
--
To badken: 插幾次？ [03/23/2006 21:11:36]
★badken 一百次 [03/23/2006 21:11:43]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.73.204.226
※ sdf019:轉錄至看板 Argentina 11/20 12:12
推
11/20 21:21, , 1F
11/20 21:21, 1F
Newcastle 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
